# os/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz
# os/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Бафтауын разиугӕнгӕ программӕ
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Ивын разиугӕнгӕ программӕ
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Разиугӕнгӕ командӕ ма хъуамӕ уа афтид
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
# os/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz
(src)="s9"> Сӕйраг папкӕ
(trg)="s9"> Fo ́ da ̀ Ile ́
(src)="s33"> Слыг кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ
(trg)="s33"> Ge ́ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s34"> Скопи кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ
(trg)="s34"> Ṣẹ ̀ da ̀ a ̀ yọka ̀ ti ́ a ti ya ̀ n na ́ a ̀ lọ si ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́
(src)="s35"> Батысс текст баивӕнӕй
(trg)="s35"> Le ayọka ̀ ti ́ a fi pamọ ́ so ́ ri ́ agba ̀ ro ̀ yi ̀ n du ́ ro ́ na ́ a ̀
(src)="s36"> Равзарын _ алцыдӕр
(trg)="s36"> Yan _ Gbogbo wọn
(src)="s37"> Равзар текстуаты ӕнӕхъӕн текст
(trg)="s37"> Yan gbogbo a ̀ yọka ̀ ni ́ pa ́ pa ́ a ̀ yọka ̀
(src)="s38"> Схӕссын _ уӕлӕмӕ
(trg)="s38"> Lọ _ So ́ ke ̀
(src)="s41"> Ном
(trg)="s41"> Oru ́ kọ
(src)="s42"> Файлы ном ӕмӕ ныв
(trg)="s42"> Oru ́ kọ a ̀ ti a ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ fa ́ i ̀ li ̀ .
(src)="s43"> Бӕрц
(trg)="s43"> I ̀ wọ ̀ n
(src)="s44"> Файлы бӕрц .
(trg)="s44"> I ̀ wọ ̀ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s45"> Хуыз
(trg)="s45"> Iru ́ fẹ ́
(src)="s46"> Файлы хуыз .
(trg)="s46"> Iru ́ fẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s48"> Файлы фӕстаг ивды датӕ .
(trg)="s48"> De ́ e ̀ ti ̀ ti ́ a tu ́ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ to ̀ .
(src)="s50"> Файлмӕ фӕстаг ӕвнӕлды датӕ .
(trg)="s50"> De ́ e ̀ ti ́ ti ́ a ra ́ ye ̀ si ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s51"> Хицау
(trg)="s51"> Olo ́ hun
(src)="s52"> Файлы хицау .
(trg)="s52"> Ẹni to ́ ni fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s53"> Къорд
(trg)="s53"> Ẹgbẹ ́
(src)="s54"> Файлы къорд .
(trg)="s54"> Ẹgbẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s55"> Бартӕ
(trg)="s55"> A ̀ wọn I ̀ ya ̀ nda
(src)="s56"> Файлмӕ бавналыны бартӕ .
(trg)="s56"> A ̀ wọn i ̀ ya ̀ nda fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s57"> MIME хуыз
(trg)="s57"> Iru ́ fẹ ́ MIME
(src)="s58"> Файлы MIME хуыз .
(trg)="s58"> Iru ́ fẹ ́ mime fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s67"> куыстуаты
(trg)="s67"> lo ́ ri ́ oju ́ -iṣẹ ́
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Сӕвӕрын бындур _ нывӕй
(trg)="s76"> Ṣa ̀ gbe ́ kalẹ ̀ gẹ ́ gẹ ́ bi ́ i _ Ẹ ̀ yi ̀ n
(src)="s77"> Ныууадзын
(trg)="s77"> Parẹ ́ ̀
(src)="s87"> Нӕ уайы фӕивын desktop файлы ном % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Ӕвзӕрст къорд ' % s ' нӕ уӕвыMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? цыдӕры
(trg)="s100"> ? a ̀ wọn wu ́ nrẹ ̀ n
(src)="s101"> ? байты
(trg)="s101"> ? a ̀ wọn ikin kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s103"> нӕзонгӕ
(trg)="s103"> a ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Li ́ n ̀ ki ̀ folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Бӕрц :
(trg)="s135"> I ̀ wọ ̀ n :
(src)="s136"> Хуыз :
(trg)="s136"> Iru ́ fẹ ́ :
(src)="s143"> _ Ауадзын
(trg)="s143"> _ Fo ̀ o ́
(src)="s148"> _ Нӕуӕгӕй
(trg)="s148"> _ Tun gbe ̀ yẹ ̀ wo ̀
(src)="s151"> _ Баивын
(trg)="s151"> _ Pa ̀ a ̀ rọ ̀
(src)="s152"> Баивын _ алцыдӕр
(trg)="s152"> Pa ̀ a ̀ rọ ̀ _ Gbogbo Wọn
(src)="s156"> Ӕндӕр ӕрвитӕн ардӕм : % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( къопи )
(trg)="s161"> ( ẹ ̀ da ̀ )
(src)="s162"> ( ӕндӕр къопи )
(trg)="s162"> ( ẹ ̀ da ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n )
(src)="s163"> -ӕм къопи
(trg)="s163"> ẹ ̀ da ̀ th )
(src)="s164"> -аг къопи
(trg)="s164"> ẹ ̀ da ̀ st )
(src)="s165"> -аг къопи
(trg)="s165"> ẹ ̀ da ̀ nd )
(src)="s166"> -аг къопи
(trg)="s166"> ẹ ̀ da ̀ rd )
(src)="s167"> % s ( къопи ) % s
(trg)="s167"> % s ( ẹ ̀ da ̀ ) % s
(src)="s168"> % s ( ӕндӕр къопи ) % s
(trg)="s168"> % s ( ẹ ̀ da ̀ mi ̀ i ́ ra ̀ n ) % s
(src)="s169"> % s ( % ' d-ӕм къопи ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d-аг къопи ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s176"> Кӕд элемент схафай , уӕд уый бынтон фесӕфдзӕнис .
(trg)="s176"> Ti ́ o ba ́ pa wu ́ nrẹ ̀ n kan je , o ́ ma ́ a sọnu ̀ ra ́ u ́ ra ́ u ́ .
(src)="s179"> Сафтид кӕнын тӕскъ
(trg)="s179"> Da _ Pa ̀ n ̀ ti ́ Nu ̀
(src)="s181"> Файлтӕ хафын2 minutes
(trg)="s181"> I ̀ pa a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ jẹ2 minutes
(src)="s182"> Рӕдыд ӕрцыд хафыны рӕстӕджы .
(trg)="s182"> A ̀ ṣi ̀ ṣe ni ́ gba ̀ i ̀ pajẹ .
(src)="s201"> Рӕдыд ӕрцыд къопи кӕныны рӕстӕджы .
(trg)="s201"> A ̀ ṣi ̀ ṣe ni ́ gba ̀ i ̀ ṣẹ ̀ da ̀ .
(src)="s202"> Рӕдыд ӕрцыд хӕссыны рӕстӕджы .
(trg)="s202"> A ̀ ṣi ̀ ṣe ni ́ gba ̀ gbi ́ gbe ́ .
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s332"> Лӕмбынӕг :
(trg)="s332"> A ̀ wọn A ̀ la ̀ ye ́ :
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> A ̀ ṣẹDesktop
(src)="s521"> Куыстуат
(trg)="s521"> Oju ́ -iṣẹ ́
(src)="s617"> Фӕстаг ивд
(trg)="s617"> A tu ́ n De ́ e ̀ ti ̀ To ̀
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s A ̀ wọn A ̀ bu ̀ da ́ MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( ọ ̀ pọ ̀ lọpọ ̀ a ̀ wọn a ̀ ko ́ o ́ nu ́ ni ko ̀ ṣee ́ ka ̀ ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> A ̀ wọn A ̀ ko ́ o ́ nu ́ : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> A ̀ ye ̀ o ̀ fi ̀ fo : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Xwybylty Soslan https : / / launchpad.net / ~ soslan
(trg)="s922"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagic \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com > David Lodge < dave \ @ cirt \ .net > Launchpad Contributions : Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /