# os/gedit.xml.gz
# wa/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Текст ивæн
(trg)="s5"> Aspougneu di tecse
(src)="s6"> Ивын текст файлтæ
(trg)="s6"> Asspougnî des fitchîs tecses
(src)="s13"> Фыссæджы шрифт
(trg)="s13"> Fonte po l ' aspougneu
(src)="s14"> Хиӕвзӕрст шрифт , кӕцы уыдзӕн ивӕн бынаты . Ай кусдзӕнис ӕрмӕст кӕд " Архайын фӕсӕвӕрд шрифтӕй " хицӕн уа .
(trg)="s14"> Ene fonte da vosse ki srè eployeye pol zône d ' aspougnaedje . Çoula n ' prindrè efet ki si l ' tchuze « Eployî li prémetowe fonte » est disclitcheye .
(src)="s17"> Саразын æвæрд копитæ
(trg)="s17"> Fé des copeyes di såvrité
(src)="s35"> Æвдисын рæнхъыты номыртæ
(trg)="s35"> Håyner les limeros di roye
(src)="s71"> мыхуыр кæнын рæнхъыты номыртæ
(trg)="s71"> Imprimer les limeros des royes
(src)="s77"> Худы шрифт мыхуырӕн
(trg)="s77"> Fonte po l ' imprimaedje des tiestires
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Менюйы ӕвдыст кодировкӕтӕ
(trg)="s86"> Ecôdaedjes mostrés e menu
(src)="s88"> Кусгӕ плагинтӕ
(trg)="s88"> Tchôke-divins en alaedje
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Xwybylty Soslan https : / / launchpad.net / ~ soslan
(trg)="s136"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ walon \ .org > Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# os/gnome-session-3.0.xml.gz
# wa/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Бафтауын разиугӕнгӕ программӕ
(trg)="s2"> Radjouter on programe d ' enondaedje
(src)="s3"> Ивын разиугӕнгӕ программӕ
(trg)="s3"> Candjî on programe d ' enondaedje
(src)="s4"> Разиугӕнгӕ командӕ ма хъуамӕ уа афтид
(trg)="s4"> Li cmande d ' enondaedje ni pout nén esse vude
# os/nautilus.xml.gz
# wa/nautilus.xml.gz
(src)="s9"> Сӕйраг папкӕ
(trg)="s9"> Ridant måjhon
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Текст
(trg)="s13"> Tecse
(src)="s14"> Нысаны текст
(trg)="s14"> Li tecse di l ' etikete .
(src)="s15"> Расткӕнынад
(trg)="s15"> Djustifiaedje
(src)="s16"> Нысаны тексты рӕнхъыты расткӕнынад кӕрӕдзимӕ гӕсгӕ . Ай нӕ ӕндавы нысаны расткӕнынадмӕ . Уый тыххӕй кӕс GtkMisc : : xalign .
(trg)="s16"> L ' alignmint des royes dins l ' tecse di l ' etikete , relativmint n ' ene l ' ôte . Çouchal n ' a NÉN di cosecance po l ' alignmint des etiketes å dvins di leus eplaeçmints . Loukîz a GtkMisc : : xalign po çoula .
(src)="s19"> Курсоры ран
(trg)="s19"> Eplaeçmint do cursoe
(src)="s20"> Курсоры ныры ран , дамгъӕты нымайгӕйӕ .
(trg)="s20"> L ' eplaeçmint do moumint do cursoe di stitchaedje , e caracteres .
(src)="s21"> Ӕвзӕрсты арӕн
(trg)="s21"> Limite del tchuze di tecse
(src)="s22"> Ӕвзӕрсты кӕрӕтты ныры ран , дамгъӕты нымайгӕйӕ .
(trg)="s22"> L ' eplaeçmint di l ' ôte costé del tchuze di tecse , a pårti do cursoe , e caracteres .
(src)="s26"> Равзарын иууылдӕр
(trg)="s26"> Tchoezi totafwait
(src)="s27"> _ Лӕмбынӕг
(trg)="s27"> Mostrer pus di _ detays
(src)="s29"> Дӕ бон у ӕрлӕууын кӕнын ацы ми кӕд ныххӕцай ныууадзын .
(trg)="s29"> Vos ploz arester ciste operåcion tot clitchant so « rinoncî » .
(src)="s30"> ( рӕдыд Unicode )
(trg)="s30"> ( unicôde nén valide )
(src)="s31"> Сӕйраг
(trg)="s31"> Rid. måjhon
(src)="s33"> Слыг кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ
(trg)="s33"> Côper l ' tecse tchoezi eyet l ' mete dins l ' tchapea emacralé
(src)="s34"> Скопи кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ
(trg)="s34"> Copyî l ' tecse tchoezi e l ' tchapea emacralé
(src)="s35"> Батысс текст баивӕнӕй
(trg)="s35"> Aclaper l ' tecse k ' a stî metou dins l ' tchapea emacralé
(src)="s36"> Равзарын _ алцыдӕр
(trg)="s36"> Tchoezi _ totafwait
(src)="s37"> Равзар текстуаты ӕнӕхъӕн текст
(trg)="s37"> Tchoezi tot l ' tecse k ' i gn a dins ene boesse di tecse
(src)="s41"> Ном
(trg)="s41"> No
(src)="s43"> Бӕрц
(trg)="s43"> Grandeu
(src)="s45"> Хуыз
(trg)="s45"> Sôre
(src)="s55"> Бартӕ
(trg)="s55"> Permissions
(src)="s67"> куыстуаты
(trg)="s67"> sol sicribanne
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Сӕвӕрын бындур _ нывӕй
(trg)="s76"> Mete come _ fond
(src)="s77"> Ныууадзын
(trg)="s77"> Rinoncî
(src)="s87"> Нӕ уайы фӕивын desktop файлы ном % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Ӕвзӕрст къорд ' % s ' нӕ уӕвыMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? цыдӕры
(trg)="s100"> ? cayets
(src)="s101"> ? байты
(trg)="s101"> ? octets
(src)="s103"> нӕзонгӕ
(trg)="s103"> nén cnoxhou
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Бӕрц :
(trg)="s135"> Grandeu :
(src)="s136"> Хуыз :
(trg)="s136"> Sôre :
(src)="s156"> Ӕндӕр ӕрвитӕн ардӕм : % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( къопи )
(trg)="s161"> ( copeye )
(src)="s162"> ( ӕндӕр къопи )
(trg)="s162"> ( ene ôte copeye )
(src)="s163"> -ӕм къопи
(trg)="s163"> inme copeye )
(src)="s164"> -аг къопи
(trg)="s164"> ire copeye )
(src)="s165"> -аг къопи
(trg)="s165"> inme copeye )
(src)="s166"> -аг къопи
(trg)="s166"> inme copeye )
(src)="s167"> % s ( къопи ) % s
(trg)="s167"> % s ( copeye ) % s
(src)="s168"> % s ( ӕндӕр къопи ) % s
(trg)="s168"> % s ( ôte copeye ) % s
(src)="s169"> % s ( % ' d-ӕм къопи ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' d-аг къопи ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s179"> Сафтид кӕнын тӕскъ
(trg)="s179"> _ Vudî l ' batch
(src)="s181"> Файлтӕ хафын2 minutes
(trg)="s181"> Dji disface les fitchîs2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s521"> Куыстуат
(trg)="s521"> Sicribanne
(src)="s617"> Фӕстаг ивд
(trg)="s617"> Dierin candjmint
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> Prôpietés di % sMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Å dvins : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Plaece libe : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Xwybylty Soslan https : / / launchpad.net / ~ soslan
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Lucyin Mahin https : / / launchpad.net / ~ lucyin Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
# os/totem.xml.gz
# wa/totem.xml.gz
(src)="s14"> Рӕстӕг :
(trg)="s14"> Tins :
(src)="s51"> _ Бынат скъопи кӕнын
(trg)="s51"> _ Copyî eplaeçmint
(src)="s78"> Сӕйраг
(trg)="s78"> Djenerå