# os/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Хорз
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Ныууадзын
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Дарддæр
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Рахизгæ ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Æххуыс
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> Б / Р рæдыд
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD рӕдыд
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Æндæр фадæттæ
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Ӕвзаг
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Клавиатура
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Режимтӕ
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Хуымӕтӕг
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Эксперты режим
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Никӕцы
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Стыр контраст
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Стыргæнæн авг
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Брайлы термиал
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Алцыдӕр
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Диск басгарын
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# os/unity.xml.gz
# ts/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >