# os/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Хорз
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ныууадзын
(trg)="s2"> Бекор кардан
(src)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(trg)="s3"> Бозоғозидан
(src)="s4"> Дарддæр
(trg)="s4"> Давом додан
(src)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(trg)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(src)="s6"> Рахизгæ ...
(trg)="s6"> Баромад ...
(src)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(trg)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .
(src)="s8"> Æххуыс
(trg)="s8"> Кӯмак
(src)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(trg)="s9"> Худроҳандозӣ
(src)="s10"> Б / Р рæдыд
(trg)="s10"> Хатогии I / O
(src)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(trg)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ
(src)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(trg)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(trg)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(trg)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Парол
(src)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(trg)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(src)="s17"> DVD рӕдыд
(trg)="s17"> Хатои DVD
(src)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(trg)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед
(src)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(trg)="s19"> Анҷоми кор
(src)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(trg)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Парол
(src)="s22"> Æндæр фадæттæ
(trg)="s22"> Имконоти иловгӣ
(src)="s23"> Ӕвзаг
(trg)="s23"> Забон
(src)="s24"> Клавиатура
(trg)="s24"> Тарҳбандӣ
(src)="s25"> Режимтӕ
(trg)="s25"> Муҳитҳо
(src)="s26"> Хуымӕтӕг
(trg)="s26"> Оддӣ
(src)="s27"> Эксперты режим
(trg)="s27"> Муҳити мутахассис
(src)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(trg)="s28"> Қобилияти дастрасӣ
(src)="s29"> Никӕцы
(trg)="s29"> Ҳеҷ чиз
(src)="s30"> Стыр контраст
(trg)="s30"> Контрасти баланд
(src)="s31"> Стыргæнæн авг
(trg)="s31"> Бузургнамо
(src)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(trg)="s32"> Хонандаи экранӣ
(src)="s33"> Брайлы термиал
(trg)="s33"> Терминали Брайл
(src)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(trg)="s34"> Тағйирдиҳии клавиатура
(src)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(trg)="s35"> Клавиатураи экранӣ
(src)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(trg)="s36"> Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо
(src)="s37"> Алцыдӕр
(trg)="s37"> Ҳама чиз
(src)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s38"> ^ Озмудани Ubuntu бе насб
(src)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s39"> ^ Озмудани Kubuntu бе насб
(src)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s40"> ^ Озмудани Edubuntu бе насб
(src)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s41"> ^ Озмудани Xubuntu бе насб
(src)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s42"> ^ Озмудани Ubuntu MID бе насб
(src)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s43"> ^ Озмудани Ubuntu Netbook бе насб
(src)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s44"> ^ Озмудани Kubuntu Netbook бе насб
(src)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(trg)="s45"> ^ Озмудани Lubuntu бе насб
(src)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(trg)="s46"> ^ Оғоз кардани Kubuntu
(src)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(trg)="s47"> Диски навсозии драйверҳоро истифода баред
(src)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s48"> ^ Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s49"> ^ Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s50"> ^ Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s51"> ^ Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ
(src)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(trg)="s52"> ^ Насб кардани Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(trg)="s53"> ^ Насб кардани Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(trg)="s54"> ^ Насб кардани Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(trg)="s55"> ^ Насб кардани Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(trg)="s56"> ^ Насб кардани сервери Ubuntu
(src)="s57"> ^ Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй
(trg)="s57"> ^ Насб кардани якчанд сервер бо MAAS
(src)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(trg)="s58"> ^ Насб кардани Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(trg)="s59"> ^ Насб кардани Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(trg)="s60"> ^ Насб кардани Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(trg)="s61"> ^ Насб кардани Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Насб кардани Lubuntu
(src)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(trg)="s63"> Насб кардани компутери корбар
(src)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(trg)="s64"> Насб кардани сервер
(src)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(trg)="s65"> Насб кардани OEM ( барои истеҳсолкунанда )
(src)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(trg)="s66"> Насб кардани сервери LAMP
(src)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(trg)="s67"> Насб кардани сервери LTSP
(src)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(trg)="s68"> Насб кардани тасвири сервер бе диск
(src)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(trg)="s69"> Насб кардани система аз сатри фармонӣ
(src)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(trg)="s70"> Насб кардани системаи камин
(src)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(trg)="s71"> Насб кардани системаи виртуалии камин
(src)="s72"> ^ Диск басгарын
(trg)="s72"> ^ Санҷиши диск аз хатогиҳо
(src)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(trg)="s73"> ^ Наҷотдиҳии системаи вайроншуда
(src)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(trg)="s74"> Санҷиши ^ ҳофиза
(src)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(trg)="s75"> ^ Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм
(src)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(trg)="s76"> Танҳо нармафзорҳои ройгон
(src)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(trg)="s77"> ^ Аз нав насбкунии худкори Dell
(src)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(trg)="s78"> ^ Насб кардани Mythubuntu
(src)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй
(trg)="s79"> ^ Озмудани Mythbuntu бе насб
# os/gedit.xml.gz
# tg/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Xwybylty Soslan https : / / launchpad.net / ~ soslan
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ПешниҳодҳоCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Номаълум ( % s ) language
# os/indicator-appmenu.xml.gz
# tg/indicator-appmenu.xml.gz
# os/indicator-datetime.xml.gz
# tg/indicator-datetime.xml.gz
(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s2"> % l : % M % p
(trg)="s2"> % l : % M % p
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e % Y % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六