# os/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Хорз
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Ныууадзын
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Дарддæр
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Рахизгæ ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Æххуыс
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Б / Р рæдыд
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD рӕдыд
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Æндæр фадæттæ
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Ӕвзаг
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Клавиатура
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Режимтӕ
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Хуымӕтӕг
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Эксперты режим
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Никӕцы
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Стыр контраст
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Стыргæнæн авг
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Брайлы термиал
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Алцыдӕр
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Диск басгарын
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# os/gedit.xml.gz
# ta_LK/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Текст ивæн
(trg)="s5"> உரை திருத ் தி
(src)="s6"> Ивын текст файлтæ
(trg)="s6"> உரை கோப ் புகளை தொகுக ் கவும ்
(src)="s13"> Фыссæджы шрифт
(trg)="s13"> திருத ் தி எழுத ் துரு
(src)="s14"> Хиӕвзӕрст шрифт , кӕцы уыдзӕн ивӕн бынаты . Ай кусдзӕнис ӕрмӕст кӕд " Архайын фӕсӕвӕрд шрифтӕй " хицӕн уа .
(trg)="s14"> ஒரு தனிப ் பயன ் எழுத ் து தொகுக ் கும ் பரப ் பில ் பயன ் படுத ் தப ் படும ் . " முன ் னிருப ் பு எழுத ் துருவை பயன ் படுத ் து " தேர ் வு நீக ் கப ் பட ் டு இருந ் தால ் மட ் டுமே இது செயல ் படும ் .
(src)="s17"> Саразын æвæрд копитæ
(trg)="s17"> காப ் புநகல ் களை உருவாக ் கு
(src)="s19"> Хæдбавæрд
(trg)="s19"> தானாக சேமி
(src)="s21"> Хæдбавæрыны интервал
(trg)="s21"> தானாக சேமிக ் கும ் இடைவெளி
(src)="s33"> Хӕдгӕпп
(trg)="s33"> தன ் னியக ் க ஒதுக ் கம ்
(src)="s35"> Æвдисын рæнхъыты номыртæ
(trg)="s35"> வரிசை எண ் களை காட ் டுக
(src)="s37"> Ӕвдисын ныры рӕнхъ
(trg)="s37"> நடப ் பு வரியை சிறப ் புச ் சுட ் டுக
(src)="s41"> Æвдисын рахис арæн
(trg)="s41"> வலது எல ் லையை காண ் பிக ் கவும ்
(src)="s49"> Баиу кӕнын синтаксисы барухс
(trg)="s49"> தொடர ் அமைப ் பை சிறப ் புச ் சுட ் டுதலை இயலுமைபடுத ் தவும ்
(src)="s51"> Баиу кæнын агуырды барухс
(trg)="s51"> தேடுதல ் சிறப ் புச ் சுட ் டுதலை இயலுமைபடுத ் தவும ்
(src)="s71"> мыхуыр кæнын рæнхъыты номыртæ
(trg)="s71"> வரிசை எண ் களை அச ் சிடுக
(src)="s74"> Мыхуыры сæйраг шрифт
(trg)="s74"> முழு உரையின ் அச ் சிடுவதற ் கான எழுத ் துரு
(src)="s77"> Худы шрифт мыхуырӕн
(trg)="s77"> அச ் சிட தலைப ் பு எழுத ் துக ் கான எழுத ் துரு
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> வரி எண ் ணை அச ் சிடும ் பொழுது பயன ் படுத ் த எழுத ் துருவை குறிப ் பிடுக . " Print Line Numbers " தேர ் வு பூஜியம ் இல ் லையென ் றால ் மட ் டும ் அது விளைவை ஏற ் கும ் .CURRENTCURRENT
(src)="s83"> Хӕдбӕрӕггӕнгӕ кодировкӕтӕ
(trg)="s83"> தானாக கண ் டறிந ் த குறியீட ் டாக ் கம ்
(src)="s86"> Менюйы ӕвдыст кодировкӕтӕ
(trg)="s86"> பட ் டியலில ் காட ் டப ் படும ் குறியாக ் கங ் கள ்
(src)="s88"> Кусгӕ плагинтӕ
(trg)="s88"> இயங ் கும ் சொருகிகள ்
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Xwybylty Soslan https : / / launchpad.net / ~ soslan
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jeyaranjan Yogaraj https : / / launchpad.net / ~ yogaraj-ubuntu நவீன ் குமார ் ( கெம ் ளின ் ) https : / / launchpad.net / ~ naveenmtp
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ o சேமிக ் க வேண ் டாம ் modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> நடப ் பு பக ் கம ் ( Alt + P ) of " from " 1 of 19