# os/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Хорз
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Ныууадзын
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Дарддæр
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Æххуыс
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Б / Р рæдыд
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD рӕдыд
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# os/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Xwybylty Soslan https : / / launchpad.net / ~ soslan
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# os/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz
# os/indicator-messages.xml.gz
# sw/indicator-messages.xml.gz
# os/indicator-printers.xml.gz
# sw/indicator-printers.xml.gz
# os/indicator-sound.xml.gz
# sw/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> Ӕнӕзӕл
(trg)="s4"> Kimya
(src)="s6"> Равзарын цæгъдинаг рæгъ
(trg)="s6"> Chagua Orodhanyimbo
# os/nautilus.xml.gz
# sw/nautilus.xml.gz
(src)="s8"> Архив аразӕн
(trg)="s8"> Kipachikishio cha Akivu
(src)="s18"> Кӕд ӕвӕрд у , уӕд рӕнхъытӕ тухдзысты , кӕд текст ӕгӕр уӕрӕх уа .
(trg)="s18"> Ikiwa imepangwa , kunja mistari ikiwa maandiko yanakuwa ni mapana sana
(src)="s34"> Скопи кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ
(trg)="s34"> Nakili maandiko uliyoyateua kwenye baoshikizi
(src)="s35"> Батысс текст баивӕнӕй
(trg)="s35"> Chapia maandiko yaliyotunzwa kwenye baoshikizi
(src)="s36"> Равзарын _ алцыдӕр
(trg)="s36"> Teua_Yote
(src)="s37"> Равзар текстуаты ӕнӕхъӕн текст
(trg)="s37"> Teua maandiko yote katika uwanja wa maandiko
(src)="s38"> Схӕссын _ уӕлӕмӕ
(trg)="s38"> Songa_Juu
(src)="s39"> Ӕрхӕссын _ дӕлӕмӕ
(trg)="s39"> Songa Chin_i
(src)="s40"> _ Фӕсӕвӕрдӕй
(trg)="s40"> Tumia Ya_kukuta
(src)="s41"> Ном
(trg)="s41"> Jina
(src)="s42"> Файлы ном ӕмӕ ныв
(trg)="s42"> Jina na aikoni ya faili
(src)="s43"> Бӕрц
(trg)="s43"> Ukubwa
(src)="s44"> Файлы бӕрц .
(trg)="s44"> Ukubwa wa faili
(src)="s45"> Хуыз
(trg)="s45"> Aina
(src)="s46"> Файлы хуыз .
(trg)="s46"> aina ya faili
(src)="s48"> Файлы фӕстаг ивды датӕ .
(trg)="s48"> Tarehe ambayo faili lilirekebishwa
(src)="s50"> Файлмӕ фӕстаг ӕвнӕлды датӕ .
(trg)="s50"> Tarehe ambayo faili lilifikiwa
(src)="s51"> Хицау
(trg)="s51"> Mmiliki
(src)="s52"> Файлы хицау .
(trg)="s52"> Mmiliki wa faili
(src)="s53"> Къорд
(trg)="s53"> Kundi
(src)="s54"> Файлы къорд .
(trg)="s54"> Kundi la faili
(src)="s55"> Бартӕ
(trg)="s55"> Rukhsa
(src)="s56"> Файлмӕ бавналыны бартӕ .
(trg)="s56"> Rukhsa za faili
(src)="s57"> MIME хуыз
(trg)="s57"> Aina MIME
(src)="s58"> Файлы MIME хуыз .
(trg)="s58"> Aina MIME ya faili
(src)="s59"> Бынат
(trg)="s59"> Mahala
(src)="s60"> Файлы бынат .
(trg)="s60"> Mahala pa faili
(src)="s61"> Хафт уыд
(trg)="s61"> Limetupwa Kwenye
(src)="s62"> Файл хафыны датӕ .
(trg)="s62"> Tarehe ambayo faili lilihamishiwa kwenye pipa-taka
(src)="s63"> Фыццаг бынат
(trg)="s63"> Mahala asilia
(src)="s64"> Файлы бынат , цалынмӕ хафт нӕ уыд
(trg)="s64"> Mahala asilia pa faili kabla ya kuhamishiwa kwenye pipa-taka
(src)="s67"> куыстуаты
(trg)="s67"> juu Mezani
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s73"> Ра _ хӕссын ардӕм
(trg)="s73"> _Hamishia hapa
(src)="s74"> С _ копи кӕнын ардӕм
(trg)="s74"> _Nakili hapa
(src)="s75"> Ра _ рвитын ардӕм
(trg)="s75"> _Unganishia Hapa
(src)="s76"> Сӕвӕрын бындур _ нывӕй
(trg)="s76"> Pangia kama_Jamvi-sakafu
(src)="s77"> Ныууадзын
(trg)="s77"> Ghairi
(src)="s87"> Нӕ уайы фӕивын desktop файлы ном % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(src)="s98"> Ӕвзӕрст къорд ' % s ' нӕ уӕвыMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s119"> Ӕрвитӕн ардӕм : % s
(trg)="s119"> Kiungo kwenda %s
(src)="s126"> Баивыны фӕстӕ йӕ мидӕг файлтӕ фесӕфдзысты .
(trg)="s126"> Kulifanya lipishe kutayaondoa mafaili yote katika folida
(src)="s130"> Баивыны фӕстӕ йӕ мидис фӕлфыст ӕрцӕудзӕнис .
(trg)="s130"> Kulilipishia nje kutapitiliza kuyaandika yaliyomo ndani yake .
(src)="s134"> Оригиналон файл .
(trg)="s134"> Faili asilia
(src)="s135"> Бӕрц :
(trg)="s135"> Ukubwa :
(src)="s136"> Хуыз :
(trg)="s136"> Aina :
(src)="s137"> Ивд ӕрцыд :
(trg)="s137"> Ilibadilishwa mwisho :
(src)="s138"> Баивын амӕй
(trg)="s138"> Lipishie nafasi kwa
(src)="s139"> аиу кӕнын
(trg)="s139"> Unganisha
(src)="s140"> _ Равзар нысаны нӕуӕг ном
(trg)="s140"> _Teua jina jipya kwa pakwenda
(src)="s141"> Ногӕй сӕвӕрын
(trg)="s141"> Weka upya
(src)="s142"> Бакӕнын ацы ми алы файлӕн дӕр
(trg)="s142"> Tumikisha kazi tendo hili kwa mafaili yote
(src)="s143"> _ Ауадзын
(trg)="s143"> _Ruka
(src)="s144"> _ Ном ивын
(trg)="s144"> itajina_upya
(src)="s145"> Баивын
(trg)="s145"> Pishia upya nafasi
(src)="s146"> Файлты конфликт
(trg)="s146"> Mzozo wa Faili
(src)="s147"> А _ уадзын алцыдӕр
(trg)="s147"> R_uka Yote
(src)="s148"> _ Нӕуӕгӕй
(trg)="s148"> _Jaribu upya
(src)="s150"> Алцыдӕр схафын
(trg)="s150"> Futa _Yote
(src)="s151"> _ Баивын
(trg)="s151"> _Pishia upya nafasi
(src)="s152"> Баивын _ алцыдӕр
(trg)="s152"> Pishia upya nafasi _Yote
(src)="s153"> _ Баиу кӕнын
(trg)="s153"> _Unganisha
(src)="s154"> Баиу кӕнын _ алцыдӕр
(trg)="s154"> Unganisha _Yote
(src)="s155"> Уӕддӕр скъопи кӕнын
(trg)="s155"> Nakili _kivyovyote vile
(src)="s156"> Ӕндӕр ӕрвитӕн ардӕм : % sst
(trg)="s156"> Kiungo kingine kwenda %sst
(src)="s157"> % ' d-аг ӕрвитӕн ардӕм : % s
(trg)="s157"> kiungo cha %'d kwenda %s
(src)="s158"> % ' d-аг ӕрвитӕн ардӕм : % s
(trg)="s158"> kiungo cha %'d kwenda %s
(src)="s159"> % ' d-аг ӕрвитӕн ардӕм : % s
(trg)="s159"> kiungo cha %'d kwenda %s
(src)="s160"> % ' d-ӕм ӕрвитӕн ардӕм : % s
(trg)="s160"> kiungo cha %'d kwenda %s