Untitled Document

# os/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Хорз
(trg)="s1"> Hongu

(src)="s2"> Ныууадзын
(trg)="s2"> Kanzura

(src)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(trg)="s3"> Gadzazve

(src)="s4"> Дарддæр
(trg)="s4"> Enderera

(src)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza

(src)="s6"> Рахизгæ ...
(trg)="s6"> Kubuda ...

(src)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .

(src)="s8"> Æххуыс
(trg)="s8"> Rubatsiro

(src)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(trg)="s9"> Gadza mutoro

(src)="s10"> Б / Р рæдыд
(trg)="s10"> I / O kanganiso

(src)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza

(src)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .

(src)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .

(src)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .

(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Chihori

(src)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :

(src)="s17"> DVD рӕдыд
(trg)="s17"> DVD kanganiso

(src)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .

(src)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(trg)="s19"> Dzima

(src)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?

(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Chihori

(src)="s22"> Æндæр фадæттæ
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo

(src)="s23"> Ӕвзаг
(trg)="s23"> Mutauro

(src)="s24"> Клавиатура
(trg)="s24"> Kimepu

(src)="s25"> Режимтӕ
(trg)="s25"> Mishandiro

(src)="s26"> Хуымӕтӕг
(trg)="s26"> Kwazvo

(src)="s27"> Эксперты режим
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi

(src)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(trg)="s28"> Kureuka

(src)="s29"> Никӕцы
(trg)="s29"> Hapana

(src)="s30"> Стыр контраст
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro

(src)="s31"> Стыргæнæн авг
(trg)="s31"> Hudzo

(src)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(trg)="s32"> Verengo Sikirini

(src)="s33"> Брайлы термиал
(trg)="s33"> Mukova weburei

(src)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi

(src)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini

(src)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi

(src)="s37"> Алцыдӕр
(trg)="s37"> Zvinhuzvose

(src)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira

(src)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira

(src)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira

(src)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira

(src)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira

(src)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira

(src)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira

(src)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira

(src)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu

(src)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi

(src)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara

(src)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara

(src)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara

(src)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara

(src)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu

(src)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu

(src)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu

(src)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu

(src)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu

(src)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira

(src)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi

(src)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )

(src)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP

(src)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP

(src)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki

(src)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse

(src)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika

(src)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa

(src)="s72"> ^ Диск басгарын
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa

(src)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika

(src)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro

(src)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga

(src)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete

(src)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell

(src)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu

(src)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# os/indicator-sound.xml.gz
# sn/indicator-sound.xml.gz

# os/nautilus.xml.gz
# sn/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )

(src)="s87"> Нӕ уайы фӕивын desktop файлы ном % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s98"> Ӕвзӕрст къорд ' % s ' нӕ уӕвыMe
(trg)="s98"> Me

(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder

(src)="s156"> Ӕндӕр ӕрвитӕн ардӕм : % sst
(trg)="s156"> st

(src)="s169"> % s ( % ' d-ӕм къопи ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> % s ( % ' d-аг къопи ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )

(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )

(src)="s181"> Файлтӕ хафын2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes

(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop

(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :

(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used

(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free

(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access

(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty

(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,

(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files

(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /