# os/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Хорз
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Ныууадзын
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Дарддæр
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Рахизгæ ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Æххуыс
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Б / Р рæдыд
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD рӕдыд
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Æндæр фадæттæ
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Ӕвзаг
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Клавиатура
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Режимтӕ
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Хуымӕтӕг
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Эксперты режим
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Никӕцы
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Стыр контраст
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Стыргæнæн авг
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Брайлы термиал
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Алцыдӕр
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Диск басгарын
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# os/gnome-session-3.0.xml.gz
# sco/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Бафтауын разиугӕнгӕ программӕ
(trg)="s2"> Add Stairtup Program
(src)="s3"> Ивын разиугӕнгӕ программӕ
(trg)="s3"> Edit Stairtup Program
(src)="s4"> Разиугӕнгӕ командӕ ма хъуамӕ уа афтид
(trg)="s4"> The stairtup command canna be empie
(src)="s53"> Системӕйӕ _ рахизын
(trg)="s53"> _ Log Oot
(src)="s74"> Фынӕй
(trg)="s74"> _ Hibernate
(src)="s75"> Ногӕй баиу кӕнын
(trg)="s75"> _ Restairt
(src)="s76"> Ахицӕн кӕнын
(trg)="s76"> _ Shut Doon

# os/indicator-sound.xml.gz
# sco/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Ӕнӕзӕл
(trg)="s4"> Mute
(src)="s6"> Равзарын цæгъдинаг рæгъ
(trg)="s6"> Choose Playlist

# os/totem.xml.gz
# sco/totem.xml.gz

(src)="s13"> Рахизын Гасскринӕй
(trg)="s13"> Leave Fuscreen
(src)="s14"> Рӕстӕг :
(trg)="s14"> Time :
(src)="s51"> _ Бынат скъопи кӕнын
(trg)="s51"> _ Copy Location
(src)="s55"> Бафтауын
(trg)="s55"> Add ...
(src)="s56"> Схафын
(trg)="s56"> Remove
(src)="s78"> Сӕйраг
(trg)="s78"> General
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s83"> Видео
(trg)="s83"> Video
(src)="s97"> Аудио
(trg)="s97"> Audio
(src)="s98"> Ном :
(trg)="s98"> Teetle :
(src)="s99"> Артист :
(trg)="s99"> Airtist :
(src)="s100"> Дӕргъ :
(trg)="s100"> Duration :
(src)="s101"> Аз :
(trg)="s101"> Year :