# os/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Хорз
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> Ныууадзын
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> Дарддæр
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> Рахизгæ ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> Æххуыс
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> DVD рӕдыд
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> Ӕвзаг
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu

# os/gedit.xml.gz
# sa/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s19"> Хæдбавæрд
(trg)="s19"> स ् वतो रक ् षणम ्
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Xwybylty Soslan https : / / launchpad.net / ~ soslan
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# os/indicator-appmenu.xml.gz
# sa/indicator-appmenu.xml.gz

# os/indicator-datetime.xml.gz
# sa/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a , % e % b周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# os/indicator-messages.xml.gz
# sa/indicator-messages.xml.gz

(src)="s7"> Ссыгъдæг кæнын
(trg)="s7"> मार ् ज ् यताम ्
(src)="s8"> Ног уацтӕ
(trg)="s8"> नवसन ् देशाः
(src)="s9"> Уацтӕ
(trg)="s9"> सन ् देशाः

# os/indicator-power.xml.gz
# sa/indicator-power.xml.gz

(src)="s1"> Равдисын рæстæг менюйы
(trg)="s1"> सूचिशलाकायां समयो दर ् श ् यताम ्
(src)="s5"> Ӕвдисын батарейы уавӕр менюйы панелыл .
(trg)="s5"> कदा दर ् श ् यतां विद ् युत ् कोशस ् तरः सूचिशलाकायाम ् ।
(src)="s8"> Батарей
(trg)="s8"> विद ् युत ् कोशः
(src)="s9"> UPS
(trg)="s9"> अविरतविद ् युत ् स ् रोतः
(src)="s10"> Монитор
(trg)="s10"> अवेक ् षकम ्
(src)="s11"> Мыст
(trg)="s11"> मूषकम ्
(src)="s12"> Клавиатурæ
(trg)="s12"> कीलफलकम ्
(src)="s17"> Компьютер
(trg)="s17"> सङ ् गणकम ्
(src)="s20"> 1 : 30 to charge
(trg)="s20"> अज ् ञातम ् 1 : 30 to charge
(src)="s21"> 1 : 30 left
(trg)="s21"> % 0d : % 02d पारणाय1 : 30 left
(src)="s22"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(trg)="s22"> % 0d : % 02d शेषम ् X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) to charge1 hour 10 minutes to charge
(src)="s24"> X ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(trg)="s24"> % d % s पारणायX ( hour , hours ) Y ( minute , minutes ) left1 hour 10 minutes left
(src)="s25"> Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(trg)="s25"> % d % s % d % s शेषम ् Y ( minute , minutes ) left59 minutes left
(src)="s26"> battery ( charged )
(trg)="s26"> % d % s शेषम ् battery ( charged )
(src)="s27"> % s ( ифтыгъд ) battery ( time remaining )
(trg)="s27"> % s ( पारितम ् ) battery ( time remaining )
(src)="s28"> ( 0 : 59 , 33 % )
(trg)="s28"> % s ( % s ) ( 0 : 59 , 33 % )
(src)="s29"> ( 0 : 59 )
(trg)="s29"> ( % s , % .0lf % % ) ( 0 : 59 )
(src)="s30"> ( 33 % )
(trg)="s30"> ( % s ) ( 33 % )
(src)="s31"> ( % .0lf % % )
(trg)="s31"> ( % .0lf % % )
(src)="s33"> Æвдисын рæстæг менюйы
(trg)="s33"> सूचिशलाकायां समयो दर ् श ् यताम ्
(src)="s35"> Тыхы уагæвæрдтæ …
(trg)="s35"> विद ् युच ् छक ् तिसंरूपणम ् ...

# os/indicator-printers.xml.gz
# sa/indicator-printers.xml.gz

(src)="s1"> Принтертӕ
(trg)="s1"> मुद ् रकाणि
(src)="s2"> Урӕд
(trg)="s2"> स ् थगितम ्
(src)="s3"> Нӕ уайы мыхуыр кӕнын
(trg)="s3"> मुद ् रणसमस ् या
(src)="s4"> _ Миниуджытӕ ...
(trg)="s4"> संरूपणम ् ...
(src)="s11"> " % s " принтеры драйвер нӕ уӕвы .
(trg)="s11"> अपेक ् षिततन ् त ् रांशाभावे " % s " मुद ् रकमप ् रयुज ् यम ् ।
(src)="s12"> " % s " принтер у хицӕн ныртӕккӕ .
(trg)="s12"> " % s " मुद ् रकमिदानीं वियुक ् तम ् ।

# os/indicator-session.xml.gz
# sa/indicator-session.xml.gz

(src)="s13"> Системӕйӕ рахизын
(trg)="s13"> निष ् क ् रम ् यताम ्
(src)="s14"> Ныууадзын
(trg)="s14"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s15"> Ногæй баиу кæнын
(trg)="s15"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s17"> Ахицæн кæнын
(trg)="s17"> पिधीयताम ्
(src)="s18"> Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сӕхгæнын , æмæ компьютер ахицæн кæнын ? System
(trg)="s18"> System
(src)="s19"> System
(trg)="s19"> System
(src)="s24"> Ацы компьютеры тыххӕй
(trg)="s24"> एतत ् सङ ् गणकविषये
(src)="s25"> Ubuntu Ӕххуыс
(trg)="s25"> Ubuntu सहायता
(src)="s26"> Системон уагӕвӕрдтӕ ...
(trg)="s26"> संविधासंरूपणम ् ...
(src)="s31"> Сӕхгӕнын
(trg)="s31"> निगृह ् यताम ्
(src)="s34"> Уазӕджы сеанс
(trg)="s34"> अभ ् यागतसत ् रम ्
(src)="s35"> Системӕйӕ рахизын ...
(trg)="s35"> निष ् क ् रम ् यताम ् ...
(src)="s36"> Ӕруромын
(trg)="s36"> लम ् ब ् यताम ्
(src)="s38"> Ногæй баиу кæнын ...
(trg)="s38"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ् ...
(src)="s39"> Ахицæн кæнын ...
(trg)="s39"> पिधीयताम ् ...

# os/indicator-sound.xml.gz
# sa/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Ӕнӕзӕл
(trg)="s4"> मूकत ् वम ्
(src)="s6"> Равзарын цæгъдинаг рæгъ
(trg)="s6"> वादनानुक ् रमणिका चीयताम ्

# os/language-selector.xml.gz
# sa/language-selector.xml.gz

(src)="s1"> Китайаг ( хуымæтæг )
(trg)="s1"> चीनीया सरलीकृता
(src)="s2"> Китайаг ( фæткон )
(trg)="s2"> चीनीया परम ् परागता