# os/banshee.xml.gz
# ru/banshee.xml.gz
(src)="s1"> Apple гӕрзтӕн ӕххуыс
(trg)="s1"> Поддержка устройств Apple
(src)="s2"> Ӕххуыс iPod / iPhone / iPad гӕрзты фылдӕрӕн .
(trg)="s2"> Поддержка большинства моделей iPod , iPhone и iPad .
(src)="s3"> Гӕрзтӕн ӕххуыс
(trg)="s3"> Поддержка устройств
(src)="s4"> Кармайӕн ӕххуыс
(trg)="s4"> Поддержка Karma
(src)="s5"> Ӕххуыс Rio Karma гӕрзтӕн
(trg)="s5"> Поддержка устройств Rio Karma .
(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> ГруппированиеMusic Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Импортирование данных из { 0 } Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> Исполнительartist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> исполнителиalbum artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> вариант-исполнительalbum
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> _ Жанр : of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Номер _ дорожки : Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> { 0 } в { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> ПоколениеColor " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Заводской номерProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Автоматически ( определение IP по местоположению ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> a | an | the , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Добавить новую радиостанцию Last.fmFans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Слушать радиостанцию { 0 } Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Импортировать « { 0 } » Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Извлечение { 0 } ... Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> Отменить загрузку всех подкастов ? < control > < shift > U
# os/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Хорз
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ныууадзын
(trg)="s2"> Отмена
(src)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(trg)="s3"> Перезагрузка
(src)="s4"> Дарддæр
(trg)="s4"> Продолжить
(src)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(trg)="s5"> Параметры загрузки
(src)="s6"> Рахизгæ ...
(trg)="s6"> Выход ...
(src)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(trg)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(src)="s8"> Æххуыс
(trg)="s8"> Справка
(src)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s10"> Б / Р рæдыд
(trg)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(src)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(trg)="s11"> Смените загрузочный диск
(src)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(trg)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(trg)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(trg)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(trg)="s16"> Введите ваш пароль :
(src)="s17"> DVD рӕдыд
(trg)="s17"> Ошибка DVD
(src)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(trg)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(src)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(trg)="s19"> Выключить питание
(src)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(trg)="s20"> Выключить систему ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Æндæр фадæттæ
(trg)="s22"> Параметры
(src)="s23"> Ӕвзаг
(trg)="s23"> Язык
(src)="s24"> Клавиатура
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Режимтӕ
(trg)="s25"> Режимы
(src)="s26"> Хуымӕтӕг
(trg)="s26"> Обычный
(src)="s27"> Эксперты режим
(trg)="s27"> Режим эксперта
(src)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(trg)="s28"> Специальные возможности
(src)="s29"> Никӕцы
(trg)="s29"> Нет
(src)="s30"> Стыр контраст
(trg)="s30"> Высокая контрастность
(src)="s31"> Стыргæнæн авг
(trg)="s31"> Экранная лупа
(src)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(trg)="s32"> Экранный диктор
(src)="s33"> Брайлы термиал
(trg)="s33"> Терминал Брайля
(src)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(trg)="s34"> Модификаторы клавиатуры
(src)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(trg)="s35"> Экранная клавиатура
(src)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(trg)="s36"> Переключающие устройства при нарушениях моторики
(src)="s37"> Алцыдӕр
(trg)="s37"> Всё
(src)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s38"> ^ Запустить Ubuntu без установки
(src)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s39"> ^ Запустить Kubuntu без установки
(src)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s40"> ^ Запустить Edubuntu без установки
(src)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s41"> ^ Запустить Xubuntu без установки
(src)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s42"> ^ Запустить Ubuntu MID без установки
(src)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s43"> ^ Запустить Ubuntu Netbook без установки
(src)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(trg)="s44"> ^ Запустить Kubuntu Netbook без установки
(src)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(trg)="s45"> ^ Запустить Lubuntu без установки
(src)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(trg)="s46"> ^ Запустить Kubuntu
(src)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(trg)="s47"> Использовать диск с обновлениями драйверов
(src)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s48"> ^ Установить Ubuntu в текстовом режиме
(src)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s49"> ^ Установить Kubuntu в текстовом режиме
(src)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s50"> ^ Установить Edubuntu в текстовом режиме
(src)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(trg)="s51"> ^ Установить Xubuntu в текстовом режиме
(src)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(trg)="s52"> ^ Установить Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(trg)="s53"> ^ Установить Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(trg)="s54"> ^ Установить Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(trg)="s55"> ^ Установить Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(trg)="s56"> ^ Установить Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй
(trg)="s57"> ^ Установка нескольких серверов с помощью MAAS
(src)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(trg)="s58"> ^ Установить Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(trg)="s59"> ^ Установить Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(trg)="s60"> ^ Установить Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(trg)="s61"> ^ Установить Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Установить Lubuntu
(src)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(trg)="s63"> Установить рабочую станцию
(src)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(trg)="s64"> Установить сервер
(src)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(trg)="s65"> OEM-режим установки ( для производителей )
(src)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(trg)="s66"> Установить сервер LAMP
(src)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(trg)="s67"> Установить сервер LTSP
(src)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(trg)="s68"> Установить сервер бездисковых станций
(src)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(trg)="s69"> Установить систему без графического интерфейса
(src)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(trg)="s70"> Установить систему в минимальной комплектации
(src)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(trg)="s71"> Установить минимальную виртуальную машину
(src)="s72"> ^ Диск басгарын
(trg)="s72"> ^ Проверить диск на наличие ошибок
(src)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(trg)="s73"> ^ Восстановить систему
(src)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(trg)="s74"> Проверить ^ память
(src)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(trg)="s75"> ^ Загрузиться с первого жёсткого диска
(src)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(trg)="s76"> Только свободное ПО
(src)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(trg)="s77"> ^ Автоматическая переустановка Dell
(src)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(trg)="s78"> ^ Установить Mythbuntu