Untitled Document

# or/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> Bierze

(src)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Reyna rake

(src)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> Devam ke

(src)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane

(src)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(trg)="s6"> Sono tever ...

(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> Ardim

(src)="s37"> ସବୁକିଛି
(trg)="s37"> Pêrune

# or/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ଅଫଲାଇନfile transfer percent
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> ସର ୍ ଭରରେ ନୂତନ ଖାତା ନିର ୍ ମାଣ କରନ ୍ ତୁMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ sରେJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">%s à¬à¬ àà¬°à¬¿à¬à à¬ªàà¬°à¬¸àà¬¥à¬¾à¬¨ à¬à¬°à¬¿à¬¸à¬¾à¬°à¬¿à¬à¬¨àà¬¤à¬¿foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">à¬à¬¥àà¬ªà¬à¬¥à¬¨Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">ସମୂହକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">à¬¸àà¬à¬¨à¬¾ (_m)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">ଅବସ୍ଥାନLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">à¬¨àà¬à±à¬°àà¬ à¬¤à¬¾à¬²à¬¿à¬à¬¾à¬à à¬ªàà¬¨à¬¸àà¬¥à¬¾à¬ªà¬¨ à¬à¬°à¬¨àà¬¤à ( _N)
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">%s à¬¸à¬¹à¬¿à¬¤ à¬à¬¾à¬°àà¬ à¬à¬°à¬¨àà¬¤à
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">à¬¶àà¬àà¬°à¬¾à¬à¬¶à à¬¬àà¬¹àà¬°à¬¾ <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# or/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> ମୁଦ ୍ ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ ୍ ଷରରୂପ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ . " ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ " ଚୟନ ଶୂନ ୍ ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ ୍ ରଭାବ ହେବ.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> ଗୋରା ମହାନ ୍ ତି < gora _ mohanty \ @ yahoo \ .co \ .in > ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Gora Mohanty https : / / launchpad.net / ~ gora-mohanty Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ subhransu
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ନାହିଁ ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନର ପୃଷ ୍ ଠା ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> ପରିବେଷ ୍ ଟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> କେବଳ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ଶବ ୍ ଦକୁ ମେଳକରନ ୍ ତୁ ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> ସକ ୍ ରିୟଣtab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ ୍ ଯ ସଜାଡ ଼ େ.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> ପ ୍ ରସ ୍ ତାବCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> ବନାନ ଯାଞ ୍ ଚ କରିବା ସମାପ ୍ ତFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> ଅଜଣା ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s2"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise

(src)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପ ବିଷୟରେ
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପରେ ସ ୍ ବାଗତ କରୁଅଛୁ
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> ସଂସ ୍ କରଣ
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s19"> ନିର ୍ ମାଣ ତାରିଖ
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene

(src)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s

(src)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s30"> କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ
(trg)="s30"> Name çino

(src)="s31"> ' % s ' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ନୂହେଁ ।
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .

(src)="s33"> ସଂରକ ୍ ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino

(src)="s34"> % s କୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି
(trg)="s34"> Rakerdayine % s

(src)="s35"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina

(src)="s37"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ ) ନାହିଁ
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino

(src)="s38"> ନିର ୍ ଦେଶ ଭୁଲ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab

(src)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> ଖେଳ
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> ଆଲେଖୀ
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s63"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ
(trg)="s63"> Ayare Şexsî

(src)="s64"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(trg)="s64"> Sîstem

# or/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# or/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> ୱିଣ ୍ ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ ୍ ବାରା ବ ୍ ଯବହୃତ ପ ୍ ରଗ ୍ ରାମ ଶ ୍ ରେଣୀ
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno

(src)="s4"> ଶ ୍ ରେଣୀ
(trg)="s4"> SINIFE

(src)="s5"> ୱିଣ ୍ ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ ୍ ବାରା ବ ୍ ଯବହୃତ ପ ୍ ରଗ ୍ ରାମ ନାମ
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno

(src)="s6"> ନାମ
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> ବ ୍ ଯବହାର ପାଇଁ X ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s8"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s9"> ବ ୍ ଯବହାର ପାଇଁ X ପରଦା
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s10"> ପରଦା
(trg)="s10"> Musnayîş

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> ବାମkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> ଉପରkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> ଡାହାଣkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> ତଳkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> ପୃଷ ୍ ଠା ଉପରକୁ କରନ ୍ ତୁ ( _ U ) keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> ପୃଷ ୍ ଠା ତଳକୁ କରନ ୍ ତୁ ( _ D ) keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label