# or/aisleriot.xml.gz
# zh_HK/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(trg)="s1"> AisleRiot 接龍遊戲
(src)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(trg)="s2"> 玩不同類型的接龍遊戲
(src)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(trg)="s4"> 佈景主題檔案名稱
(src)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(trg)="s5"> 載有啤牌圖片的檔案的名稱 。
(src)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(trg)="s6"> 是否顯示工具列
(src)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(trg)="s7"> 是否顯示狀態列
(src)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(trg)="s8"> 選擇啤牌移動方式
(src)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର
(trg)="s9"> 選擇移動啤牌的方式 ； 是拖曳啤牌 ， 還是點選啤牌然後點選目的地 。
(src)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(trg)="s10"> 音效
(src)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ
(trg)="s11"> 是否以音效代表不同事件發生 。
(src)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(trg)="s12"> 動畫
(src)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s13"> 移動啤牌時是否使用動畫 。
(src)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(trg)="s14"> 代表遊戲規則的檔案
(src)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ
(trg)="s15"> 載有準備玩的接龍遊戲規則的檔案 。
(src)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s16"> 已玩過的遊戲的統計
(src)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ
(trg)="s17"> 這是一系列的字串 ， 每個字串都有 5 部份 ： 名稱 、 贏的次數 、 玩過的總局數 、 最快時間 （ 秒 ） 和最慢時間 （ 秒 ） 。 未玩過的遊戲不需要列出來 。
(src)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(trg)="s18"> 最近玩過的遊戲
(src)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(trg)="s19"> 最近玩過的遊戲清單 。
(src)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(trg)="s20"> 開新局
(src)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s22"> 統計
(src)="s24"> ସହାୟତା
(trg)="s24"> 求助
(src)="s25"> ବିବରଣୀ
(trg)="s25"> 關於
(src)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s26"> 結束
(src)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s27"> 選擇遊戲
(src)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(trg)="s28"> 選擇 ( _ S )
(src)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(trg)="s29"> 內容 ( _ C )
(src)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(trg)="s30"> 全螢幕 ( _ F )
(src)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> 新增 ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(trg)="s33"> 開新局 ( _ N )
(src)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> 取消復原移動 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重設 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s36"> 再玩 ( _ R )
(src)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(trg)="s37"> 復原移動 ( _ U )
(src)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(trg)="s38"> 發牌 ( _ D )
(src)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(trg)="s39"> 取消全螢幕 ( _ L )
(src)="s40"> _ ବିରାମ
(trg)="s40"> 暫停 ( _ P )
(src)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s41"> % s 為自由軟件 ； 你可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定 ， 就本程式再為散布與 ／ 或修改 ； 無論你根據據的是本授權的第二版或 （ 你自行選擇的 ） 第 % d 版 。
(src)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s42"> % s 係基於使用目的而加以散布 ， 然而不負任何擔保責任 ； 亦無對適售性 或特定目的適用性所為的默示性擔保 。 詳情請參照 GNU 通用公共授權 。
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> 你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本 。 如果還沒有 ， 請參訪
(src)="s44">ମୂଳslot type
(trg)="s44">目標牌堆slot type
(src)="s45">ସà¬à¬°à¬àଷିତslot type
(trg)="s45">ä¿çä½slot type
(src)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(trg)="s46">發牌區slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">æååslot type
(src)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(trg)="s48">廢牌堆foundationslot hint
(src)="s49">ମàଳରà %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s å¨ç®æ¨çå reserveslot hint
(src)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(trg)="s50">%s 在保留位stockslot hint
(src)="s51">%s ସà¬à¬°à¬àଷିତ à¬
à¬à¬¿tableauslot hint
(trg)="s51">%s å¨ç¼çåtableauslot hint
(src)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(trg)="s52">%s 在排列區wasteslot hint
(src)="s53">%s à¬à¬¬à¬°àà¬à¬¨à¬¾à¬°à à¬
à¬à¬¿
(trg)="s53">%s å¨å»¢çå
(src)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ
(trg)="s54">這個遊戲仍未可以顯示提示訊息。
(src)="s55">%s à¬à %s à¬àà¬àà¬à¬¾à¬
(trg)="s55">å°%s 移è³%s ä¸é¢ã
(src)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(trg)="s56">在此遊戲中無法提供任何提示。
(src)="s57">à¬à¬à¬°àଡିà¬
ନ
(trg)="s57">Accordion
(src)="s58">ଏଜେନସ
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">à¬à¬¥àନା
(trg)="s59">Athena
(src)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">à¬à¬£àଠମàରà
(trg)="s61">Aunt Mary
(src)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(trg)="s62">Backbone
(src)="s63">ବàà¬à¬°à¬¸ ଡà¬à¬¨
(trg)="s63">Bakers Dozen
(src)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(trg)="s64">Bakers Game
(src)="s65">ବିàର ନଦି
(trg)="s65">Bear River
(src)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(trg)="s66">Beleaguered Castle
(src)="s67">ଦଶ à¬
ବରàଧ à¬à¬°
(trg)="s67">Block Ten
(src)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69">à¬àଯାମàଲàà¬
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">à¬à¬¾à¬²à¬¿à¬à¬¾
(trg)="s71">Carpet
(src)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(trg)="s72">Chessboard
(src)="s73">à¬à¬£àà¬à¬¾
(trg)="s73">Clock
(src)="s74">ଆବୃତ
(trg)="s74">Cover
(src)="s75">ନିଷàଠàର
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76">ହିରା ଖଣି
(trg)="s76">Diamond Mine
(src)="s77">ଦàବିà¬àଣିତ
(trg)="s77">Doublets
(src)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(trg)="s78">Eagle Wing
(src)="s79">à¬à¬·àà¬à¬¾à¬àନ
(trg)="s79">Easthaven
(src)="s80">ଆଠ ବାହର
(trg)="s80">Eight Off
(src)="s81">à¬à¬²àà¬àà¬à¬°
(trg)="s81">Elevator
(src)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(trg)="s82">Eliminator
(src)="s83">à¬à¬¸àà¬à¬¾à¬²àà¬à¬°
(trg)="s83">Escalator
(src)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(trg)="s84">First Law
(src)="s85">ଦàରàà¬
(trg)="s85">Fortress
(src)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(trg)="s86">Fortunes
(src)="s87">à¬à¬¾à¬³à¬¿à¬¶ à¬àର
(trg)="s87">Forty Thieves
(src)="s88">ଚଉଦ
(trg)="s88">Fourteen
(src)="s89">ମàà¬àତà¬àଷ
(trg)="s89">Freecell
(src)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(trg)="s90">Gaps
(src)="s91">à¬à à¬àରàଡନସ
(trg)="s91">Gay Gordons
(src)="s92">ବୃହତ
(trg)="s92">Giant
(src)="s93">à¬àଲàନà¬à¬¡
(trg)="s93">Glenwood
(src)="s94">ସୁନା ଖଣି
(trg)="s94">Gold Mine
(src)="s95">à¬à¬²à¬«
(trg)="s95">Golf
(src)="s96">ୟାୟାବର
(trg)="s96">Gypsy
(src)="s97">ହàଲସିà¬àà¬à¬¿
(trg)="s97">Helsinki
(src)="s98">ହପସ୍କଚ
(trg)="s98">Hopscotch
(src)="s99">à¬à¬¸à¬¾à¬¬àଲ
(trg)="s99">Isabel
(src)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(trg)="s100">Jamestown
(src)="s101">à¬à¬®àବà
(trg)="s101">Jumbo
(src)="s102">କାଂସାସ
(trg)="s102">Kansas
(src)="s103">ରାà¬à¬¾ à¬à¬²à¬¬à¬°àà¬
(trg)="s103">King Albert