# or/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> ରହସ ୍ ଯମୟ GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପ ବିଷୟରେ
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପରେ ସ ୍ ବାଗତ କରୁଅଛୁ
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> ଏହା ଦ ୍ ବାରା ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> ସଂସ ୍ କରଣ
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> ବିତରଣକାରୀ
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> ନିର ୍ ମାଣ ତାରିଖ
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> ଏହି GNOME ସଂସ ୍ କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> Unix ଭଳି ପ ୍ ରଚାଳନ ତନ ୍ ତ ୍ ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ ୍ ତ , ସୁସ ୍ ଥିର , ସୁଗମ ଡେସ ୍ କଟପ ପରିବେଶ ।
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> ଆପଣଙ ୍ କ କମ ୍ ପ ୍ ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ ୍ ଯମାନ ବସ ୍ ତୁ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ , ୱେବ ଖୋଜାଳୀ , ମେନୁଗୁଡ ଼ ିକ ଓ ଅନେକ ପ ୍ ରୟୋଗ ସହ .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଲେଖକ ପାଇଁ ଗୋଚିଏ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ବିକାସ ମଞ ୍ ଚ ମଧ ୍ ଯ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଯେଉଁଟାକି ଶକ ୍ ତିଶାଳୀ ଓ ଜଟିଳ ପ ୍ ରୟୋଗ ସୃଷ ୍ ତି କରିବାକୁ ଦିଏ .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOMEର ବ ୍ ଯବହାରଯୋଗ ୍ ଯତା ଓ ସୁଗମତା ପ ୍ ରତି ଧ ୍ ଯାନ , ନିୟମିତ ପ ୍ ରକାଶନ , ଓ ଦୃଢ଼ ବାଣିଜ ୍ ଯ ସହଯୋଗ ତାହାକୁ ମୁକ ୍ ତ ସଫ ୍ ଟୱେର ଡେସ ୍ କଟପ ମଧ ୍ ଯରେ ଅନନ ୍ ଯ ସ ୍ ଥାନ ପ ୍ ରଦାନ କରେ ।
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଼ ଶକ ୍ ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ ୍ ଠୀ . ପ ୍ ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ ୍ ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ ୍ ତି , କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ ୍ ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ ।
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> ' % s ' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ନୂହେଁ ।
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> ସଂରକ ୍ ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> % s କୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> ଗୋଟିଏ ଆରମ ୍ ଭ କରିବା ବସ ୍ ତୁ ନୁହଁ
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ ) ନାହିଁ
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> ନିର ୍ ଦେଶ ଭୁଲ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ )
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> ଏହାର ସଙ ୍ କେତ ଅଜଣା : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# or/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> ଅଜଣା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> ଖେଳ
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> ଆଲେଖୀ
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> ହାର ୍ ଡୱେର
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# or/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> ଖେଳ
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> ଆଲେଖୀ
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> ତାଲିକା ସମ ୍ ପାଦକ
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> ତାଲିକାକୁ ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ( _ D )
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> ପ ୍ ରୟୋଗ ( _ A ) :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> ନାମ
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> ଦେଖାନ ୍ ତୁ
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> ମୂଳସ ୍ ଥାନ ପଞ ୍ ଜିକାକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ : / etc / passwdରେ ବିନ ୍ ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ ଏବଂ ପରିବେଶରେ $ HOME ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ ୍ ଯ ନାହିଁ
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# or/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମକୁ ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମକୁ ସଂଶୋଧନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଟି ଖାଲି ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମ
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> ଅତିରିକ ୍ ତ ବ ୍ ଯବସ ୍ ଥାପକ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମ ( _ p ) :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> ଅଜଣା
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ ୍ କ ସହିତ ସମ ୍ ପର ୍ କ ସ ୍ ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# or/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# or/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ୧କୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ୨କୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ୩କୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta