# or/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> ଅବୈଧ
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> ଚେତାବନୀ
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> ଜୀବନାୟନ
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> ତୀର
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> କାଲେଣ ୍ ଡର
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> ଅଙ ୍ କନ କ ୍ ଷେତ ୍ ର
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> ଡାଏଲ
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> ସଂଳାପ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> ଭରଣ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> ଚିତ ୍ ର
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> ଚିହ ୍ ନକ
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> ତାଲିକା
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> ମେନୁ
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> ଫଳକ
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> ବିଭାଜକ
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> ସର ୍ ପକ
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟି
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> ସାରଣୀ
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> ଟର ୍ ମିନାଲ
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> ପାଠ ୍ ଯ
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> ବୃକ ୍ ଷ
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> ଅଜଣା
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> ଦୃଶ ୍ ଯ ସଂଯୋଗୀ
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> ୱିଣ ୍ ଡୋ
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> ପାଦିକା
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> ଅନୁଚ ୍ ଛେଦ
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> ଶାସକ
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# or/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> געהילף

# or/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# or/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> ଫୋଲଡରଗୁଡିକ
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> ଆକାର
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ପ ୍ ରକାର
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତିତ
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> ନାମopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ ୍ କୁ ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ମଧ ୍ ଯ ସଂଗୁପ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ସଂଗୁପ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ ( _ E )
(trg)="s285"> File

# or/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">କିଛି ନାହିଁ
(trg)="s208"> קײנע

# or/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲରେ କୌଣସି ତଥ ୍ ଯ ନାହିଁ
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> ' % s ' ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : କାରଣ ଜଣା ନାହିଁ , ସମ ୍ ଭବତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ ଜୀବନାୟନ ଫାଇଲ ଅଟେ
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : କାରଣ ଜଣା ନାହିଁ , ସମ ୍ ଭବତଃ ଏହା ଗୋଟିଏ ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ଅଟେ
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> ଚିତ ୍ ର-ଧାରଣ ଏକକାଂଶ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରକାର ଅସହାୟକ
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ଶୈଳୀ ଚିହ ୍ ନିପାରିଲା ନାହିଁ
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> ଅଚିହ ୍ ନିତ ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ଶୈଳୀ
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> ଜି.ଡି.କେ.-ପିକ ୍ ସବଫର ଏହି ସଂସ ୍ କରଣ ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ ସଂରକ ୍ ଷଣକୁ ସମର ୍ ଥନ କରୁନାହିଁ : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> ' % s 'କୁ ଲେଖିବା ପ ୍ ରତି ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> ଚିତ ୍ ର ଲେଖିବା ସମୟରେ ' % s 'କୁ ବନ ୍ ଦ କରିବାରେ ଅସଫଳ , ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ତଥ ୍ ଯ ସଂରକ ୍ ଷିତ ନ ହୋଇଥାଇପାରେ : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> ' % s ' ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରକାରର କ ୍ ରମବର ୍ ଦ ୍ ଧୀ ଧାରଣ ଅସହାୟକ
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> ଚିତ ୍ ର ଶୀର ୍ ଷକ ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ ଅଜଣା
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> ଚିତ ୍ ର ପିକ ୍ ସେଲ ତଥ ୍ ଯ ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> ଜୀବନୟାନରେ ଅପ ୍ ରତ ୍ ଯାଶିତ ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ ଖଣ ୍ ଡ
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> ଜୀବନୟାନରେ ଅବୈଧ ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> ଜୀବନୟାନ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଂ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> ଜୀବନୟାନରେ ବିକୃତ ଖଣ ୍ ଡ
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> ANI ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP ଚିତ ୍ ରର ଶୀର ୍ ଷକରେ ନକଲି ତଥ ୍ ଯ ଅଛି
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> ବିଟମ ୍ ଯାପ ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଂ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP ଚିତ ୍ ରର ଶୀର ୍ ଷକ ଆକାର ଅସହାୟକ
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> ଫାଇଲର ଅପ ୍ ରତ ୍ ଯାଶିତ ଶେଷ
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> BMP ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> ICO ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG ଗୁଣବତ ୍ ତାର ମୂଲ ୍ ଯ ୦ ଓ ୧୦୦ ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ ; ' % s ' ମୂଲ ୍ ଯ ବିଶ ୍ ଲେଷିତ କରିହେଲା ନାହିଁ .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG ଗୁଣବତ ୍ ତାର ମୂଲ ୍ ଯ ୦ ଓ ୧୦୦ ଭିତରେ ଥିବା ଉଚିତ ; ' % d ' ମୂଲ ୍ ଯର ଅନୁମତି ନାହିଁ .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> JPEG ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> TIFF ଚିତ ୍ ର ଶୈଳୀ
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> GIF ପଢ ଼ ିବାରେ ତୃଟି : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> GIF ଫାଇଲରେ କିଛି ତଥ ୍ ଯ ନ ଥିଲା ( ବୋଧହୁଏ ଏହା କିପରି ଶେଷରୁ କଟିଯାଇଛି ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> GIF ଧାରକରେ ଆଭ ୍ ଯନ ୍ ତରୀଣ ତୃଟି ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> ଥାକ ସୀମା ଟପିଗଲା
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> ଖରାପ ସଙ ୍ କେତ ମିଳିଲା
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> GIF ଫାଇଲରେ ବୃତ ୍ ତାକାର ସାରଣୀ ଭରଣ
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> GIF ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF ଚିତ ୍ ର ତୃଟିଯୁକ ୍ ତ ( ଭୂଲ ଏଲ.ଜେଡ.ଡବ ୍ ଲୁ . ସଙ ୍ କୋଚନ )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> ଫାଇଲଟି GIF ଫାଇଲ ଭଳି ଜଣା ପଡ ଼ ୁ ନାହିଁ
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> GIF ଫାଇଲ ଶୈଳୀର % s ସଂସ ୍ କରଣ ଅସହାୟକ
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF ଚିତ ୍ ରର ସାମଗ ୍ ରିକ ରଙ ୍ ଗନକ ୍ ସା ନାହିଁ , ଓ ତାହା ଭିତରେ ସ ୍ ଥିତ ଫ ୍ ରେମର ସ ୍ ଥାନୀୟ ରଙ ୍ ଗନକ ୍ ସା ନାହିଁ .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF ଚିତ ୍ ର ଶେଷରୁ କଟିଯାଇଛି ବା ଅସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ଅଛି .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତରେ ଅବୈଧ ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> ସଂକୁଚିତ ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ ଅସହାୟକ
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତର ଓସାର ଶୂନ ୍ ଯ
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତର ଉଚ ୍ ଚତା ଶୂନ ୍ ଯ
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> ଅସହାୟକ ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ ପ ୍ ରକାର
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> ICO ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> JPEG ଚିତ ୍ ର ଫାଇଲ ବ ୍ ଯାଖ ୍ ଯା କରିବାରେ ତୃଟି ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ ୍ ଟ ସ ୍ ମୃତି ନାହିଁ , ସ ୍ ମୃତି ମୁକ ୍ ତି ପାଇଁ କିଛି ପ ୍ ରୟୋଗ ବନ ୍ ଦ କରିବାକୁ ଚେଷ ୍ ଟା କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> ଅସହାୟକ JPEG ରଙ ୍ ଗ କ ୍ ଷେତ ୍ ର ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> JPEG ଫାଇଲ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ ୍ ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> PNG ଚିତ ୍ ରର ବିଟ ପ ୍ ରତି ଚ ୍ ଯାନେଲର ମୂଲ ୍ ଯ ଅବୈଧ
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק