# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପ ବିଷୟରେ
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> ଖେଳ
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> ଆଲେଖୀ
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> ହାର ୍ ଡୱେର
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ୟାସ
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд