Untitled Document

# or/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> Abbräče

(src)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Niwštarte

(src)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> Witer

(src)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(trg)="s5"> Bootoptionä

(src)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(trg)="s6"> Gšliese ...

(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> Hilf

(src)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(trg)="s31"> Bildširmlúpa

(src)="s37"> ସବୁକିଛି
(trg)="s37"> Alli

# or/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(trg)="s1"> Schtandartbildširm

(src)="s2"> GDK ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm

(src)="s3"> ପରଦା
(trg)="s3"> Bildširm

(src)="s4"> ଚିତ ୍ ରକ ପାଇଁ GdkScreen
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer

(src)="s5"> ଅକ ୍ ଷରରୂପ ବିକଳ ୍ ପ
(trg)="s5"> Schriftištelligä

(src)="s6"> ପରଦା ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଅକ ୍ ଷରରୂପ ବିକଳ ୍ ପ
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm

(src)="s7"> ଅକ ୍ ଷରରୂପ ବିଭେଦନ
(trg)="s7"> Schriftüflésig

(src)="s8"> ପରଦାରେ ଅକ ୍ ଷରରୂପ ପାଇଁ ବିଭେଦନ
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm

(src)="s9"> ଦର ୍ ଶିକା
(trg)="s9"> Cursor

(src)="s10"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମ ର ନାମ
(trg)="s10"> Programname

(src)="s11"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମର ନାମ । ଏହାକୁ ବିନ ୍ ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ , g _ get _ application _ name ( ) ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନାମ ହୋଇଥାଏ ।
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )

(src)="s12"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମ ର ସଂସ ୍ କରଣ
(trg)="s12"> Programversio

(src)="s13"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମ ର ସଂସ ୍ କରଣ
(trg)="s13"> D 'programversio

(src)="s14"> ସ ୍ ବତ ୍ ତ ୍ ବାଧୀକାର ବାକ ୍ ଯଖଣ ୍ ଡ
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti

(src)="s15"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମ ପାଇଁ ସ ୍ ବତ ୍ ତ ୍ ବାଧୀକାର ସୂଚନା
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program

(src)="s16"> ଟିପ ୍ ପଣୀ ବାକ ୍ ଯଖଣ ୍ ଡ
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti

(src)="s17"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମ ବିଷୟରେ ଟିପ ୍ ପଣୀ
(trg)="s17"> Programkommentar

(src)="s18"> ୱେବସାଇଟ URL
(trg)="s18"> Websiteadräss

(src)="s19"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମର ୱେବସାଇଟ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ URL
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program

(src)="s20"> ୱେବସାଇଟ ସୂଚକ
(trg)="s20"> Websitetitel

(src)="s21"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମର ୱେବସାଇଟ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ସୂଚକ । ଏହାକୁ ବିନ ୍ ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ , ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ସୂଚକ ହୋଇଥାଏ
(trg)="s21"> D 'bešriftig fam link zu de websita zum program . We das nit gsetzt iš , nimmi de wärt fane adräss

(src)="s22"> ଲେଖକ ମାନେ
(trg)="s22"> Autore

(src)="s23"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମ ଲେଖକ ମାନଙ ୍ କର ତାଲିକା
(trg)="s23"> Programautore

(src)="s24"> ଦସ ୍ ତାବେଜକର ୍ ତା
(trg)="s24"> Dokumentiert fa

(src)="s25"> ଏହି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମର ଦସ ୍ ତାବେଜୀକରଣ କରୁଥିବା ବ ୍ ଯକ ୍ ତି ମାନଙ ୍ କ ସୂଚୀ
(trg)="s25"> Autore fa de dokumentatio

(src)="s26"> ଚିତ ୍ ରକାର
(trg)="s26"> Grafikä fa

(src)="s27"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମର ଚତ ୍ ରକଳା ପାଇଁ ଅଂଶଦାନ କରିଥିବା ବ ୍ ଯକ ୍ ତି ମାନଙ ୍ କ ନାମ
(trg)="s27"> Lit wa di grafike zum program heint erstellt

(src)="s28"> ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com >
(trg)="s28"> Ubersetzt fa

# or/gtk20.xml.gz
# wae/gtk20.xml.gz

(src)="s1"> --gdk-debug କୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି
(trg)="s1"> Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-debug

(src)="s2"> --gdk-no-debug କୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି
(trg)="s2"> Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-no-debug

(src)="s3"> ୱିଣ ୍ ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ ୍ ବାରା ବ ୍ ଯବହୃତ ପ ୍ ରଗ ୍ ରାମ ଶ ୍ ରେଣୀ
(trg)="s3"> Programklass , wa fam fänštermanager brücht wird

(src)="s4"> ଶ ୍ ରେଣୀ
(trg)="s4"> KLASS

(src)="s5"> ୱିଣ ୍ ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ ୍ ବାରା ବ ୍ ଯବହୃତ ପ ୍ ରଗ ୍ ରାମ ନାମ
(trg)="s5"> Programname , wa fam fänschtermanager brücht wird

(src)="s6"> ନାମ
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> ବ ୍ ଯବହାର ପାଇଁ X ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(trg)="s7"> D 'X-azeig wa sell brücht wärde

(src)="s8"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(trg)="s8"> AZEIG

(src)="s9"> ବ ୍ ଯବହାର ପାଇଁ X ପରଦା
(trg)="s9"> De X-bildširm wa sell brücht wärde

(src)="s10"> ପରଦା
(trg)="s10"> BILDSCHIRM

(src)="s12"> ସୂଚକ
(trg)="s12"> OPTIONÄ

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Nit z 'senzendi GDK fählerdiagnoseoptionäkeyboard label

(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> Lešekeyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> Igábkeyboard label

(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label

(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> Multifunktiotaštakeyboard label

(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> ବାମkeyboard label
(trg)="s23"> Lingskeyboard label

(src)="s24"> ଉପରkeyboard label
(trg)="s24"> Obšikeyboard label

(src)="s25"> ଡାହାଣkeyboard label
(trg)="s25"> Rächtskeyboard label

(src)="s26"> ତଳkeyboard label
(trg)="s26"> Nitšikeyboard label

(src)="s27"> ପୃଷ ୍ ଠା ଉପରକୁ କରନ ୍ ତୁ ( _ U ) keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> ପୃଷ ୍ ଠା ତଳକୁ କରନ ୍ ତୁ ( _ D ) keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> ଆରମ ୍ ଭkeyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s32"> ଭର ୍ ତ ୍ ତି କରନ ୍ ତୁkeyboard label
(trg)="s32"> Ifiegekeyboard label

(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Läärtaštakeyboard label

(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s38"> KP _ Lingskeyboard label

(src)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s39"> KP _ Obšikeyboard label

(src)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rächtskeyboard label

(src)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s41"> KP _ Nitšikeyboard label

(src)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s43"> KP _ Zruggkeyboard label

(src)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s45"> KP _ Forkeyboard label

(src)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s50"> ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s50"> Entf

(src)="s51"> ଜିଡିଆଇ ଅନୁରୋଧ ମିଶାନ ୍ ତୁ ନାହିଁ
(trg)="s51"> GDI afrage nit stapelwís verarbeite

(src)="s52"> ଫଳକ ସହାୟତା ପାଇଁ ୱିନଟ ୍ ଯାବ ଏ.ପି.ଆଇ. ବ ୍ ଯବହାର କରନ ୍ ତୁ ନାହିଁ
(trg)="s52"> Wintab API nit fer di tabletunerštützig brüče

(src)="s53"> --no-wintab ସଙ ୍ ଗେ ସମାନ
(trg)="s53"> Entšpričt --no-wintab

(src)="s54"> ୱିନଟ ୍ ଯାବ ଏ.ପି.ଆଇ. ବ ୍ ଯବହାର କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s54"> Wintap-API brüche [ standart ]

(src)="s55"> 8 ବିଟ ଧାରାରେ ଆଳିର ଆକାର
(trg)="s55"> Gressi fa de üswál em 8 bit modus

(src)="s56"> ରଙ ୍ ଗ
(trg)="s56"> FARBÄ

(src)="s57"> ଏକ ୍ ସ ଡାକରା ସମକାଳିତ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s57"> X üfrief synčron verarbeite

(src)="s58"> % sକୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି
(trg)="s58"> % s starte

(src)="s59"> % s କୁ ଖୋଲୁଅଛି
(trg)="s59"> % s efne

(src)="s60"> ସଂଯୋଗକୁ ଦର ୍ ଶାଇପାରିଲା ନାହିଁ
(trg)="s60"> Hä de link nit čene azeige

(src)="s61"> ଅନୁମତି ପତ ୍ ର
(trg)="s61"> Lizäns

(src)="s62"> ଏହି କାରିକାର ଅନୁମତି ପତ ୍ ର
(trg)="s62"> D 'programlizäns

(src)="s63"> ସ ୍ ବୀକୃତି ( _ r )
(trg)="s63"> Mitwi _ rkendi

(src)="s64"> ଅନୁମତି ପତ ୍ ର ( _ L )
(trg)="s64"> _ Lizäns

(src)="s65"> % s ବିଷୟରେ
(trg)="s65"> Uber % s