Untitled Document

# or/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> Anuƚa

(src)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Riavvia

(src)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> Continua

(src)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(trg)="s5"> Opsioni de avìo

(src)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(trg)="s6"> Nàndo fora ...

(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> Aiuto

(src)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento

(src)="s37"> ସବୁକିଛି
(trg)="s37"> Tut

# or/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ଅଫଲାଇନfile transfer percent
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> ସର ୍ ଭରରେ ନୂତନ ଖାତା ନିର ୍ ମାଣ କରନ ୍ ତୁMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ sରେJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">%s à¬à¬ àà¬°à¬¿à¬à à¬ªàà¬°à¬¸àà¬¥à¬¾à¬¨ à¬à¬°à¬¿à¬¸à¬¾à¬°à¬¿à¬à¬¨àà¬¤à¬¿foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">à¬à¬¥àà¬ªà¬à¬¥à¬¨Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">ସମୂହକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">à¬¸àà¬à¬¨à¬¾ (_m)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">ଅବସ୍ଥାନLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">à¬¨àà¬à±à¬°àà¬ à¬¤à¬¾à¬²à¬¿à¬à¬¾à¬à à¬ªàà¬¨à¬¸àà¬¥à¬¾à¬ªà¬¨ à¬à¬°à¬¨àà¬¤à ( _N)
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">%s à¬¸à¬¹à¬¿à¬¤ à¬à¬¾à¬°àà¬ à¬à¬°à¬¨àà¬¤à
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">à¬¶àà¬àà¬°à¬¾à¬à¬¶à à¬¬àà¬¹àà¬°à¬¾ <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84

(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# or/gedit.xml.gz
# vec/gedit.xml.gz

(src)="s81"> ମୁଦ ୍ ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ ୍ ଷରରୂପ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ . " ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ " ଚୟନ ଶୂନ ୍ ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ ୍ ରଭାବ ହେବ.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> ଗୋରା ମହାନ ୍ ତି < gora _ mohanty \ @ yahoo \ .co \ .in > ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Gora Mohanty https : / / launchpad.net / ~ gora-mohanty Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ subhransu
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Michele Fontanive https : / / launchpad.net / ~ lunartiglio

(src)="s221"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ନାହିଁ ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନର ପୃଷ ୍ ଠା ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> ପରିବେଷ ୍ ଟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> କେବଳ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ଶବ ୍ ଦକୁ ମେଳକରନ ୍ ତୁ ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> ସକ ୍ ରିୟଣtab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ ୍ ଯ ସଜାଡ ଼ େ.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> ପ ୍ ରସ ୍ ତାବCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> ବନାନ ଯାଞ ୍ ଚ କରିବା ସମାପ ୍ ତFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> ଅଜଣା ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# or/gnome-terminal.xml.gz
# vec/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ sbehera
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Marcostudious https : / / launchpad.net / ~ marcostudious

# or/indicator-messages.xml.gz
# vec/indicator-messages.xml.gz

# or/nautilus.xml.gz
# vec/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଆକରକୁ ବିସ ୍ ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ ୍ ତି , ତେବେ ଦୟାକରି ଆକାର ପପଅପ ତାଲିକାରେ ଆକାର ବିସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରନ ୍ ତୁ । hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )

(src)="s87"> ଡେସ ୍ କଟପ ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର ୍ ଥ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _

(src)="s98"> ଉଲ ୍ ଲିଖିତ ଶ ୍ ରେଣୀ ' % s ' ଅବସ ୍ ଥିତ ନାହିଁMe
(trg)="s98"> Me

(src)="s118"> ସଂଯୋଗିକିfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder

(src)="s156"> % s ପାଇଁ ଅନ ୍ ଯ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗst
(trg)="s156"> st

(src)="s169"> % s ( % ' dth ପ ୍ ରତିଲିପି ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s

(src)="s172"> % s ( % ' dୟ ପ ୍ ରତିଲିପି ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )

(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )

(src)="s181"> ଫାଇଲ ମାନଙ ୍ କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes

(src)="s223"> % ' d ର % ' d ଫାଇଲକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB

(src)="s224"> % S ର % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )

(src)="s497"> ଏହା ଏକ ଠିକଣା ପରି ଦେଖାଯାଉ ନାହିଁ । smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com

(src)="s520"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶDesktop
(trg)="s520"> Desktop

(src)="s669"> % s ଗୁଣଧର ୍ ମ
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )

(src)="s675"> ( ବିଷୟ ବସ ୍ ତୁକୁ ପଢିହେଲା ନାହିଁ ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :

(src)="s676"> ବିଷୟ ବସ ୍ ତୁused
(trg)="s676"> used

(src)="s677"> ବ ୍ ଯବହୃତfree
(trg)="s677"> free

(src)="s687"> ଖାଲି ସ ୍ ଥାନ : no readno access
(trg)="s687"> no readno access

(src)="s742"> ବଚ ୍ ଛିତ ବସ ୍ ତୁଗୁଡ ଼ ିକୁ ସେମାନଙ ୍ କର ପ ୍ ରକୃତ ସ ୍ ଥାନକୁ ଆଣନ ୍ ତୁEmpty
(trg)="s742"> Empty

(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,

(src)="s815"> ଶେଷ ପଦକ ୍ ଷେପ ବାତିଲ କାର ୍ ଯ ୍ ୟକୁ ପୁଣି କରନ ୍ ତୁReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files

(src)="s990"> ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ସ ୍ ଥାନରେ ଥିବା ଫୋଲଡର ମଧ ୍ ଯକୁ ପ ୍ ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ ୍ ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ । foo /
(trg)="s990"> foo /

# or/rhythmbox.xml.gz
# vec/rhythmbox.xml.gz

(src)="s85"> ଗୀତଗୁଡିକ
(trg)="s85"> Canzon

(src)="s86"> MB
(trg)="s86"> MB

(src)="s87"> GB
(trg)="s87"> GB

(src)="s88"> ମିନିଟଗୁଡିକ
(trg)="s88"> Minuti

(src)="s224"> କେବେ ନୁହେଁfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am

(src)="s225"> ଆଜି % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am

(src)="s226"> ଗତକାଲି % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am

(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am

(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997

(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm

(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio

(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood

(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved

(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio

(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag

(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm

(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm

(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station

(src)="s449">query-sort
(trg)="s449"> query-sort

(src)="s470">Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )

(src)="s601">query-sort
(trg)="s601"> query-sort

(src)="s653">stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback

(src)="s673">mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback

(src)="s685">%s, %s ଏବଂ %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes

(src)="s699">ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Luca Cappellari https : / / launchpad.net / ~ kappa82

(src)="s792">query-sort
(trg)="s792"> query-sort

(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort

(src)="s835">query-sort
(trg)="s835"> query-sort

(src)="s855">query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria

(src)="s860">query-sort
(trg)="s860"> query-sort

(src)="s864">query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria

(src)="s868">query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria

(src)="s869">query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria

(src)="s872">query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria

(src)="s873">query-sort
(trg)="s873"> query-sort

(src)="s875">query-sort
(trg)="s875"> query-sort

(src)="s882">query-sort
(trg)="s882"> query-sort

(src)="s884">query-sort
(trg)="s884"> query-sort