Untitled Document

# or/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> Bekor qilish

(src)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish

(src)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> Davom etish

(src)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash

(src)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...

(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> Yordam

(src)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s37"> ସବୁକିଛି
(trg)="s37"> Hammasi

# or/brasero.xml.gz
# uz/brasero.xml.gz

(src)="s83"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ପ ୍ ରତିଛବି ପାଇଁ କୌଣସି ସଜ ୍ ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ମିଳିଲା ନାହିଁgrafted
(trg)="s83"> grafted

(src)="s229"> ସେଠାରେ କୌଣସି ବଚ ୍ ଛିତ ଡିସ ୍ କ ପ ୍ ରତିଛବି ନାହିଁ ।
(trg)="s229"> disc

(src)="s261"> % s : ଯଥେଷ ୍ ଟ ଖାଲି ସ ୍ ଥାନ ନାହିଁFree
(trg)="s261"> Free

(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s

(src)="s310"> ସମସ ୍ ତ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s310"> Ҳамма файлларdisc

(src)="s409"> ପ ୍ ରତିଛବି ଫାଇଲ
(trg)="s409"> Расм файли

(src)="s410"> ବେନାମି CD / DVD ଡ ୍ ରାଇଭ
(trg)="s410"> Номланмаган CD / DVD ускуна

(src)="s414"> ଫାଇଲ
(trg)="s414"> Файл

(src)="s416"> CD-R
(trg)="s416"> CD-R

(src)="s417"> CD-RW
(trg)="s417"> CD-RW

(src)="s419"> DVD-R
(trg)="s419"> DVD-R

(src)="s420"> DVD-RW
(trg)="s420"> DVD-RW

(src)="s421"> DVD + R
(trg)="s421"> DVD + R

(src)="s422"> DVD + RW
(trg)="s422"> DVD + RW

(src)="s423"> DVD + R ଦୁଇ ସ ୍ ତର ବିଶିଷ ୍ ଟ
(trg)="s423"> DVD + R dual layer

(src)="s424"> DVD + RW ଦୁଇ ସ ୍ ତର ବିଶିଷ ୍ ଟ
(trg)="s424"> DVD + RW dual layer

(src)="s425"> DVD-R ଦୁଇ ସ ୍ ତର ବିଶିଷ ୍ ଟ
(trg)="s425"> DVD-R dual layer

(src)="s426"> DVD-RAM
(trg)="s426"> DVD-RAM

(src)="s427"> Blu-ray ଡ ଼ ିସ ୍ କ
(trg)="s427"> Blu-ray диск

(src)="s428"> ଲେଖାଯୋଗ ୍ ୟ Blu-ray ଡିସ ୍ କ
(trg)="s428"> Ёзиладиган Blu-ray диск

(src)="s429"> ଲେଖାଯୋଗ ୍ ୟ Blu-ray ଡିସ ୍ କ
(trg)="s429"> Учириб ёзадиган Blu-ray диск

(src)="s435"> % s : ଶୂନ ୍ ୟ
(trg)="s435"> % s : буш

(src)="s436"> % s : % s
(trg)="s436"> % s : % s

(src)="s452"> ଅଜଣା ତ ୍ ରୁଟି
(trg)="s452"> Номаълум хато

(src)="s466"> ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ପରି ଦୃଶ ୍ ୟମାନ ହେଉନାହିଁDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image

(src)="s471"> ଭୂଲମ ୍ ବ ଅନୁପାତDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image

(src)="s472"> ପ ୍ ରତିଛବି ( _ I ) Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image

(src)="s473"> ପ ୍ ରତିଛବି ପଥ : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image

(src)="s474"> ଗୋଟିଏ ପ ୍ ରତିଛବି ବାଛନ ୍ ତୁDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image

(src)="s496"> FRONT COVERDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image

(src)="s503"> ଗୋଟିଏ ରଙ ୍ ଗ ବାଛନ ୍ ତୁ
(trg)="s503"> Рангни танланг

(src)="s504"> CD / DVD ନିର ୍ ମାତା
(trg)="s504"> CD / DVD яратувчи

(src)="s506"> ମଧ ୍ ଯମ ଚିତ ୍ ରସଂକେତDisc Image
(trg)="s506"> Disc Imagepicture

(src)="s511"> ଡ ଼ ିସ ୍ କରେ ଲେଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s511"> Дискга ёзиш

(src)="s577"> ଭିଡିଓ DVD ଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ଡ ଼ ିସ ୍ କ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକୁ ନିର ୍ ମାଣ କରିଥାଏregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s

(src)="s644"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Sardorbek Pulatov https : / / launchpad.net / ~ prockrammer

(src)="s767"> ପ ୍ ରାକଦର ୍ ଶନ ( _ r ) Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image

(src)="s808">ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ (_R)empty
(trg)="s808"> empty

(src)="s876">ଗୀତ ତାଲିକା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
(trg)="s876"> picture

(src)="s902">à¬à¬°àà¬¤àà¬¤à¬¿à¬à¬°à¬¨àà¬¤àInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning

(src)="s903">ଆରମ୍ଭରେInsertInsert" [Entry] "at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end

(src)="s905">ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘଟଣାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ_Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith

(src)="s908">{à¬¸à¬à¬ààà¬¾}/
(trg)="s908"> /

(src)="s936">à¬àà¬à¬¿à¬ à¬ªàà¬¥à¬ à¬¬à¬¿à¬¨àà¬¦à à¬¯àà¬ à¬à¬°à¬¨àà¬¤àseconds
(trg)="s936"> seconds

(src)="s937">ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit track every
(trg)="s937"> Split track every

(src)="s938">à¬¸àà¬à¬£àà¬¡parts
(trg)="s938"> parts

(src)="s939">ରେ ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit this track in
(trg)="s939"> Split this track in

(src)="s962">à¬«à¬¾à¬à¬²à¬à¬¿ à¬àà¬à¬¿à¬ à¬¬àà¬§ .desktop à¬«à¬¾à¬à¬² à¬¨àà¬¹à¬
(trg)="s962"> Файл тўғри .desktop файли эмас

(src)="s963">ଅଚିହ୍ନା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣ '%s'
(trg)="s963"> Aniqlanmagan ' % s ' desktop fayli versiyasi

(src)="s964">%sà¬à à¬à¬°à¬®àà¬ à¬à¬°àà¬à¬à¬¿
(trg)="s964"> % s ишга туширилмоқда

(src)="s966">à¬à¬à¬¿à¬¹àà¬¨à¬¾ à¬à¬°à¬®àà¬ à¬¬à¬¿à¬à¬³àà¬ª: %d
(trg)="s966"> Tanilmagan ishga tushirish opsiyasi : % d

(src)="s968">à¬àà¬à¬¿à¬ à¬à¬°à¬®àà¬à¬¯àà¬àà à¬¬à¬¸àà¬¤à à¬¨àà¬¹à¬
(trg)="s968"> Элемент ишга тушириладиган эмас

(src)="s969">ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗକୁ ଅକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ
(trg)="s969"> Сеанс бошқарувчиси билан алоқани узиш

(src)="s970">à¬¸à¬à¬°à¬àà¬·à¬¿à¬¤ à¬¬à¬¿à¬¨ààà¬¾à¬¸ à¬§à¬¾à¬°à¬£ à¬à¬°à¬¿à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ à¬«à¬¾à¬à¬²à¬à à¬à¬²àà¬²àà¬ à¬à¬°à¬¨àà¬¤à
(trg)="s970"> Сақланган мосламалар мавжуд бўлган файлни кўрсатинг

(src)="s971">FILE
(trg)="s971"> ФАЙЛ

(src)="s972">à¬à¬§à¬¿à¬¬àà¬¶à¬¨ à¬ªà¬°à¬¿à¬à¬¾à¬³à¬¨à¬¾ ID à¬à¬²àà¬²àà¬ à¬à¬°à¬¨àà¬¤à
(trg)="s972"> Сеанс бошқаруви ID 'ни кўрсатинг

(src)="s973">ID
(trg)="s973"> ID

(src)="s974">à¬à¬§à¬¿à¬¬àà¬¶à¬¨ à¬ªà¬°à¬¿à¬à¬¾à¬³à¬¨à¬¾ à¬¬à¬¿à¬à¬³àà¬ªà¬àà¬¡à¬¼à¬¿à¬:
(trg)="s974"> Сеанс бошқаруви параметрлари :

(src)="s975">ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
(trg)="s975"> Сеанс бошқаруви параметрларини кўрсатиш

# or/cogl.xml.gz
# uz/cogl.xml.gz

(src)="s9"> Cogl ବିକଳ ୍ ପଗୁଡିକ
(trg)="s9"> Cogl параметрлари

(src)="s10"> Cogl ବିକଳ ୍ ପଗୁଡିକୁ ଦେଖାନ ୍ ତୁ
(trg)="s10"> Cogl параметрларини кўрсатиш

# or/empathy.xml.gz
# uz/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy

(src)="s2"> IM ଗ ୍ ରାହକ
(trg)="s2"> Суҳбатлашиш мижози

(src)="s3"> Empathy ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ସନ ୍ ଦେଶ ପବାହ
(trg)="s3"> Empathy - интернетда суҳбатлашиш

(src)="s4"> Google ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ , Facebook , MSN ଏବଂ ଅନ ୍ ୟାନ ୍ ୟ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ ସର ୍ ଭିସଗୁଡ ଼ ିକରେ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN ва бошқа кўпгина суҳбат хизматларида суҳбатлашиш

(src)="s9"> ସଂଯୋଗ ପରିଚାଳକଙ ୍ କୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ
(trg)="s9"> Алоқа бошқарувчисидан фойдаланиш керак

(src)="s10"> ସଂଯୋଜକ ପରିଚାଳକ ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ ବିଚ ୍ ଛିନ ୍ ନ / ସଂଯୋଗ ସ ୍ ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s10"> Уланиш менежерлари алоқани автоматик узиш / қайта улаш учун фойдаланилиши керак .

(src)="s11"> Empathy ଆରମ ୍ ଭରେ ପଚାରିବା ଉଚିତ
(trg)="s11"> Тизим ишга туширилаётганда Empathy авто уланиши керак

(src)="s12"> ଆରମ ୍ ଭରେ Empathy ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆପଣଙ ୍ କ ଖାତାରେ ଲଗଇନ ହେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s12"> Empathy тизим юкланаётганда ҳисобингизга автоматик кира олади .

(src)="s13"> Empathy ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଦୂର ସ ୍ ଥିତି ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ
(trg)="s13"> Empathy ишлатилмаганда авто чиқиши керак

(src)="s14"> ଚାଳକ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ Empathy ଅନୁପସ ୍ ଥିତ ଧାରାକୁ ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s14"> Empathy агар фойдаланувчи узоқ вақт фойдаланмаса , автоматик " ташқарида " усулига ўтиши керак .

(src)="s15"> Empathy ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଆହରଣ ଫୋଲଡର
(trg)="s15"> Empathy 'нинг стандарт юклаб олиш жилди

(src)="s16"> ଫାଇଲ ପରିବହନକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଫୋଲଡର ।
(trg)="s16"> Кўчириб ўтказилган файлларни сақлаш учун стандарт жилд

(src)="s19"> ଅଫଲାଇନ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଦେଖାଅ
(trg)="s19"> Офлайн алоқаларни кўрсатиш

(src)="s20"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ତାଲିକାରେ ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମ ୍ ପର ୍ କଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s20"> Алоқалар рўйхатидаги офлайн алоқалар кўрсатилади .

(src)="s21"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ତାଲିକାରେ ବଳକା ଅର ୍ ଥ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(trg)="s21"> Алоқалар рўйхатидаги балансни кўрсатиш

(src)="s22"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ତାଲିକାରେ ବଳକା ଅର ୍ ଥ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s22"> Алоқалар рўйхатидаги ҳисоб баланслари кўрсатилади .

(src)="s23"> ମୁଖ ୍ ଯ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଲୁଚାନ ୍ ତୁ
(trg)="s23"> Асосий ойнани яшириш

(src)="s24"> ମୁଖ ୍ ଯ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଲୁଚାନ ୍ ତୁ
(trg)="s24"> Асосий ойнани яшириш .

(src)="s25"> ଅବତାର ଚିତ ୍ ର ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଡ ଼ ିରେକ ୍ ଟରୀ
(trg)="s25"> Аватар расм танлаш учун стандарт директория

(src)="s26"> ଅଭତାର ପ ୍ ରତିଛବି ଦ ୍ ୱାରା ବଛାଯାଇଥିବା ଶେଷ ଡିରେକ ୍ ଟୋରୀ ।
(trg)="s26"> Аватар расм танланган сўнгги директория .

(src)="s27"> ନୁଆ ଚାଟଗୁଡ଼ିକ ଅଲଗା ୱିଣ ୍ ଡୋରେ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(trg)="s27"> Янги суҳбатларни алоҳида ойналарда очиш

(src)="s28"> ନୂତନ ଚାର ୍ ଟ ପାଇଁ ସର ୍ ବଦା ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଖୋଲନ ୍ ତୁ ।
(trg)="s28"> Доимо янги суҳбатлар учун алоҳида суҳбатлашиш ойнасини очиш

(src)="s29"> ସ ୍ ଥିତି ସ ୍ ଥାନରେ ଆସୁଥିବା ଘଟଣାଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(trg)="s29"> Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш

(src)="s30"> ଅବସ ୍ ଥିତି କ ୍ ଷେତ ୍ ରରେ ଆସୁଥିବା ଘଟଣାଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ । ଯଦି ମିଥ ୍ ୟା ହୋଇଥାଏ , ତେବେ ତାହାକୁ ଚାଳକମାନଙ ୍ କୁ ସଙ ୍ ଗେ ସଙ ୍ ଗେ ଦିଅନ ୍ ତୁ ।
(trg)="s30"> Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш . Агар ёлғон бўлса , уларни фойдаланувчига тезда кўрсатиш .

(src)="s31"> ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ପାର ୍ ଶ ୍ ୱପଟ ୍ ଟି ପାଇଁ ଅବସ ୍ ଥାନ
(trg)="s31"> Суҳбат ойнаси ён ойнасининг жойлашиши

(src)="s32"> ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ପାର ୍ ଶ ୍ ୱପଟ ୍ ଟିର ସଂରକ ୍ ଷିତ ଅବସ ୍ ଥାନ ( ପିକସେଲରେ ) ।
(trg)="s32"> Суҳбат ойнаси ён ойнасининг сақланган ўрни ( пикселларда ) .

(src)="s35"> ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତ ଶବ ୍ ଦ ଉପଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s35"> Огоҳлантириш товушларидан фойдаланиш

(src)="s36"> ଘଟଣାଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s36"> Ҳодисаларни эслатиш учун товуш чиқариш .

(src)="s37"> ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ ଧ ୍ ୱନିକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s37"> " Ташқарида " бўлганда товушларни ўчириш

(src)="s38"> ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ କିମ ୍ ବା ବ ୍ ୟସ ୍ ତ ଥିବା ସମୟରେ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s38"> Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантирувчи товуш янграш .