# or/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> مدد
(src)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s37"> ସବୁକିଛି
(trg)="s37"> سب کچھ
# or/brasero.xml.gz
# ur/brasero.xml.gz
(src)="s83"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ପ ୍ ରତିଛବି ପାଇଁ କୌଣସି ସଜ ୍ ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ମିଳିଲା ନାହିଁgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> ସେଠାରେ କୌଣସି ବଚ ୍ ଛିତ ଡିସ ୍ କ ପ ୍ ରତିଛବି ନାହିଁ ।
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : ଯଥେଷ ୍ ଟ ଖାଲି ସ ୍ ଥାନ ନାହିଁFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> ସମସ ୍ ତ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ପରି ଦୃଶ ୍ ୟମାନ ହେଉନାହିଁDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> ଭୂଲମ ୍ ବ ଅନୁପାତDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> ପ ୍ ରତିଛବି ( _ I ) Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> ପ ୍ ରତିଛବି ପଥ : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> ଗୋଟିଏ ପ ୍ ରତିଛବି ବାଛନ ୍ ତୁDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> FRONT COVERDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> ମଧ ୍ ଯମ ଚିତ ୍ ରସଂକେତDisc Image
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> ଭିଡିଓ DVD ଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ଡ ଼ ିସ ୍ କ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକୁ ନିର ୍ ମାଣ କରିଥାଏregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s767"> ପ ୍ ରାକଦର ୍ ଶନ ( _ r ) Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808">ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ (_R)empty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876">ଗୀତ ତାଲିକା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
(trg)="s876"> picture
(src)="s902">à¬à¬°àତàତିà¬à¬°à¬¨àତàInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903">ଆରମ୍ଭରେInsertInsert" [Entry] "at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905">ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘଟଣାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ_Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908">{ସà¬à¬ààା}/
(trg)="s908"> /
(src)="s936">à¬àà¬à¬¿à¬ ପàଥଠବିନàଦà ଯàଠà¬à¬°à¬¨àତàseconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937">ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit track every
(trg)="s937"> Split track every
(src)="s938">ସàà¬à¬£àଡparts
(trg)="s938"> parts
(src)="s939">ରେ ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit this track in
(trg)="s939"> Split this track in
# or/clutter-1.0.xml.gz
# ur/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# or/empathy.xml.gz
# ur/empathy.xml.gz
(src)="s129"> ଅଫଲାଇନfile transfer percent
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> ସର ୍ ଭରରେ ନୂତନ ଖାତା ନିର ୍ ମାଣ କରନ ୍ ତୁMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ sରେJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s à¬à¬ àରିà¬à ପàରସàଥାନ à¬à¬°à¬¿à¬¸à¬¾à¬°à¬¿à¬à¬¨àତିfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">à¬à¬¥àପà¬à¬¥à¬¨Escher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">ସମୂହକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">ସàà¬à¬¨à¬¾ (_m)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">ଅବସ୍ଥାନLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">ନàà¬à±à¬°àଠତାଲିà¬à¬¾à¬à ପàନସàଥାପନ à¬à¬°à¬¨àତà ( _N)
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ସହିତ à¬à¬¾à¬°àଠà¬à¬°à¬¨àତà
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# or/eog.xml.gz
# ur/eog.xml.gz
(src)="s20"> ଚିତ ୍ ର ଦର ୍ ଶକ
(trg)="s20"> تصویر
(src)="s166"> .png ଅଥବା .jpg ପରି ଭିନ ୍ ନ ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ ୍ ନ ଚେଷ ୍ ଟାକରନ ୍ ତୁ । The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> ଯେପରି ଅଛି % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > Launchpad Contributions : Gora Mohanty https : / / launchpad.net / ~ gora-mohanty Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Hameed محمد حمید https : / / launchpad.net / ~ hameeduddin
# or/evolution-3.10.xml.gz
# ur/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> ବ ୍ ରୁତ ୍ ତି ( _ P ) : Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> ପ ୍ ରଥମ ( _ F ) : FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> ଟେଲେକ ୍ ସteletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> ବିଭାଗଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> Evolution VCard ଆୟତକn-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> ସ ୍ ବଲ ୍ ପ ସମୟ ବିରତି ଅବଧି ( _ t ) : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> ଅବୈଧ ସମୟPop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> ସାରାଂଶ
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> ବିଭାଗୀକରଣ
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> ସାର ୍ ବଜନୀନ
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> ସଙ ୍ ଗଠକ
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> ଅବସ ୍ ଥାନ
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> ଦିନ ( ମାନ )
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> ଉପସ ୍ ଥିତ ବ ୍ ୟକ ୍ ତି
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> ଇଚ ୍ ଛାରୂପଣNone " for " No reminder set
(trg)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> ପାଇଁ
(trg)="s575"> recurrpage
(src)="s576"> ପର ୍ ଯ ୍ ଯନ ୍ ତ
(trg)="s576"> recurrpage
(src)="s577"> ସାକ ୍ ଷାତକାର 15 ମିନିଟ ପୂର ୍ ବରୁ
(trg)="s577"> eventpage
(src)="s578"> ନିଯୁକ ୍ ତିର 1 ଘଣ ୍ ଟା ପୂର ୍ ବରୁ
(trg)="s578"> eventpage
(src)="s603"> ସ ୍ ମାରକପତ ୍ ର
(trg)="s603"> iCalImp
(src)="s626"> ପ ୍ ରଥମsecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> ଦିନ / ତାରିଖ
(trg)="s649"> recurrpage
(src)="s651"> ସପ ୍ ତାହ ( ଗୁଡ ଼ ିକ )
(trg)="s651"> recurrpage
(src)="s652"> ମାସ ( ଗୁଡ ଼ ିକ )
(trg)="s652"> recurrpage
(src)="s653"> ବର ୍ ଷ ( ଗୁଡ ଼ ିକ )
(trg)="s653"> recurrpage
(src)="s664"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯ
(trg)="s664"> iCalImp
(src)="s679"> ସମାପ ୍ ତ
(trg)="s679"> iCalImp
(src)="s714"> ଏଠାରେ ଦବାନ ୍ ତୁ , ଆପଣ ଅଧିକ ଘଟଣା ପାଇ ପାରିବେ । Pop up an alert % d days before start of appointment
(trg)="s714"> Pop up an alert % d days before start of appointment
(src)="s717"> ସାକ ୍ ଷାତକାର ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭ କରିବା ପରେ % s % sPlay a sound
(trg)="s717"> Play a sound
(src)="s720"> ସାକ ୍ ଷାତକାର ସମାପ ୍ ତ କରିବା ପରେ % s % sPlay a sound
(trg)="s720"> Play a sound
(src)="s721"> ସାକ ୍ ଷାତକାରର ଅନ ୍ ତରେ % sPlay a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(trg)="s721"> Play a Sound " . Second % s is an absolute time , e.g. " 10 : 00AM
(src)="s722"> % s % s ରେPlay a sound " . " Trigger types
(trg)="s722"> Play a sound " . " Trigger types
(src)="s756"> ବସ ୍ ତୁ ମାନଙ ୍ କୁ ଅଦ ୍ ଯତିତ କରୁଅଛିOrganiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(trg)="s756"> Organiser : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com > Organizer : NameOfTheUser < email \ @ ofuser \ .com >
(src)="s758">ସଙ୍ଗଠକ: %sLocation: PlaceOfTheMeeting
(trg)="s758"> Location : PlaceOfTheMeeting
(src)="s759">à¬
ବସàଥାନ: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)
(trg)="s759"> Time : ActualStartDateAndTime ( DurationOfTheMeeting )
(src)="s768">ସ୍ବୀକୃତTentatively Accepted: Meeting NameMeeting
(trg)="s768"> Tentatively Accepted : Meeting NameMeeting
(src)="s769">à¬
ସàବàà¬àତDelegated: Meeting NameMeeting
(trg)="s769"> Delegated : Meeting NameMeeting
(src)="s771">ପàରତିନିଧିତàତàà±Updated: Meeting NameMeeting
(trg)="s771"> Updated : Meeting NameMeeting
(src)="s775">à¬àà¬à¬³à¬¿à¬ à¬
ବସàଥିତିà¬à à¬à¬¹à¬¿ ଶàଳàରà à¬à¬°à¬£ à¬à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬à¬à¬¿à¬¤: 45.436845,125.862501None
(trg)="s775"> Nonecal-task-status
(src)="s783">ସପ୍ତାହ %d60 minute divisions30 minute divisions
(trg)="s783"> 60 minute divisions30 minute divisions
(src)="s785">ଦ୍ୱିତିୟ ସମୟ ମଣ୍ଡଳ ଦର୍ଶାନ୍ତୁNone
(trg)="s785"> Nonecal-second-zone
(src)="s839">ଗୋଟିଏ ସ୍ମାରକପତ୍ର ଯୋଗକରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ%d%%
(trg)="s839"> % d % %
(src)="s856">à¬àଯାଲàଣàଡର ସàà¬à¬¨à¬¾Accepted: Meeting NameMeeting
(trg)="s856"> Accepted : Meeting NameMeeting
(src)="s861">à¬
ଦàଯତିତCancel: Meeting NameMeeting
(trg)="s861"> Cancel : Meeting NameMeeting
(src)="s863">ସତàà¬à¬¨ à¬à¬°à¬¨àତàCounter-proposal: Meeting NameMeeting
(trg)="s863"> Counter-proposal : Meeting NameMeeting