# or/aisleriot.xml.gz
# uk/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(trg)="s1"> Пасьянс Айслеріот
(src)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(trg)="s2"> Дозволяє грати у багато різних пасьянсів
(src)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(trg)="s4"> Назва файлу теми
(src)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(trg)="s5"> Назва файлу із зображенням карт .
(src)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(trg)="s6"> Чи показувати панель інструментів
(src)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(trg)="s7"> Чи показувати рядок стану
(src)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(trg)="s8"> Вибір стилю керування
(src)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର ୤
(trg)="s9"> Чи перетягувати карти мишею , або вказувати місце , звідки карта береться та куди кладеться .
(src)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(trg)="s10"> Звук
(src)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ ୤
(trg)="s11"> Чи супроводжувати події звуками .
(src)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(trg)="s12"> Анімація
(src)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s13"> Чи використовувати анімацію при переміщенні карт .
(src)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(trg)="s14"> Ігровий файл
(src)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ ୤
(trg)="s15"> Назва файлу схеми , що містить пасьянс .
(src)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s16"> Статистика минулих ігор
(src)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ୤ ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ ୤
(trg)="s17"> Список рядків для форми п 'ятірки : ім 'я , перемог , всього ігор , найліпший час ( в секундах ) і найгірший час ( також в секундах ) . Ігри , в які не гралося , не потрібно представляти .
(src)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(trg)="s18"> Недавні пасьянси
(src)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(trg)="s19"> Список недавно зіграних пасьянсів .
(src)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(trg)="s20"> Нова гра
(src)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s24"> ସହାୟତା
(trg)="s24"> Довідка
(src)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s26"> Закінчити
(src)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s27"> Вибрати гру
(src)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(trg)="s28"> _ Вибір
(src)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(trg)="s29"> _ Зміст
(src)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(trg)="s30"> _ На увесь екран
(src)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Підказка _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Нова гра _ New Game
(src)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(trg)="s33"> _ Нова гра
(src)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Повторити хідReset
(src)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Скинути _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Перезапустити
(src)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(trg)="s37"> _ Вернути хід
(src)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(trg)="s38"> З _ дати
(src)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(trg)="s39"> _ Вийти з повноекранного режиму
(src)="s40"> _ ବିରାମ
(trg)="s40"> _ Призупинити
(src)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s41"> % s ― вільне програмне забезпечення . Ви можете його розповсюджувати чи змінювати на умовах ліцензії GNU General Public License , що оголошена Free Software Foundation ; або версії % d ліцензії , або ( на ваш розсуд ) будь-якій більш пізній версії .
(src)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ୤ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ ୤
(trg)="s42"> % s розповсюджується зі сподіванням , що програма буде корисною , але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ чи ВІДПОВІДНІСТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ . Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License .
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з % s . Якщо цього не сталося , дивіться
(src)="s44">ମୂଳslot type
(trg)="s44">основаslot type
(src)="s45">ସଂରକ୍ଷିତslot type
(trg)="s45">резервslot type
(src)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(trg)="s46">колодаslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">ігрове полеslot type
(src)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(trg)="s48">відбійfoundationslot hint
(src)="s49">ମୂଳରେ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s у основіreserveslot hint
(src)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(trg)="s50">%s у резервіstockslot hint
(src)="s51">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିtableauslot hint
(trg)="s51">%s у колодіtableauslot hint
(src)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(trg)="s52">%s на ігровому поліwasteslot hint
(src)="s53">%s ଆବର୍ଜନାରେ ଅଛି
(trg)="s53">%s у відбої
(src)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ ୤
(trg)="s54">В цій грі підказки ще не реалізовані.
(src)="s55">%s କୁ %s ଘୁଞ୍ଚାଅ
(trg)="s55">Покласти %s на %s.
(src)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(trg)="s56">У цій грі немає підказок.
(src)="s57">ଏକର୍ଡିଅନ
(trg)="s57">Акордеон
(src)="s58">ଏଜେନସ
(trg)="s58">Аґнес
(src)="s59">ଏଥେନା
(trg)="s59">Афіна
(src)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(trg)="s60">Олд Ланг Синг
(src)="s61">ଆଣ୍ଟ ମେରୀ
(trg)="s61">Тітка Мері
(src)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(trg)="s62">Хребет
(src)="s63">ବେକରସ ଡଜନ
(trg)="s63">Чортова дюжина
(src)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(trg)="s64">Пекарська гра
(src)="s65">ବିୟର ନଦି
(trg)="s65">Ведмежа ріка
(src)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(trg)="s66">Облога замку
(src)="s67">ଦଶ ଅବରୋଧ କର
(trg)="s67">Блок десяток
(src)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(trg)="s68">Бристоль
(src)="s69">କ୍ଯାମେଲୋଟ
(trg)="s69">Камелот
(src)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(trg)="s70">Кенфілд
(src)="s71">ଗାଲିଚା
(trg)="s71">Килим
(src)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(trg)="s72">Шахова дошка
(src)="s73">ଘଣ୍ଟା
(trg)="s73">Годинник
(src)="s74">ଆବୃତ
(trg)="s74">Конверт
(src)="s75">ନିଷ୍ଠୁର
(trg)="s75">Жорстокість
(src)="s76">ହିରା ଖଣି
(trg)="s76">Діамантова копальня
(src)="s77">ଦ୍ବିଗୁଣିତ
(trg)="s77">Дуплети
(src)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(trg)="s78">Орлине крило
(src)="s79">ଇଷ୍ଟାଭେନ
(trg)="s79">Східна гавань
(src)="s80">ଆଠ ବାହର
(trg)="s80">Без вісімок
(src)="s81">ଏଲେଭେଟର
(trg)="s81">Ліфт
(src)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(trg)="s82">Виштовхувач
(src)="s83">ଏସ୍କାଲେଟର
(trg)="s83">Ескалатор
(src)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(trg)="s84">Перше правило
(src)="s85">ଦୁର୍ଗ
(trg)="s85">Фортеця
(src)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(trg)="s86">Фортуна
(src)="s87">ଚାଳିଶ ଚୋର
(trg)="s87">Сорок розбійників
(src)="s88">ଚଉଦ
(trg)="s88">Чотирнадцять
(src)="s89">ମୁକ୍ତକୋଷ
(trg)="s89">Вільна комірка
(src)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(trg)="s90">Пролом
(src)="s91">ଗେ ଗୋର୍ଡନସ
(trg)="s91">Веселі Ґордони
(src)="s92">ବୃହତ
(trg)="s92">Велетень
(src)="s93">ଗ୍ଲେନଉଡ
(trg)="s93">Ґлінвуд
(src)="s94">ସୁନା ଖଣି
(trg)="s94">Золота копальня
(src)="s95">ଗଲଫ
(trg)="s95">Гольф
(src)="s96">ୟାୟାବର
(trg)="s96">Циган
(src)="s97">ହେଲସିଙ୍କି
(trg)="s97">Гельсінкі
(src)="s98">ହପସ୍କଚ
(trg)="s98">Класи
(src)="s99">ଇସାବେଲ
(trg)="s99">Ізабель
(src)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(trg)="s100">Джеймстаун
(src)="s101">ଜମ୍ବୋ
(trg)="s101">Джумбо
(src)="s102">କାଂସାସ
(trg)="s102">Канзас
(src)="s103">ରାଜା ଆଲବର୍ଟ
(trg)="s103">Король Альберт
(src)="s104">ରାଜାଙ୍କର ଦର୍ଶକ
(trg)="s104">Аудієнція у короля