# or/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(src)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(src)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର ୤
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(src)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ ୤
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(src)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(src)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(src)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ ୤
(trg)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(src)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ୤ ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ ୤
(trg)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .
(src)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(src)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(src)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s24"> ସହାୟତା
(trg)="s24"> ياردەم
(src)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s26"> ئاخىرلاشتۇر
(src)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(src)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )
(src)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(src)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )
(src)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )
(src)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(trg)="s37"> يۆتكەشتىن يېنىۋال ( _ U )
(src)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(trg)="s38"> شىيلا ( _ D )
(src)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(trg)="s39"> پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل ( _ L )
(src)="s40"> _ ବିରାମ
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )
(src)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s41"> % s ھەقسىز دېتالدۇر ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز ؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ % d نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ .
(src)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ୤ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ ୤
(trg)="s42"> % s تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش ، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق . ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس . GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ .
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(src)="s44">ମୂଳslot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45">ସଂରକ୍ଷିତslot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(trg)="s46">stockslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint
(src)="s49">ମୂଳରେ %sreserveslot hint
(trg)="s49">قارتا رايونىدىكى %sreserveslot hint
(src)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint
(src)="s51">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିtableauslot hint
(trg)="s51">قارتا شىيلاش رايونىدىكى %stableauslot hint
(src)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint
(src)="s53">%s ଆବର୍ଜନାରେ ଅଛି
(trg)="s53">كېرەكسىز قارتادىكى %s
(src)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ ୤
(trg)="s54">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ.
(src)="s55">%s କୁ %s ଘୁଞ୍ଚାଅ
(trg)="s55">%s نى %s غا يۆتكەڭ.
(src)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(trg)="s56">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش تەمىنلىيەلمەيدۇ.
(src)="s57">ଏକର୍ଡିଅନ
(trg)="s57">Accordion
(src)="s58">ଏଜେନସ
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">ଏଥେନା
(trg)="s59">ئافىنا
(src)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">ଆଣ୍ଟ ମେରୀ
(trg)="s61">Aunt Mary
(src)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(trg)="s62">Backbone
(src)="s63">ବେକରସ ଡଜନ
(trg)="s63">Bakers Dozen
(src)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(trg)="s64">ناۋايلىق ئويۇنى
(src)="s65">ବିୟର ନଦି
(trg)="s65">ئېيىق دەرياسى
(src)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(trg)="s66">قورشالغان قەلئە
(src)="s67">ଦଶ ଅବରୋଧ କର
(trg)="s67">Block Ten
(src)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(trg)="s68">بىرىستول
(src)="s69">କ୍ଯାମେଲୋଟ
(trg)="s69">كامېلوت
(src)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">ଗାଲିଚା
(trg)="s71">گىلەم
(src)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(trg)="s72">شاھمات تاختىسى
(src)="s73">ଘଣ୍ଟା
(trg)="s73">سائەت
(src)="s74">ଆବୃତ
(trg)="s74">Cover
(src)="s75">ନିଷ୍ଠୁର
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76">ହିରା ଖଣି
(trg)="s76">ئالماس كانى
(src)="s77">ଦ୍ବିଗୁଣିତ
(trg)="s77">Doublets
(src)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(trg)="s78">بۈركۈت قانىتى
(src)="s79">ଇଷ୍ଟାଭେନ
(trg)="s79">Easthaven
(src)="s80">ଆଠ ବାହର
(trg)="s80">Eight Off
(src)="s81">ଏଲେଭେଟର
(trg)="s81">Elevator
(src)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(trg)="s82">Eliminator
(src)="s83">ଏସ୍କାଲେଟର
(trg)="s83">Escalator
(src)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(trg)="s84">تۇنجى قانۇن
(src)="s85">ଦୁର୍ଗ
(trg)="s85">ئۆتكەل
(src)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(trg)="s86">تەلەي
(src)="s87">ଚାଳିଶ ଚୋର
(trg)="s87">قىرىق قاراقچى
(src)="s88">ଚଉଦ
(trg)="s88">ئون تۆت
(src)="s89">ମୁକ୍ତକୋଷ
(trg)="s89">Freecell
(src)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(trg)="s90">Gaps
(src)="s91">ଗେ ଗୋର୍ଡନସ
(trg)="s91">Gay Gordons
(src)="s92">ବୃହତ
(trg)="s92">Giant
(src)="s93">ଗ୍ଲେନଉଡ
(trg)="s93">Glenwood
(src)="s94">ସୁନା ଖଣି
(trg)="s94">Gold Mine
(src)="s95">ଗଲଫ
(trg)="s95">Golf
(src)="s96">ୟାୟାବର
(trg)="s96">Gypsy
(src)="s97">ହେଲସିଙ୍କି
(trg)="s97">خېلسىنكى
(src)="s98">ହପସ୍କଚ
(trg)="s98">Hopscotch
(src)="s99">ଇସାବେଲ
(trg)="s99">Isabel
(src)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(trg)="s100">جېمىستوۋن
(src)="s101">ଜମ୍ବୋ
(trg)="s101">Jumbo
(src)="s102">କାଂସାସ
(trg)="s102">Kansas
(src)="s103">ରାଜା ଆଲବର୍ଟ
(trg)="s103">King Albert
(src)="s104">ରାଜାଙ୍କର ଦର୍ଶକ
(trg)="s104">Kings Audience