# or/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s37"> ସବୁକିଛି
(trg)="s37"> Hinkwaswo
# or/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” କୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> ସାଧନ ପଟି ଉପରେ ଚଲାନ ୍ ତୁ ( _ M )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> ଚୟିତ ବସ ୍ ତୁକୁ ସାଧନ ପଟିକୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> ସାଧନପଟିରୁ କାଢ ଼ ିଦିଅନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> ସାଧନ ପଟିରୁ ଚୟିତ ବସ ୍ ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ D )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> ଚୟିତ ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> ବିଭାଜକ
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> ଦ ୍ ରୁଶ ୍ ଯ ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> ସାଧନ ପଟି ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟି ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s13"> ପାର ୍ ଶ ୍ ବ ଫଳକ ( _ P )
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> ପସନ ୍ ଦ ( _ n )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> ସହାୟତା ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> ବିବରଣୀ ( _ A )
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> ଚିତ ୍ ର ଦର ୍ ଶକ
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> ପ ୍ ରତିଛବିକୁ ବ ୍ ରାଉଜ କରନ ୍ ତୁ ଏବଂ ଘୁରାନ ୍ ତୁ
(trg)="s21"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s23"> ପ ୍ ରତିଛବି ଗୁଣଧର ୍ ମ
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s24"> ପୂର ୍ ବବର ୍ ତ ୍ ତୀ ( _ P )
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ( _ N )
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka
(src)="s26"> ନାମ :
(trg)="s26"> Vito :
(src)="s32"> ସାଧାରଣ
(trg)="s32"> Angarhela
(src)="s46"> ବିସ ୍ ତ ୍ ରୁତ ବିବରଣୀ
(trg)="s46"> Vuxokoxoko
(src)="s47"> ମଧ ୍ ଯତଥ ୍ ଯ
(trg)="s47"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s48"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ତ ଭାବରେ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s48"> Hlayisa tani hi
(src)="s55"> ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(trg)="s55"> Hlawula folidara
(src)="s60"> ଏହା ଭିତରୁ ନାମ ବଦଳାନ ୍ ତୁ :
(trg)="s60"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s61"> ପ ୍ ରତି :
(trg)="s61"> Eka :
(src)="s67"> ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଆବର ୍ ତ ୍ ତନ ( _ A )
(trg)="s67"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s72"> ଯାଞ ୍ ଚ ନମୁନା ରୂପେ ( _ p )
(trg)="s72"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s73"> ଇଚ ୍ ଛାରୂପ ରଙ ୍ ଗ ରୂପେ ( _ o ) :
(trg)="s73"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s74"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛ କ ୍ ଷେତ ୍ ର ପାଇଁ ରଙ ୍ ଗ
(trg)="s74"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s75"> ପୃଷ ୍ ଠଭୂମି ରୂପେ ( _ b )
(trg)="s75"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s76"> ଚିତ ୍ ର ଦୃଶ ୍ ଯ
(trg)="s76"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s78"> ପରଦା ସହିତ ମେଳ ଖାଇବା ପାଇଁ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକୁ ବିସ ୍ ତାର କରନ ୍ ତୁ ( _ x )
(trg)="s78"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s81"> ଚକ ୍ ରିଳ କ ୍ ରମ ( _ L )
(trg)="s81"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s82"> ସ ୍ ଲାଇଡ ଼ ଦୃଶ ୍ ୟ
(trg)="s82"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s83"> ପ ୍ ଲଗଇନଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s83"> Switirhi swa engetelo
(src)="s84"> ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଆବର ୍ ତ ୍ ତନ
(trg)="s84"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s85"> EXIF ଆବର ୍ ତ ୍ ତନ ଉପରେ ଆଧାର କରି ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପ ୍ ରତିଛବିକୁ ଘୁରାଇବା ଉଚିତ କି ।
(trg)="s85"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s87"> ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରକ ୍ ଷିପ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s87"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s89"> ବହିର ୍ ବେଶନ ପ ୍ ରତିଛବି
(trg)="s89"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s91"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ସୂଚକ
(trg)="s91"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s93"> ଦୃଶ ୍ ୟବଦଳା ଚକକୁ ଛୋଟବଡ ଼ କରିବା
(trg)="s93"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s95"> ଛୋଟବଡ ଼ କରିବା ଗୁଣାଙ ୍ କ
(trg)="s95"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s96"> ଛୋଟବଡ ଼ କରିବା ପାଇଁ ମାଉସ ସ ୍ କ ୍ ରଲ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ସମୟରେ ପ ୍ ରୟୋଗ କରିବାକୁ ଥିବା ଗଣକ । ପ ୍ ରତ ୍ ୟେକ ସ ୍ କ ୍ ରଲ ଘଟଣା ପାଇଁ ବ ୍ ୟବହୃତ ଏହି ମୂଲ ୍ ୟଟି ଛୋଟବଡ ଼ ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବ ୍ ୟାଖ ୍ ୟା କରିଥାଏ । ଉଦାହରଣ ସ ୍ ୱରୂପ , 0.05 ପ ୍ ରତ ୍ ୟେକ ସ ୍ କ ୍ ରଲରେ ଫଳସ ୍ ୱରୂପ 5 % ଆକାର ବୃଦ ୍ ଧି କରିଥାଏ ଏବଂ 1.00 ଫଳସ ୍ ୱରୂପ 100 % ଆକାରବୃଦ ୍ ଧି କରିଥାଏ ।
(trg)="s96"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s97"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ରଙ ୍ ଗ
(trg)="s97"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s98"> ଯଦି ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତା ଚାବିର ମୂଲ ୍ ଯ COLOR , ତାହେଲେ ଏହି ଚାବି ସ ୍ ବଚ ୍ ଛତାକୁ ସୂଚୀତ କରିବା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ ୍ ଗକୁ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ କରେ ।
(trg)="s98"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s101"> ଚିତ ୍ ରକୁ କ ୍ ରମାଗତ ଚକ ୍ ରିଳ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s101"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s103"> ଆରମ ୍ ଭରେ ୧୦୦ ପ ୍ ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ସାନବଡ ଼ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s103"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s104"> ଯଦି ଏହାକୁ FALSE ବୋଲି ବିନ ୍ ଯାସ କରାଯାଏ , ଛୋଟ ଚିତ ୍ ରଗୁଡ ଼ ିକ ପ ୍ ରାରମ ୍ ବରେ ପରଦାରେ ଠିକ ଭାବରେ ପ ୍ ରସାରିତ ହେବନାହିଁ ।
(trg)="s104"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s105"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ଚିତ ୍ ର ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିତ କରିବା ଆଗରୁ କିଛି ସେକେଣ ୍ ଡ ବିଳମ ୍ ବ କରନ ୍ ତୁ ।
(trg)="s105"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s106"> ପରବତ ୍ ତୀ ଚିତ ୍ ରଟି ସ ୍ ବତଃ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିତ ହେବା ଯାଏଁ ଗୋଟିଏ ଚିତ ୍ ର ପରଦା ଉପରେ କେତେ ସେକେଣ ୍ ଡ ରହିବ ତାହା ଶୂନ ୍ ଯରୁ ଅଧିକ ମୁଲ ୍ ୟ ସ ୍ ଥିର କରେ . ଶୁନ ୍ ଯ ସ ୍ ବଂୟ ବ ୍ ରାଉଜକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରେ ।
(trg)="s106"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s115"> ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକୁ ନପଚାରି ଆବର ୍ ଜନା ପାତ ୍ ର ମଧ ୍ ଯକୁ ପଠାନ ୍ ତୁ
(trg)="s115"> Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani
(src)="s119"> ଗୁଣଧର ୍ ମ ସଂଳାପରେ ଅଧିତଥ ୍ ୟ ତାଲିକାର ନିଜର ପୃଷ ୍ ଠା ଅଛି କି ନାହିଁ ।
(trg)="s119"> Loko kuri nongonoko wa switiviwa swa switiviwa eka xiyenge xa swihlawulekisi swi na pheji ra swona .
(src)="s123"> ସକ ୍ ରିୟ ପ ୍ ଲଗ-ଇନ
(trg)="s123"> Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke
(src)="s124"> ସକ ୍ ରିୟ ପ ୍ ଲଗଇନଗୁଡ ଼ ିକର ତାଲିକା । ଏହା ସକ ୍ ରିୟ ପ ୍ ଲଗଇନର " ଅବସ ୍ ଥାନ " କୁ ଧାରଣ କରିନଥାଏ । ପ ୍ ରଦତ ୍ ତ " ଅବସ ୍ ଥାନ " ପ ୍ ଲଗଇନକୁ ଗ ୍ ରହଣ କରିବା ପାଇଁ .eog-plugin ଫାଇଲକୁ ଦେଖନ ୍ ତୁ ।
(trg)="s124"> Nxaxamelo wa switirhi swa engetelo . A yi na ti " Ndhawu " ta switirhi leswi pfuriweke . Vona fayili ya .eog-plugin ku tiva " Ndhawu " ya xitirhi xo karhi .
(src)="s125"> ଦୁଇଥର କ ୍ ଲିକ କରିବା ସହିତ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା
(trg)="s125"> Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi
(src)="s126"> ଦୁଇଥର କ ୍ ଲିକ କରିବା ସହିତ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଅବସ ୍ ଥାକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s126"> Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi
(src)="s127"> ଚିତ ୍ ରକୁ ପୁନର ୍ ଧାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s127"> Panga xifaniso nakambe
(src)="s128"> ପ ୍ ରଚଳିତ ପ ୍ ରତିଛବିକୁ ପୁନର ୍ ଧାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s128"> Panga nakambe xifaniso lexi
(src)="s129"> ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟିରେ ତାରିଖ
(trg)="s129"> Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s130"> ୱିଣ ୍ ଡୋର ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟିରେ ପ ୍ ରତିଛବି ତାରିଖ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(trg)="s130"> Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s132"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(trg)="s132"> _ Hlayisa
(src)="s140"> ପ ୍ ରତିଛବି ' % s ' କୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
(trg)="s140"> Tsandzeka ku panga xifaniso ' % s ' .
(src)="s142"> % sରେ କୌଣସି ପ ୍ ରତିଛବି ମିଳିଲା ନାହିଁ ।
(trg)="s142"> Ku hava swifaniso eka ' % s ' .
(src)="s143"> ପ ୍ ରଦତ ୍ ତ ଅବସ ୍ ଥାନଗୁଡ ଼ ିକରେ କୌଣସି ପ ୍ ରତିଛବି ନାହିଁ ।
(trg)="s143"> Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa .
(src)="s144"> କ ୍ ଯାମେରା
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> ଚିତ ୍ ର ତଥ ୍ ଯ
(trg)="s145"> Switiviwa swa xifaniso
(src)="s146"> ଚିତ ୍ ର ଉଠେଇବାର ଅବସ ୍ ଥା
(trg)="s146"> Swipimelo swo teka xifaniso
(src)="s148"> ସ ୍ ରଷ ୍ ଟାର ଟିପ ୍ ପଣୀ
(trg)="s148"> Tsalwa ra Muaki
(src)="s149"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(trg)="s149"> Swin 'wana
(src)="s150"> XMP Exif
(trg)="s150"> XMP Exif
(src)="s151"> XMP IPTC
(trg)="s151"> XMP IPTC
(src)="s152"> XMP ଅଧିକାର ପରିଚାଳନା
(trg)="s152"> Ku lawula ka mpfumelelo eka XMP
(src)="s153"> XMP ଅନ ୍ ୟାନ ୍ ୟ
(trg)="s153"> Swin 'wana hi XMP
(src)="s154"> ସୂଚକ
(trg)="s154"> Thege
(src)="s155"> ମୂଲ ୍ ଯ
(trg)="s155"> Ntsengo
(src)="s160"> % a , % d % B % Y % X
(trg)="s160"> % a , % d % B % Y % X
(src)="s161"> % a , % d % B % Y
(trg)="s161"> % a , % d % B % Y
(src)="s162"> % .1f ( lens )
(trg)="s162"> % .1f ( lense )
(src)="s163"> % .1f ( 35mm film )
(trg)="s163"> % .1f ( 35mm ya filimi )
(src)="s164"> ଫାଇଲ ସଜ ୍ ଜିକରଣ ଶୈଳୀଟି ଅଜଣା ଅଥବା ଅସମର ୍ ଥିତ
(trg)="s164"> Xixaka ra fayili a ri tiveki
(src)="s166"> .png ଅଥବା .jpg ପରି ଭିନ ୍ ନ ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ ୍ ନ ଚେଷ ୍ ଟାକରନ ୍ ତୁ । The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> ଚିତ ୍ ରକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s172"> Hlayisa xifaniso
(src)="s173"> ଫୋଲଡର ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(trg)="s173"> Pfula folidara
(src)="s174"> ଅପସାରିତ ଚିତ ୍ ରରେ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ।
(trg)="s174"> Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa .
(src)="s175"> ରୂପାନ ୍ ତରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି ।
(trg)="s175"> Tsandzekile kuncinciwa .
(src)="s176"> ଏହି ଫାଇଲ ଶୈଳୀ ପାଇଁ EXIF ଅସହାୟକ ।
(trg)="s176"> EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi .
(src)="s177"> ଚିତ ୍ ର ଧାରଣ ଅସଫଳ ହୋଇଛି ।
(trg)="s177"> Tsandzeke ku panga xifaniso .