# or/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# or/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> ପାଠ ୍ ଯ ସମ ୍ ପାଦକ
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> ପାଠ ୍ ଯ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକୁ ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> ସମ ୍ ପାଦକର ଅକ ୍ ଷରରୂପ
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> ନକଲ ସଂରକ ୍ ଷଣଗୁଡ ଼ ିକୁ ସୃଷ ୍ ଟି କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> ପଦକ ୍ ଷେପ ବାତିଲ କିମ ୍ ବା ପୂର ୍ ବ ପଦକ ୍ ଷେପ ପାଇଁ gedit ସକ ୍ ଷମ ହୋଇପାରୁଥିବା ସର ୍ ବାଧିକ ସଂଖ ୍ ୟକ ପଦକ ୍ ଷେପ . ଅସରନ ୍ ତି ପଦକ ୍ ଷେପ ପାଇଁ " -1 " କୁ ବ ୍ ୟବହାର କରନ ୍ ତୁ .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> ଖାଲି ସ ୍ ଥାନ ଭର ୍ ତ ୍ ତି କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯାଗୁଡ ଼ ିକୁ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> gedit ସମ ୍ ପାଦନ ଅଞ ୍ ଚଳରେ ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରିବ କି .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ରେଖାକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> ପ ୍ ରଚଳିତ ଧାଡ ଼ ିକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> ଡାହାଣ ମାର ୍ ଜିନ ୍ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> ଡାହାଣ ମାର ୍ ଜିନ ୍ ର ସ ୍ ଥିତି
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> ବିଶିଷ ୍ ଟତାକୁ ସନ ୍ ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> ସାଧନ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> ଶୀର ୍ ଷକ ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> ମୁଦ ୍ ରଣ ପାଇଁ ମୁଖ ୍ ଯ ଅଂଶର ଅକ ୍ ଷରରୂପ
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> ମୁଦ ୍ ରଣ ପାଇଁ ଶୀର ୍ ଷକର ଅକ ୍ ଷରରୂପ
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> ମୁଦ ୍ ରଣ ପାଇଁ ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯାର ଅକ ୍ ଷରରୂପ
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> ମୁଦ ୍ ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ ୍ ଷରରୂପ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ . " ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ " ଚୟନ ଶୂନ ୍ ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ ୍ ରଭାବ ହେବ.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> ମେନୁରେ ଦେଖା ହୋଇଥିବା ସଙ ୍ କେତାବଳୀ
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> % sକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> ପ ୍ ରଶ ୍ ନ
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> ନିର ୍ ଗମ ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> ସଂରକ ୍ ଷଣ ନ କଲେ , ପୂର ୍ ବ ମିନିଟ ୍ ର ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନଗୁଡିକ ନିଶ ୍ ଚିତଭାବରେ ନଷ ୍ ଟ ହୋଇଯିବ .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> ସଂରକ ୍ ଷଣ ନ କଲେ ଆପଣଙ ୍ କର ସମସ ୍ ତ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ନିଶ ୍ ଚିତ ଭାବରେ ନଷ ୍ ଟ ହୋଇଯିବ .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> ଗୋରା ମହାନ ୍ ତି < gora _ mohanty \ @ yahoo \ .co \ .in > ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Gora Mohanty https : / / launchpad.net / ~ gora-mohanty Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ subhransu
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା ( _ D )
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> ସଙ ୍ କେତ ( _ E )
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ନାହିଁ ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନର ପୃଷ ୍ ଠା ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> ପରିବେଷ ୍ ଟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> କେବଳ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ଶବ ୍ ଦକୁ ମେଳକରନ ୍ ତୁ ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> ସକ ୍ ରିୟଣtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ ୍ ଯ ସଜାଡ ଼ େ.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ପ ୍ ରସ ୍ ତାବCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> ବନାନ ଯାଞ ୍ ଚ କରିବା ସମାପ ୍ ତFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> ଅଜଣା ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> ଭର ୍ ତ ୍ ତି କରନ ୍ ତୁ ( _ I )
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# or/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> channels-action