# or/aisleriot.xml.gz
# th/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(trg)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(src)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(trg)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(src)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(trg)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(src)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(trg)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(src)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(trg)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(src)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(trg)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(src)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(trg)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(src)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର ୤
(trg)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(src)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(trg)="s10"> เสียง
(src)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ ୤
(trg)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(src)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(trg)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(src)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(src)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(trg)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(src)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ ୤
(trg)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(src)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(src)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ୤ ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ ୤
(trg)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(src)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(trg)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(trg)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(src)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s22"> สถิติ
(src)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s27"> เลือกเกม
(src)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(trg)="s28"> เ _ ลือก
(src)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(trg)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(src)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(trg)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(src)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(src)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(trg)="s33"> เกมใ _ หม ่
(src)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(src)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(src)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(trg)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(src)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(trg)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(src)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(trg)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(src)="s40"> _ ବିରାମ
(trg)="s40"> _ พัก
(src)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s41"> % s เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ % d หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(src)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ୤ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ ୤
(trg)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(src)="s44">ମୂଳslot type
(trg)="s44">กองเรียงslot type
(src)="s45">ସଂରକ୍ଷିତslot type
(trg)="s45">กองสำรองslot type
(src)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(trg)="s46">กองจั่วslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">กระดานเล่นslot type
(src)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(trg)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(src)="s49">ମୂଳରେ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(src)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(trg)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(src)="s51">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିtableauslot hint
(trg)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(src)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(trg)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(src)="s53">%s ଆବର୍ଜନାରେ ଅଛି
(trg)="s53">%s ในกองทิ้ง
(src)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ ୤
(trg)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(src)="s55">%s କୁ %s ଘୁଞ୍ଚାଅ
(trg)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(src)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(trg)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(src)="s57">ଏକର୍ଡିଅନ
(trg)="s57">หีบเพลง
(src)="s58">ଏଜେନସ
(trg)="s58">แอกนีส
(src)="s59">ଏଥେନା
(trg)="s59">อะธีนา
(src)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(trg)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(src)="s61">ଆଣ୍ଟ ମେରୀ
(trg)="s61">ป้ามารี
(src)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(trg)="s62">สันหลัง
(src)="s63">ବେକରସ ଡଜନ
(trg)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(src)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(trg)="s64">เกมร้านขนมอบ
(src)="s65">ବିୟର ନଦି
(trg)="s65">แม่น้ำแบร์
(src)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(trg)="s66">ล้อมปราสาท
(src)="s67">ଦଶ ଅବରୋଧ କର
(trg)="s67">บล็อคสิบ
(src)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(trg)="s68">บริสตอล
(src)="s69">କ୍ଯାମେଲୋଟ
(trg)="s69">คาเมล็อต
(src)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(trg)="s70">แคนฟิลด์
(src)="s71">ଗାଲିଚା
(trg)="s71">พรม
(src)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(trg)="s72">กระดานหมากรุก
(src)="s73">ଘଣ୍ଟା
(trg)="s73">นาฬิกา
(src)="s74">ଆବୃତ
(trg)="s74">คลุม
(src)="s75">ନିଷ୍ଠୁର
(trg)="s75">โหดร้าย
(src)="s76">ହିରା ଖଣି
(trg)="s76">เหมืองเพชร
(src)="s77">ଦ୍ବିଗୁଣିତ
(trg)="s77">ทวีคูณ
(src)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(trg)="s78">ปีกอินทรี
(src)="s79">ଇଷ୍ଟାଭେନ
(trg)="s79">อีสต์เฮเวน
(src)="s80">ଆଠ ବାହର
(trg)="s80">พักแปด
(src)="s81">ଏଲେଭେଟର
(trg)="s81">ลิฟต์
(src)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(trg)="s82">กำจัด
(src)="s83">ଏସ୍କାଲେଟର
(trg)="s83">บันไดเลื่อน
(src)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(trg)="s84">กฎข้อแรก
(src)="s85">ଦୁର୍ଗ
(trg)="s85">ปราการ
(src)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(trg)="s86">โชคชะตา
(src)="s87">ଚାଳିଶ ଚୋର
(trg)="s87">สี่สิบโจร
(src)="s88">ଚଉଦ
(trg)="s88">สิบสี่
(src)="s89">ମୁକ୍ତକୋଷ
(trg)="s89">ฟรีเซลล์
(src)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(trg)="s90">ช่อง
(src)="s91">ଗେ ଗୋର୍ଡନସ
(trg)="s91">เกย์ กอร์ดอนส์
(src)="s92">ବୃହତ
(trg)="s92">ยักษ์
(src)="s93">ଗ୍ଲେନଉଡ
(trg)="s93">เกล็นวูด
(src)="s94">ସୁନା ଖଣି
(trg)="s94">เหมืองทอง
(src)="s95">ଗଲଫ
(trg)="s95">กอล์ฟ
(src)="s96">ୟାୟାବର
(trg)="s96">ยิปซี
(src)="s97">ହେଲସିଙ୍କି
(trg)="s97">เฮลซิงกิ
(src)="s98">ହପସ୍କଚ
(trg)="s98">ตั้งเต
(src)="s99">ଇସାବେଲ
(trg)="s99">อิสซาเบล
(src)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(trg)="s100">เจมส์ทาวน์
(src)="s101">ଜମ୍ବୋ
(trg)="s101">จัมโบ้
(src)="s102">କାଂସାସ
(trg)="s102">แคนซัส
(src)="s103">ରାଜା ଆଲବର୍ଟ
(trg)="s103">พระเจ้าแอลเบิร์ต
(src)="s104">ରାଜାଙ୍କର ଦର୍ଶକ
(trg)="s104">ราชบริพาร
(src)="s105">କ୍ଲୋଣ୍ଡାଇକ
(trg)="s105">คลอนไดค์
(src)="s106">କ୍ଲୋଣ୍ଡିକ ତିନୋଟି ନୌକା ପୃଷ୍ଠ
(trg)="s106">คลอนไดค์สามสำรับ
(src)="s107">ଗୋଲକ ଧନ୍ଦା
(trg)="s107">ประตูกล