# or/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> Ajuda

# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME ଲାଇବ ୍ ରେରୀ
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> ରହସ ୍ ଯମୟ GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> ତୀବ ୍ ର ଧ ୍ ବନିକାରୀ ରବର GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> URL ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> URL ନକଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପ ବିଷୟରେ
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପରେ ସ ୍ ବାଗତ କରୁଅଛୁ
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> ଏହା ଦ ୍ ବାରା ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> ସଂସ ୍ କରଣ
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> ବିତରଣକାରୀ
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> ନିର ୍ ମାଣ ତାରିଖ
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> ଏହି GNOME ସଂସ ୍ କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> Unix ଭଳି ପ ୍ ରଚାଳନ ତନ ୍ ତ ୍ ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ ୍ ତ , ସୁସ ୍ ଥିର , ସୁଗମ ଡେସ ୍ କଟପ ପରିବେଶ ।
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> ଆପଣଙ ୍ କ କମ ୍ ପ ୍ ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ ୍ ଯମାନ ବସ ୍ ତୁ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ , ୱେବ ଖୋଜାଳୀ , ମେନୁଗୁଡ ଼ ିକ ଓ ଅନେକ ପ ୍ ରୟୋଗ ସହ .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଲେଖକ ପାଇଁ ଗୋଚିଏ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ବିକାସ ମଞ ୍ ଚ ମଧ ୍ ଯ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଯେଉଁଟାକି ଶକ ୍ ତିଶାଳୀ ଓ ଜଟିଳ ପ ୍ ରୟୋଗ ସୃଷ ୍ ତି କରିବାକୁ ଦିଏ .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOMEର ବ ୍ ଯବହାରଯୋଗ ୍ ଯତା ଓ ସୁଗମତା ପ ୍ ରତି ଧ ୍ ଯାନ , ନିୟମିତ ପ ୍ ରକାଶନ , ଓ ଦୃଢ଼ ବାଣିଜ ୍ ଯ ସହଯୋଗ ତାହାକୁ ମୁକ ୍ ତ ସଫ ୍ ଟୱେର ଡେସ ୍ କଟପ ମଧ ୍ ଯରେ ଅନନ ୍ ଯ ସ ୍ ଥାନ ପ ୍ ରଦାନ କରେ ।
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଼ ଶକ ୍ ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ ୍ ଠୀ . ପ ୍ ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ ୍ ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ ୍ ତି , କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ ୍ ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ ।
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ' % s ' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ନୂହେଁ ।
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> ସଂରକ ୍ ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s କୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> ଗୋଟିଏ ଆରମ ୍ ଭ କରିବା ବସ ୍ ତୁ ନୁହଁ
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ ) ନାହିଁ
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> ନିର ୍ ଦେଶ ଭୁଲ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ )
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> ଏହାର ସଙ ୍ କେତ ଅଜଣା : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> CRTC % d ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସ ସେଟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> CRTC % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> ଲ ୍ ୟାପଟପ
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> ଖେଳ
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# or/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz

# or/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz