# or/aisleriot.xml.gz
# te/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(trg)="s1"> ఆయ ్ సిల ్ రియట ్ సొలటైర ్
(src)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(trg)="s2"> రకరకాలైన సాల ్ టైర ్ ఆటలను ఆడుము
(src)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(trg)="s4"> వైవిధ ్ యాంశ దస ్ త ్ రనామము
(src)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(trg)="s5"> పేకలుకొరకు ఉన ్ న చిత ్ రాల దస ్ త ్ రనామము
(src)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(trg)="s6"> పనిముట ్ ల పట ్ టీని చూపించాలా ... లేదా ...
(src)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(trg)="s7"> స ్ థితి పట ్ టీ చూపాలావద ్ దా
(src)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(trg)="s8"> నియంత ్ రణ శైలిని ఎంచుకొనుము
(src)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର ୤
(trg)="s9"> కార ్ డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక ్ కి తరువాత గమ ్ యముపై నొక ్ కుము .
(src)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(trg)="s10"> ధ ్ వని
(src)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ ୤
(trg)="s11"> ఆడుతున ్ నపుడు కదలికల శ ్ రవణాన ్ ని మోగించాలా
(src)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(trg)="s12"> యానిమేషన ్ స ్
(src)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s13"> కార ్ డుల కదలికలను యానిమేట ్ చేయాలా వద ్ దా .
(src)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(trg)="s14"> వాడాల ్ సిన ఆట దస ్ త ్ రము
(src)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ ୤
(trg)="s15"> సొలెటైర ్ పేకాట ఆడుటకు ఉన ్ న పథకదస ్ త ్ రము నామము
(src)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s16"> ఆడిన ఆటల గణాంకాలు
(src)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ୤ ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ ୤
(trg)="s17"> అయిదింటి రూపములో వచ ్ చే స ్ ట ్ రింగ ్ సు జాబితా . నామము , విజయాలు , మొత ్ తం ఆడిన ఆటలు , మంచి సమయం ( సెకనులలో ) మరియు చెడ ్ డ సమయం ( సెకనులలో ) . ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు .
(src)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(trg)="s18"> ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు
(src)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(trg)="s19"> ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా .
(src)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(trg)="s20"> కొత ్ త ఆట
(src)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s22"> గణాంకాలు
(src)="s24"> ସହାୟତା
(trg)="s24"> సహాయం
(src)="s25"> ବିବରଣୀ
(trg)="s25"> గురించి
(src)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s26"> త ్ యజించు
(src)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s27"> ఆటను ఎంచుకొనుము
(src)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(trg)="s28"> ఎంచుకొను ( _ S )
(src)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(trg)="s29"> సారాలు ( _ C )
(src)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(trg)="s30"> నిండుతెర ( _ F )
(src)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> సూచన ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> కొత ్ త ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(trg)="s33"> కొత ్ త ఆట ( _ N )
(src)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> వేసిన ఎత ్ తుని మళ ్ ళీచేయు ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> మళ ్ ళీ అమర ్ చు ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s36"> పున : ప ్ రారంభించు ( _ R )
(src)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(trg)="s37"> వేసిన ఎత ్ తుని రద ్ దుచేయు ( _ U )
(src)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(trg)="s38"> డీల ్ ( _ D )
(src)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(trg)="s39"> నిండుతెరను వదులుము ( _ L )
(src)="s40"> _ ବିରାମ
(trg)="s40"> నిలుపువేయు ( _ P )
(src)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s41"> % s ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ ; ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ సంస ్ థ తరుపున ప ్ రచురితమైన GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు / లేదా సవరణ చేయవచ ్ చు ; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన ్ సు యొక ్ క వర ్ షన ్ % d , లేదా ( మీ ఐచ ్ చికం వద ్ ద ) దాని తరువాతి వర ్ షన ్ కాని .
(src)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ୤ ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ ୤
(trg)="s42"> % s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సును చూడండి .
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> మీరు ఈ ప ్ రోగ ్ రాముతోటి GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు యొక ్ క వొక నకలును పొందివుంటారు . పొందక పోతే ,
(src)="s44">ମୂଳslot type
(trg)="s44">పునాదిslot type
(src)="s45">ସଂରକ୍ଷିତslot type
(trg)="s45">నిలిపివుంచినslot type
(src)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(trg)="s46">స్టాకుslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">టాబ్లూslot type
(src)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(trg)="s48">వ్యర్ధంfoundationslot hint
(src)="s49">ମୂଳରେ %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s పై పునాదిreserveslot hint
(src)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(trg)="s50">%s పై నిల్వstockslot hint
(src)="s51">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିtableauslot hint
(trg)="s51">%s పై స్టాకుtableauslot hint
(src)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(trg)="s52">%s పై టాబ్లూwasteslot hint
(src)="s53">%s ଆବର୍ଜନାରେ ଅଛି
(trg)="s53">%s పై వ్యర్ధం
(src)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ ୤
(trg)="s54">ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు
(src)="s55">%s କୁ %s ଘୁଞ୍ଚାଅ
(trg)="s55">%sను %sపైనకు కదుపుము.
(src)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(trg)="s56">ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు
(src)="s57">ଏକର୍ଡିଅନ
(trg)="s57">ఎకార్డియన్
(src)="s58">ଏଜେନସ
(trg)="s58">ఆగ్నెస్
(src)="s59">ଏଥେନା
(trg)="s59">ఎతెనా
(src)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(trg)="s60">ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్
(src)="s61">ଆଣ୍ଟ ମେରୀ
(trg)="s61">ఆంట్ మేరీ
(src)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(trg)="s62">బాక్బోన్
(src)="s63">ବେକରସ ଡଜନ
(trg)="s63">బేకర్స్ డజన్
(src)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(trg)="s64">బేకర్స్ ఆట
(src)="s65">ବିୟର ନଦି
(trg)="s65">బేర్ రివర్
(src)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(trg)="s66">బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్
(src)="s67">ଦଶ ଅବରୋଧ କର
(trg)="s67">బ్లాక్ టెన్
(src)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(trg)="s68">బ్రిస్టల్
(src)="s69">କ୍ଯାମେଲୋଟ
(trg)="s69">కామెలాట్
(src)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(trg)="s70">కాన్ఫీల్డ్
(src)="s71">ଗାଲିଚା
(trg)="s71">కార్పెట్
(src)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(trg)="s72">చదరంగం పలకం
(src)="s73">ଘଣ୍ଟା
(trg)="s73">గడియారం
(src)="s74">ଆବୃତ
(trg)="s74">కవర్
(src)="s75">ନିଷ୍ଠୁର
(trg)="s75">క్రూరత్వం
(src)="s76">ହିରା ଖଣି
(trg)="s76">డైమండ్ మైన్
(src)="s77">ଦ୍ବିଗୁଣିତ
(trg)="s77">డబులెట్స్
(src)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(trg)="s78">ఈగల్ వింగ్
(src)="s79">ଇଷ୍ଟାଭେନ
(trg)="s79">ఈస్తావెన్
(src)="s80">ଆଠ ବାହର
(trg)="s80">ఎయిట్ ఆఫ్
(src)="s81">ଏଲେଭେଟର
(trg)="s81">ఎలివేటర్
(src)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(trg)="s82">ఎలిమినేటరు
(src)="s83">ଏସ୍କାଲେଟର
(trg)="s83">ఎస్కలేటర్
(src)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(trg)="s84">మొదటి చట్టం
(src)="s85">ଦୁର୍ଗ
(trg)="s85">ఫోర్టరెస్
(src)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(trg)="s86">ఫార్ట్యూంస్
(src)="s87">ଚାଳିଶ ଚୋର
(trg)="s87">నలభై దొంగలు
(src)="s88">ଚଉଦ
(trg)="s88">పదనాలుగు
(src)="s89">ମୁକ୍ତକୋଷ
(trg)="s89">ఫ్రీసెల్
(src)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(trg)="s90">గాప్స్
(src)="s91">ଗେ ଗୋର୍ଡନସ
(trg)="s91">గే గార్డంస్
(src)="s92">ବୃହତ
(trg)="s92">పెద్ద ఆకారం
(src)="s93">ଗ୍ଲେନଉଡ
(trg)="s93">గ్లెన్ వుడ్
(src)="s94">ସୁନା ଖଣି
(trg)="s94">బంగారపు గని
(src)="s95">ଗଲଫ
(trg)="s95">గోల్ఫ్
(src)="s96">ୟାୟାବର
(trg)="s96">జిప్సీ
(src)="s97">ହେଲସିଙ୍କି
(trg)="s97">హెల్సింకీ
(src)="s98">ହପସ୍କଚ
(trg)="s98">హాప్స్కాచ్
(src)="s99">ଇସାବେଲ
(trg)="s99">ఇసాబెల్
(src)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(trg)="s100">జేమ్స్ టౌన్
(src)="s101">ଜମ୍ବୋ
(trg)="s101">జుంబో
(src)="s102">କାଂସାସ
(trg)="s102">కాన్సాస్
(src)="s103">ରାଜା ଆଲବର୍ଟ
(trg)="s103">కింగ్ ఆల్బర్ట్