# or/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s37"> ସବୁକିଛି
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
# or/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> IM ଗ ୍ ରାହକ
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> Google ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ , Facebook , MSN ଏବଂ ଅନ ୍ ୟାନ ୍ ୟ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ ସର ୍ ଭିସଗୁଡ ଼ ିକରେ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> ସଂଯୋଗ ପରିଚାଳକଙ ୍ କୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> ସଂଯୋଜକ ପରିଚାଳକ ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ ବିଚ ୍ ଛିନ ୍ ନ / ସଂଯୋଗ ସ ୍ ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Empathy ଆରମ ୍ ଭରେ ପଚାରିବା ଉଚିତ
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> ଆରମ ୍ ଭରେ Empathy ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆପଣଙ ୍ କ ଖାତାରେ ଲଗଇନ ହେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Empathy ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଦୂର ସ ୍ ଥିତି ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Empathy ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଆହରଣ ଫୋଲଡର
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> ଫାଇଲ ପରିବହନକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଫୋଲଡର ।
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> ଅଫଲାଇନ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଦେଖାଅ
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ତାଲିକାରେ ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମ ୍ ପର ୍ କଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> ମୁଖ ୍ ଯ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଲୁଚାନ ୍ ତୁ
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> ମୁଖ ୍ ଯ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଲୁଚାନ ୍ ତୁ
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> ଅବତାର ଚିତ ୍ ର ଚୟନ କରିବା ପାଇଁ ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଡ ଼ ିରେକ ୍ ଟରୀ
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s26"> ଅଭତାର ପ ୍ ରତିଛବି ଦ ୍ ୱାରା ବଛାଯାଇଥିବା ଶେଷ ଡିରେକ ୍ ଟୋରୀ ।
(trg)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு
(src)="s27"> ନୁଆ ଚାଟଗୁଡ଼ିକ ଅଲଗା ୱିଣ ୍ ଡୋରେ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(trg)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(src)="s28"> ନୂତନ ଚାର ୍ ଟ ପାଇଁ ସର ୍ ବଦା ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଖୋଲନ ୍ ତୁ ।
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s35"> ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତ ଶବ ୍ ଦ ଉପଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(src)="s36"> ଘଟଣାଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s36"> நிகழ ் வுகள ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s37"> ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ ଧ ୍ ୱନିକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s37"> வெளியே உள ் ள போது ஒலியை செயல ் நீக ் குக
(src)="s38"> ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ କିମ ୍ ବା ବ ୍ ୟସ ୍ ତ ଥିବା ସମୟରେ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s38"> வெளியே அல ் லது வேலையாக உள ் ள போது ஒலி அறிக ் கைகளை இயக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s39"> ଆଗତ ସନ ୍ ଦେଶ ପାଇଁ ଏକ ଶବ ୍ ଦ ଚଲାନ ୍ ତୁ
(trg)="s39"> உள ் வரும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s40"> ଆସୁଥିବା ସନ ୍ ଦେଶଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s40"> செய ் திகள ் உள ் வரும ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s41"> ଯାଉଥିବା ସନ ୍ ଦେଶଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ଧ ୍ ୱନି ଚଲାନ ୍ ତୁ
(trg)="s41"> வெளிச ் செல ் லும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s42"> ପଠାଯାଉଥିବା ସନ ୍ ଦେଶଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s42"> செய ் திகள ் வெளிச ் செல ் லும ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s43"> ନୂତନ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ ପାଇଁ ଧ ୍ ୱନି ଚଲାନ ୍ ତୁ
(trg)="s43"> உள ் வரும ் உரையாடல ் களுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s44"> ନୂତନ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ ପାଇଁ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s44"> புதிய உரையாடல ் கள ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s45"> ଗୋଟିଏ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଲଗ ଇନ ହୋଇସାରିବା ପରେ ଧ ୍ ୱନି ଚଲାନ ୍ ତୁ
(trg)="s45"> தொடர ் பு உள ் நுழைகையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s46"> ନେଟୱର ୍ କରେ ଲଗଇନ ହେଉଥିବା ସମ ୍ ପର ୍ କଗୁଡ ଼ ିକୁ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବା ପାଇଁ ଧ ୍ ୱନି ଚଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s46"> வலைப ் பின ் னலில ் தொடர ் புகள ் உள ் நுழையும ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s47"> ଗୋଟିଏ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଲଗ ଆଉଟ ହୋଇସାରିବା ପରେ ଧ ୍ ୱନି ଚଲାନ ୍ ତୁ
(trg)="s47"> தொடர ் பு வெளி செல ் கையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s48"> ନେଟୱର ୍ କରେ ଲଗଅଫ ହେଉଥିବା ସମ ୍ ପର ୍ କଗୁଡ ଼ ିକୁ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବା ପାଇଁ ଧ ୍ ୱନି ଚଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s48"> வலைப ் பின ் னலில ் தொடர ் புகள ் வெளிச ் செல ் லும ் போது ஒலியை எழுப ் ப வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s49"> ଆମ ୍ ଭେ ଲଗଇନ ୍ କରିବାବେଳେ ଏକ ଶବ ୍ ଦ ଚଲାନ ୍ ତୁ
(trg)="s49"> நாம ் உள ் நுழைகையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s50"> ନେଟୱର ୍ କରେ ଲଗଇନ ହେବା ସମୟରେ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s50"> வலைப ் பின ் னலில ் உள ் நுழையும ் போது ஒலி இயக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s51"> ଆମ ୍ ଭେ ଲଗଆଉଟ କରିବାବେଳେ ଏକ ଶବ ୍ ଦ ଚଲାନ ୍ ତୁ
(trg)="s51"> நாம ் வெளி செல ் கையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s52"> ନେଟୱର ୍ କରେ ଲଗଆଉଟ ହେବା ସମୟରେ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦେବାକୁ ଧ ୍ ୱନି ଚାଲାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s52"> வலைப ் பின ் னலில ் வெளிச ் செல ் லும ் போது ஒலி இயக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s53"> ନୂତନ ସନ ୍ ଦେଶଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତିଗୁଡ ଼ ିକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s53"> புதிய செய ் திகளுக ் கு துள ் ளு அறிவிப ் புகளை செயல ் படுத ் து
(src)="s54"> ନୂତନ ସନ ୍ ଦେଶ ଗ ୍ ରହଣ କରିବା ସମୟରେ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s54"> புதிய செய ் தி ஒன ் று வரும ் போது துள ் ளு அறிக ் கையை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s55"> ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ ପପଅପ ୱିଣ ୍ ଡୋ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତିଗୁଡ ଼ ିକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s55"> வெளியே உள ் ள போது துள ் ளு அறிவிப ் புகளை செயல ் நீக ் குக
(src)="s56"> ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ କିମ ୍ ବା ବ ୍ ୟସ ୍ ତ ଥିବା ସମୟରେ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତିକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s56"> வெளியே அல ் லது வேலையாக உள ் ள போது துள ் ளு அறிக ் கைகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s57"> ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଯଦି ଚାର ୍ ଟକୁ ଲକ ୍ ଷ ୍ ୟ କରାହୋଇନଥାଏ
(trg)="s57"> அரட ் டை குவிப ் பில ் இல ் லையானால ் வெளித ் துள ் ளல ் மூலம ் அறிவி
(src)="s58"> ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସନ ୍ ଦେଶ ଗ ୍ ରହଣ କରିସାରିବା ପରେ ଗୋଟିଏ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ଯଦି ଚାଟଟି ପୂର ୍ ବରୁ ଖୋଲାଅଛି , କିନ ୍ ତୁ ଲକ ୍ ଷ ୍ ୟ କରାଯାଇନାହିଁ ।
(trg)="s58"> புதிய செய ் தி ஒன ் று வரும ் போது அரட ் டை திறந ் து இருந ் து குவிப ் பில ் இல ் லாவிட ் டாலும ் துள ் ளு அறிக ் கையை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s59"> ଗୋଟିଏ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଲଗ ଇନ ହୋଇସାରିବା ପରେ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତି ଦିଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s59"> தொடர ் பு உள ் நுழைகையில ் வெளித ் துள ் ளல ் மூலம ் அறிவி
(src)="s60"> ଅନଲାଇନ ଥିବା ସମୟରେ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତିକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s60"> தொடர ் பு இணைப ் பில ் வருகையில ் துள ் ளு அறிக ் கைகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s61"> ଗୋଟିଏ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଲଗ ଆଉଟ ହୋଇସାରିବା ପରେ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତିକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(trg)="s61"> தொடர ் பு விலகி செல ் கையில ் வெளித ் துள ் ளல ் மூலம ் அறிவி
(src)="s62"> ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମୟରେ ପପଅପ ବିଜ ୍ ଞପ ୍ ତିକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s62"> தொடர ் பு இணைப ் பு விலகி செல ் கையில ் துள ் ளு அறிக ் கைகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s63"> ଆଲେଖୀ ସ ୍ ମାଇଲିଗୁଡ ଼ ିକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s63"> வரைகலை சிரிப ் பான ் களை பயன ் படுத ் துக
(src)="s64"> ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପରେ ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକୁ ସ ୍ ମାଇଲି ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s64"> உரையாடல ் களில ் சிரிப ் பான ் களை வரைகலை படங ் களாக மாற ் ற வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s65"> କୋଠରୀଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରେ ସମ ୍ ପର ୍ କ ତାଲିକା ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(trg)="s65"> தொடர ் பு பட ் டியல ் ஐ அறைகளில ் காட ் டு
(src)="s66"> ସମ ୍ ପର ୍ କ ତାଲିକାକୁ ଚାଟ କକ ୍ ଷରେ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s66"> அரட ் டை அறையில ் தொடர ் பு பட ் டியலை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s67"> ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ପ ୍ ରସଂଗ
(trg)="s67"> அரட ் டை சாளர கருத ் து
(src)="s68"> ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋରେ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପକୁ ଦର ୍ ଶାଯାଇବା ପାଇଁ ବ ୍ ୟବହୃତ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ ।
(trg)="s68"> அரட ் டை சாளரங ் களில ் உரையாடல ் களை காட ் ட பயன ் படும ் கருத ் து
(src)="s71"> ବ ୍ ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଅଡ ଼ ିଅମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗର ପଥ
(trg)="s71"> பயன ் படுத ் த வேண ் டிய ஏடியம ் கருத ் துக ் கு பாதை
(src)="s73"> WebKit ବିକାଶ ସାଧନଗୁଡ ଼ ିକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s73"> வெப ் கிட ் உருவாக ் குவோர ் கருவிகளை செயல ் படுத ் து
(src)="s74"> ୱେବକିଟ ବିକାଶକାରୀ ଉପକରଣ , ଯେପରିକି ୱେବ ନିରୀକ ୍ ଷକକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s74"> வெப ் ஆய ் வாளர ் போன ் ற வெப ் கிட ் உருவாக ் குவோர ் கருவிகளை செயல ் படுத ் த வேண ் டுமா ?
(src)="s77"> ଚାଟ ଘରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ ଉପଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s77"> அரட ் டை அறைகளுக ் கு கருத ் துக ் களை பயன ் படுத ் துக
(src)="s78"> ଚାର ୍ ଟରୁମ ପାଇଁ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s78"> அரட ் டை அறைகளில ் கருத ் துக ் களை பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s79"> ବନାନ ଯାଞ ୍ ଚକାରୀ ଭାଷାଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s79"> எழுத ் துப ் பிழை திருத ் த மொழி
(src)="s80"> ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ବନାନ ଯାଞ ୍ ଚକାରୀ ଭାଷାଗୁଡ ଼ ିକର କମା ଦ ୍ ୱାରା ପୃଥକ ତାଲିକା ( ଉଦାହରଣ " en , fr , nl " ) ।
(trg)="s80"> சொல ் திருத ் தி மொழிகளை பயன ் படுத ் த காற ் புள ் ளியால ் பிரித ் த பட ் டியல ் ( எ-டு . " en , fr , nl " )
(src)="s81"> ବନାନ ଯାଞ ୍ ଚକର ୍ ତ ୍ ତାକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s81"> சொல ் திருத ் தியை செயல ் படுத ் து
(src)="s82"> ଆପଣ ଯାଞ ୍ ଚ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଭାଷାର ଶବ ୍ ଦ ପ ୍ ରକାରକୁ ଯାଞ ୍ ଚ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s82"> நீங ் கள ் விரும ் பிய மொழிகளில ் உள ் ளிட ் ட சொற ் களை சோதிக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s83"> ଉପନାମ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ଅକ ୍ ଷର
(trg)="s83"> செல ் லப ் பெயரை பூர ் த ் தி செய ் யும ் எழுத ் துரு
(src)="s84"> ଉପନାମ ପରେ ଯୋଡ ଼ ିବାକୁ ଥିବା ଅକ ୍ ଷର ଯେତେବେଳେ ସମୂହ ଚାର ୍ ଟରେ ଉପନାମ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ଟ ୍ ୟାବ ବ ୍ ୟବହାର କରିଥାଏ ।
(trg)="s84"> குழு அரட ் டையில ் செல ் லப ் பெயர ் கீற ் றில ் செல ் லப ் பெயருக ் குப ் பின ் சேர ் க ் க வேண ் டிய எழுத ் துரு
(src)="s85"> Empathy ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଚିତ ୍ ର ସଂକେତ ପରି ସମ ୍ ପର ୍ କର ଅବତାରକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ
(trg)="s85"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி அரட ் டை சாரளத ் தில ் சின ் னமாக தொடர ் பின ் அவதாரத ் தை காட ் ட வேண ் டும ் .
(src)="s86"> Empathy ସମ ୍ ପର ୍ କର ଅଭତାରକୁ ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଚିତ ୍ ରସଂକେତ ଭାବରେ ବ ୍ ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s86"> எம ் பதி தொடர ் பின ் அவதாரத ் தை அரட ் டை அறை சின ் னமாக பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s95"> ମୁଖ ୍ ଯ ୱିଣ ୍ ଡୋ ବନ ୍ ଦ କରିବା ପାଇଁ ଆଭାସ ଦିଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s95"> முதன ் மை சாளரத ் தை மூடிவது குறித ் து குறிப ் பு காட ் டு
(src)="s96"> ଶୀର ୍ ଷକ ପଟିରେ ' x ' ବଟନ ସହିତ ମୂଖ ୍ ୟ ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ବନ ୍ ଦ କରିବା ପରେ ସନ ୍ ଦେଶ ସଂଳାପକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s96"> தலைப ் பு பட ் டியில ் x பொத ் தானால ் முதன ் மை சாளரத ் தை மூடுவதை குறித ் த உரையாடலை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s97"> Empathy ଚାଳକର ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ପ ୍ ରକାଶନ କରିପାରିବ
(trg)="s97"> பயனரின ் இடத ் தை தொடர ் புகளுக ் கு எம ் பதியால ் காட ் ட இயலும ்
(src)="s98"> Empathy ଚାଳକର ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ପ ୍ ରକାଶନ କରିପାରିବ କି ନାହିଁ ।
(trg)="s98"> பயனரின ் இடத ் தை தொடர ் புகளுக ் கு எம ் பதி காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s99"> Empathy ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ନେଟୱର ୍ କକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିପାରିବ
(trg)="s99"> எம ் பதியால ் பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க வலையை பயன ் படுத ் த இயலும ்
(src)="s100"> Empathy ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ନେଟୱର ୍ କକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ ।
(trg)="s100"> எம ் பதி பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க வலையை பயன ் படுத ் தலாமா இல ் லையா .
(src)="s101"> Empathy ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ସେଲ ୍ ୟୁଲାର ନେଟୱର ୍ କକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିପାରିବ
(trg)="s101"> எம ் பதியால ் பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க அலைபேசி வலையை பயன ் படுத ் த இயலும ்
(src)="s102"> Empathy ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ ସେଲ ୍ ୟୁଲାର ନେଟୱର ୍ କକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ ।
(trg)="s102"> எம ் பதி பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க அலைபேசி வலையை பயன ் படுத ் தலாமா இல ் லையா .
(src)="s103"> Empathy ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ GPS କୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିପାରିବ
(trg)="s103"> எம ் பதியால ் பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க ஜிபிஎஸ ் ஐ பயன ் படுத ் த இயலும ்
(src)="s104"> Empathy ଅବସ ୍ ଥାନକୁ ଅନୁମାନ କରିବା ପାଇଁ GPS କୁ ବ ୍ ୟବହାର କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ ।
(trg)="s104"> எம ் பதி பயனரின ் இடத ் தை ஊகிக ் க ஜிபிஎஸ ் ஐ பயன ் படுத ் தலாமா இல ் லையா .
(src)="s105"> Empathy ଅବସ ୍ ଥାନର ସଠିକତାକୁ କମ କରିବା ଉଚିତ
(trg)="s105"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி இடததின ் குறிப ் பை குறைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s106"> ଗୋପନୀୟତା କାରଣ ହେତୁ Empathy ଅବସ ୍ ଥାନର ସଠିକତାକୁ କମ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s106"> அந ் தரங ் கத ் தை காப ் பாற ் ற துவங ் கும ் போது எம ் பதி இடத ் தின ் குறிப ் பை குறைக ் க வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s107"> କୌଣସି କାରଣ ଉଲ ୍ ଲେଖ କରାଯାଇନାହିଁ
(trg)="s107"> காரணம ் குறிப ் பிடவில ் லை
(src)="s108"> ଅବସ ୍ ଥିତିର ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନକୁ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିଲା
(trg)="s108"> நிலையில ் மாற ் றம ் வேண ் டப ் பட ் டது
(src)="s109"> ଆପଣ ଫାଇଲ ପରିବହନକୁ ବାତିଲ କରିଛନ ୍ ତି
(trg)="s109"> நீங ் கள ் கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தை ரத ் து செய ் தீர ் கள ்
(src)="s110"> ଅନ ୍ ୟ ଅଂଶଦାତା ଫାଇଲ ପରିବହନକୁ ବାତିଲ କରିଛନ ୍ ତି
(trg)="s110"> மற ் ற பங ் குதாரர ் கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தை ரத ் து செய ் தார ் .
(src)="s111"> ଫାଇଲକୁ ପରିବହନ କରିବା ସମୟରେ ତ ୍ ରୁଟି
(trg)="s111"> கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தில ் பிழை
(src)="s112"> ଅନ ୍ ୟ ଅଂଶଗ ୍ ରହଣକାରୀ ଏହି ଫାଇଲକୁ ସ ୍ ଥାନାନ ୍ ତରଣ କରିବାରେ ଅସମର ୍ ଥ
(trg)="s112"> மற ் ற பங ் குதாரர ் கோப ் பு பரி மாற ் றத ் தை செய ் ய முடியவில ் லை .
(src)="s113"> ଅଜ ୍ ଞାତ କାରଣ
(trg)="s113"> தெரியாத காரணம ்
(src)="s115"> ସୁଦୂର ସମ ୍ ପର ୍ କ ଦ ୍ ୱାରା ଫାଇଲ ସ ୍ ଥାନାନ ୍ ତରଣ ସମର ୍ ଥିତ ନୁହଁ
(trg)="s115"> கோப ் பு பறிமாற ் றத ் துக ் கு தொலை தொலைதொடர ் பில ் ஆதரவில ் லை
(src)="s116"> ବଚ ୍ ଛିତ ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହଁ
(trg)="s116"> தேர ் ந ் தெடுத ் த கோப ் பு வழக ் கமான கோப ் பு அல ் ல
(src)="s117"> ବଚ ୍ ଛିତ ପାଇଲଟି ଖାଲି ଅଛି
(trg)="s117"> தேர ் ந ் தெடுத ் த கோப ் பு காலியாக உள ் ளது
(src)="s124"> ଭବିଷ ୍ ୟତରେ
(trg)="s124"> எதிர ் காலத ் தில ்
(src)="s125"> ଉପଲବ ୍ ଧ
(trg)="s125"> இருப ் பவை
(src)="s126"> ବ ୍ ଯସ ୍ ତ
(trg)="s126"> வேலையில ்
(src)="s127"> ଅନୁପସ ୍ ଥିତ
(trg)="s127"> வெளியில ்