Untitled Document

# or/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s37"> ସବୁକିଛି
(trg)="s37"> Wszystko

# or/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit

(src)="s8"> ନୂଆ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(trg)="s8"> Ôdewrzi nowe ŏkno

(src)="s9"> ନୂଆ ଦଲିଲ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(trg)="s9"> Ŏdewrzi nowy szkryft

(src)="s17"> ନକଲ ସଂରକ ୍ ଷଣଗୁଡ ଼ ିକୁ ସୃଷ ୍ ଟି କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie

(src)="s29"> ଟାବ ଆକାର
(trg)="s29"> Miara tabulacyje

(src)="s35"> ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯାଗୁଡ ଼ ିକୁ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw

(src)="s36"> gedit ସମ ୍ ପାଦନ ଅଞ ୍ ଚଳରେ ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରିବ କି .
(trg)="s36"> Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje .

(src)="s41"> ଡାହାଣ ମାର ୍ ଜିନ ୍ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines

(src)="s42"> gedit ସମ ୍ ପାଦନ ଅଞ ୍ ଚଳରେ ଡାହାଣ ମାର ୍ ଜିନ ୍ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରିବ କି .
(trg)="s42"> Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje ?

(src)="s55"> ସାଧନ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି
(trg)="s55"> Widać gōrt werkcojgōw

(src)="s56"> ସମ ୍ ପାଦନ ୱିଣ ୍ ଡୋରେ ସାଧନ ପଟି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ କି .
(trg)="s56"> Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje ?

(src)="s61"> ପାର ୍ ଶ ୍ ବ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି
(trg)="s61"> Widać bocznõ panelã

(src)="s62"> ସମ ୍ ପାଦନ ୱିଣ ୍ ଡୋର ବାମରେଥିବା ପାର ୍ ଶ ୍ ୱପଟ ୍ ଟିକା ଦୃଶ ୍ ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି ।
(trg)="s62"> Czy mŏ być widać bocznõ panelã po lewy strōnie ôkiyn edycyje ?

(src)="s81"> ମୁଦ ୍ ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ ୍ ଷରରୂପ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ . " ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ " ଚୟନ ଶୂନ ୍ ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ ୍ ରଭାବ ହେବ.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s88"> % sକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s88"> Aktywne sztekry

(src)="s91"> ପ ୍ ରୟୋଗର ସଂସ ୍ କରଣକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(trg)="s91"> Pokŏż werzyjŏ aplikacyje

(src)="s94"> ENCODING
(trg)="s94"> KODOWANIY

(src)="s98"> GEOMETRY
(trg)="s98"> GYJŌMETRYJŎ

(src)="s106"> gedit ବିଷୟରେ
(trg)="s106"> Ô gedicie

(src)="s118"> ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(trg)="s118"> Ôdewrzi

(src)="s119"> " % s " ଫାଇଲଟି କେବଳ ଲେଖନୀୟ ।
(trg)="s119"> Plik " % s " je jyno do czytaniŏ

(src)="s136"> ଗୋରା ମହାନ ୍ ତି < gora _ mohanty \ @ yahoo \ .co \ .in > ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Gora Mohanty https : / / launchpad.net / ~ gora-mohanty Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ subhransu
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna

(src)="s141"> ଦଲିଲ
(trg)="s141"> Szkryfty

(src)="s142"> ୟୁନିକୋଡ
(trg)="s142"> Unicode

(src)="s170"> ଅକ ୍ ଷର ସଙ ୍ କେତାବଳୀ
(trg)="s170"> Kodowaniy znakōw

(src)="s172"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା ( _ D )
(trg)="s172"> Ôpis

(src)="s173"> ସଙ ୍ କେତ ( _ E )
(trg)="s173"> _ Kodowaniy

(src)="s175"> ସବୁ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s175"> Wszyske pliki

(src)="s176"> ସବୁ ପାଠ ୍ ଯ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s176"> Wszyske pliki tekstowe

(src)="s179"> Unix / Linux
(trg)="s179"> Unix / Linux

(src)="s181"> Windows
(trg)="s181"> Windows

(src)="s198"> ଏହି ଫାଇଲର ଅତ ୍ ଯଧିକ ପ ୍ ରତୀକାତ ୍ ମକ ସଂଯୋଗ ରହିଛି .
(trg)="s198"> Tyn plik je za wielgi

(src)="s221"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ନାହିଁ ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s233"> ସମାନ ନାମ ବିଶିଷ ୍ ଟ ଆଉଏକ ଫାଇଲ ପୂର ୍ ବରୁ ଅବସ ୍ ଥିତ . ଦୟାକରି ଭିନ ୍ ନ ନାମ ବ ୍ ୟବହାର କରନ ୍ ତୁ .
(trg)="s233"> Już jes plik z tym mjanym . Dej inksze .

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s244"> ସାହାଜ ୍ ଯ ( _ H )
(trg)="s244"> Hilfa

(src)="s245"> ବିବରଣୀ ( _ A )
(trg)="s245"> _ Ô

(src)="s252"> ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(trg)="s252"> Ôdewrzi plik

(src)="s254"> ଖାଲି
(trg)="s254"> Prozny

(src)="s255"> ପଟ ୍ ଟିକାକୁ ଲୁଚାନ ୍ ତୁ
(trg)="s255"> Skryj panelã

(src)="s259"> ବଚ ୍ ଛିତ ରଙ ୍ ଗ ଯୋଜନାକୁ ସ ୍ ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ .
(trg)="s259"> Niy idzie zainsztaliyrować ôbranego sznitu farbōw .

(src)="s260"> ଯୋଜନା ଯୋଗକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s260"> Dodej sznit

(src)="s261"> ଯୋଜନା ଯୋଗକରନ ୍ ତୁ ( _ d )
(trg)="s261"> Do _ dej Sznit

(src)="s262"> ରଙ ୍ ଗ ଯୋଜନା ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s262"> Pliki ze sznitami farbōw

(src)="s264"> gedit ପସନ ୍ ଦ
(trg)="s264"> Sztalōngi gedita

(src)="s265"> ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିତ କରନ ୍ ତୁ ( _ D )
(trg)="s265"> Pokŏż nōmery rzōndkōw

(src)="s267"> ପାଠ ୍ ଯ ମୋଡ ଼ ିବା
(trg)="s267"> Łōmaniy rzōndkōw

(src)="s273"> ଦେଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s273"> Vejzdrzyniy

(src)="s274"> ଟ ୍ ଯାବ ଅନ ୍ ତ
(trg)="s274"> Tabulatory

(src)="s275"> ଟ ୍ ୟାବ ଓସାର ( _ T ) :
(trg)="s275"> Szyrzka _ Tabulacyje

(src)="s281"> ମିନିଟ ୍ ( _ m )
(trg)="s281"> _ minuty

(src)="s286"> ରଙ ୍ ଗ ଯୋଜନା
(trg)="s286"> Sznit farbōw

(src)="s293"> ପ ୍ ଲଗ ୍ ଇନଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s293"> Sztekry

(src)="s294"> ଫାଇଲ : % s
(trg)="s294"> Plik : % s

(src)="s295"> ପୃଷ ୍ ଠା % Nରୁ % Q
(trg)="s295"> Strōna % N ze % Q

(src)="s299"> ଧାଡ ଼ ି କ ୍ ରମସଂଖ ୍ ଯା
(trg)="s299"> Nōmery rzōndkōw

(src)="s301"> ପ ୍ ରତ ୍ ଯେକ ଗଣନା କରନ ୍ ତୁ ( _ N )
(trg)="s301"> Nōmeruj kŏżdy rzōndek

(src)="s302"> ଧାଡ ଼ ିଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s302"> rzōndki

(src)="s307"> ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ( _ L ) :
(trg)="s307"> _ Nōmery rzōndkōw

(src)="s310"> ପୃଷ ୍ ଠା % d ର % d
(trg)="s310"> Strōna % d ze % d

(src)="s315"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନର ପୃଷ ୍ ଠା ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s316"> ର
(trg)="s316"> ze

(src)="s335"> ପଛୁଆ ଖୋଜନ ୍ ତୁ ( _ b )
(trg)="s335"> Szukej do _ zadku

(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s342"> % sରୁ % sକୁ ଧାରଣ କରାଯାଉଛି
(trg)="s342"> Ladowaniy % s ze % s

(src)="s343"> % sକୁ ଧାରଣ କରାଯାଉଛି
(trg)="s343"> Ladowaniy % s

(src)="s346"> RO
(trg)="s346"> RO

(src)="s347"> ଫାଇଲ % sକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ ୍ ରୁଟି
(trg)="s347"> Feler przi odwiyraniu pliku % s

(src)="s350"> ୟୁନିକୋଡ ( ୟୁ.ଟି.ଏଫ.-୮ )
(trg)="s350"> Unicode ( UTF-8 )

(src)="s351"> ନାମ
(trg)="s351"> Miano :

(src)="s352"> ମାଇମ ପ ୍ ରକାର
(trg)="s352"> Typ MIME :

(src)="s353"> ସଙ ୍ କେତ :
(trg)="s353"> Kodowaniy

(src)="s354"> ଦଲିଲ ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s354"> Zawrzi szkryft

(src)="s355"> ଫାଇଲ ( _ F )
(trg)="s355"> _ Plik

(src)="s357"> ଦେଖନ ୍ ତୁ ( _ V )
(trg)="s357"> _ Wejzdrzyniy

(src)="s359"> ସାଧନ ( _ T )
(trg)="s359"> _ Werkcojgi

(src)="s360"> ଦଲିଲଗୁଡ ଼ ିକ ( _ D )
(trg)="s360"> _ Szkryfty

(src)="s362"> ଖୋଲନ ୍ ତୁ ... ( _ O )
(trg)="s362"> _ Ôdewrzi ...

(src)="s363"> ପସନ ୍ ଦ ( _ e )
(trg)="s363"> _ Sztalōngi

(src)="s367"> ଏହି ପ ୍ ରୟୋଗର ବିବରଣୀ
(trg)="s367"> Ô aplikacyji

(src)="s381"> ସବୁ ବାଛନ ୍ ତୁ ( _ A )
(trg)="s381"> Wybier wszyske

(src)="s399"> ସବୁ ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )
(trg)="s399"> _ Zawrzi wszyske

(src)="s400"> ସବୁ ଖୋଲା ଫାଇଲ ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s400"> Zawrzi wszyske ôdewrzōne pliki

(src)="s414"> ସାଧନ ପଟି ( _ T )
(trg)="s414"> _ Gōrt werkcojgōw

(src)="s426"> % sରେ /
(trg)="s426"> / na % s

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> ପରିବେଷ ୍ ଟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> କେବଳ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ଶବ ୍ ଦକୁ ମେଳକରନ ୍ ତୁ ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s434"> ' % s ' ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(trg)="s434"> Ôdewrzi ' % s '

(src)="s437"> ଖୋଜନ ୍ ତୁ
(trg)="s437"> Znojdź