# or/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> Msaada

# or/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ଅଫଲାଇନfile transfer percent
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> ସର ୍ ଭରରେ ନୂତନ ଖାତା ନିର ୍ ମାଣ କରନ ୍ ତୁMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ sରେJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s କଠୋରିକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିସାରିଛନ୍ତିfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">କଥୋପକଥନEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">ସମୂହକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">SMS (_S)menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">ସୂଚନା (_m)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">ଅବସ୍ଥାନLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">ନେଟୱର୍କ ତାଲିକାକୁ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ( _N)
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">%s ସହିତ ଚାର୍ଟ କରନ୍ତୁ
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ...Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# or/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> ସନ ୍ ନିବେଶିତ ନୁହେଁType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( ଗୋଟିଏ ମାନ ୍ ୟତାପ ୍ ରାପ ୍ ତ 14 ଅକ ୍ ଷରରୂପ ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> ପୃଷ ୍ ଠା ଆକାର : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> ଉପସ ୍ ଥାପନ ଧାରାରେ ଚାଲୁଅଛି % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# or/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> ଫୋଲଡରଗୁଡିକ
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> ଆକାର
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ପ ୍ ରକାର
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତିତ
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> ନାମopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ ୍ କୁ ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ମଧ ୍ ଯ ସଂଗୁପ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ ( _ E ) split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ସଂଗୁପ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ ( _ E )
(trg)="s285"> File

# or/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> ମୁଦ ୍ ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ ୍ ଷରରୂପ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ . " ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ " ଚୟନ ଶୂନ ୍ ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ ୍ ରଭାବ ହେବ.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> ଗୋରା ମହାନ ୍ ତି < gora _ mohanty \ @ yahoo \ .co \ .in > ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Gora Mohanty https : / / launchpad.net / ~ gora-mohanty Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ subhransu
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ନାହିଁ ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନର ପୃଷ ୍ ଠା ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> ପରିବେଷ ୍ ଟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> କେବଳ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ଶବ ୍ ଦକୁ ମେଳକରନ ୍ ତୁ ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> ସକ ୍ ରିୟଣtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ ୍ ଯ ସଜାଡ ଼ େ.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ପ ୍ ରସ ୍ ତାବCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> ବନାନ ଯାଞ ୍ ଚ କରିବା ସମାପ ୍ ତFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> ଅଜଣା ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# or/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME ଲାଇବ ୍ ରେରୀ
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> ରହସ ୍ ଯମୟ GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> ତୀବ ୍ ର ଧ ୍ ବନିକାରୀ ରବର GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> URL ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> URL ନକଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପ ବିଷୟରେ
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପରେ ସ ୍ ବାଗତ କରୁଅଛୁ
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> ଏହା ଦ ୍ ବାରା ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> ସଂସ ୍ କରଣ
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> ବିତରଣକାରୀ
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> ନିର ୍ ମାଣ ତାରିଖ
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> ଏହି GNOME ସଂସ ୍ କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> Unix ଭଳି ପ ୍ ରଚାଳନ ତନ ୍ ତ ୍ ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ ୍ ତ , ସୁସ ୍ ଥିର , ସୁଗମ ଡେସ ୍ କଟପ ପରିବେଶ ।
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> ଆପଣଙ ୍ କ କମ ୍ ପ ୍ ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ ୍ ଯମାନ ବସ ୍ ତୁ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ , ୱେବ ଖୋଜାଳୀ , ମେନୁଗୁଡ ଼ ିକ ଓ ଅନେକ ପ ୍ ରୟୋଗ ସହ .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଲେଖକ ପାଇଁ ଗୋଚିଏ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ବିକାସ ମଞ ୍ ଚ ମଧ ୍ ଯ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଯେଉଁଟାକି ଶକ ୍ ତିଶାଳୀ ଓ ଜଟିଳ ପ ୍ ରୟୋଗ ସୃଷ ୍ ତି କରିବାକୁ ଦିଏ .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOMEର ବ ୍ ଯବହାରଯୋଗ ୍ ଯତା ଓ ସୁଗମତା ପ ୍ ରତି ଧ ୍ ଯାନ , ନିୟମିତ ପ ୍ ରକାଶନ , ଓ ଦୃଢ଼ ବାଣିଜ ୍ ଯ ସହଯୋଗ ତାହାକୁ ମୁକ ୍ ତ ସଫ ୍ ଟୱେର ଡେସ ୍ କଟପ ମଧ ୍ ଯରେ ଅନନ ୍ ଯ ସ ୍ ଥାନ ପ ୍ ରଦାନ କରେ ।
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଼ ଶକ ୍ ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ ୍ ଠୀ . ପ ୍ ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ ୍ ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ ୍ ତି , କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ ୍ ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ ।
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> ' % s ' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ନୂହେଁ ।
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> ସଂରକ ୍ ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s କୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> ଗୋଟିଏ ଆରମ ୍ ଭ କରିବା ବସ ୍ ତୁ ନୁହଁ
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ ) ନାହିଁ
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> ନିର ୍ ଦେଶ ଭୁଲ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ )
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> ଏହାର ସଙ ୍ କେତ ଅଜଣା : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# or/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> ନୋମ
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME

# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> ଖେଳ
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> ଆଲେଖୀ
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(trg)="s10"> Wavuti