# or/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s37"> ସବୁକିଛି
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME ଲାଇବ ୍ ରେରୀ
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> ରହସ ୍ ଯମୟ GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> ତୀବ ୍ ର ଧ ୍ ବନିକାରୀ ରବର GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> URL ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> URL ନକଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପ ବିଷୟରେ
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପରେ ସ ୍ ବାଗତ କରୁଅଛୁ
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> ଏହା ଦ ୍ ବାରା ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> ସଂସ ୍ କରଣ
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> ବିତରଣକାରୀ
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> ନିର ୍ ମାଣ ତାରିଖ
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s20"> ଏହି GNOME ସଂସ ୍ କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(src)="s21"> Unix ଭଳି ପ ୍ ରଚାଳନ ତନ ୍ ତ ୍ ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ ୍ ତ , ସୁସ ୍ ଥିର , ସୁଗମ ଡେସ ୍ କଟପ ପରିବେଶ ।
(trg)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(src)="s22"> ଆପଣଙ ୍ କ କମ ୍ ପ ୍ ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ ୍ ଯମାନ ବସ ୍ ତୁ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ , ୱେବ ଖୋଜାଳୀ , ମେନୁଗୁଡ ଼ ିକ ଓ ଅନେକ ପ ୍ ରୟୋଗ ସହ .
(trg)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(src)="s23"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଲେଖକ ପାଇଁ ଗୋଚିଏ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ବିକାସ ମଞ ୍ ଚ ମଧ ୍ ଯ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଯେଉଁଟାକି ଶକ ୍ ତିଶାଳୀ ଓ ଜଟିଳ ପ ୍ ରୟୋଗ ସୃଷ ୍ ତି କରିବାକୁ ଦିଏ .
(trg)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(src)="s24"> GNOMEର ବ ୍ ଯବହାରଯୋଗ ୍ ଯତା ଓ ସୁଗମତା ପ ୍ ରତି ଧ ୍ ଯାନ , ନିୟମିତ ପ ୍ ରକାଶନ , ଓ ଦୃଢ଼ ବାଣିଜ ୍ ଯ ସହଯୋଗ ତାହାକୁ ମୁକ ୍ ତ ସଫ ୍ ଟୱେର ଡେସ ୍ କଟପ ମଧ ୍ ଯରେ ଅନନ ୍ ଯ ସ ୍ ଥାନ ପ ୍ ରଦାନ କରେ ।
(trg)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(src)="s25"> GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଼ ଶକ ୍ ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ ୍ ଠୀ . ପ ୍ ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ ୍ ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ ୍ ତି , କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ ୍ ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ ।
(trg)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(src)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s27"> ଅଜଣା
(trg)="s27"> Haizivikanwe
(src)="s28"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % s
(trg)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ
(trg)="s30"> Hapana zita
(src)="s31"> ' % s ' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ନୂହେଁ ।
(trg)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(src)="s32"> ଫାଇଲ ' % s ' କୁ ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ
(trg)="s32"> Tatadza kuona faira inonzi ' % s '
(src)="s33"> ସଂରକ ୍ ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ
(trg)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(src)="s34"> % s କୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି
(trg)="s34"> Tavakuvhura % s
(src)="s35"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ
(trg)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(src)="s36"> ଗୋଟିଏ ଆରମ ୍ ଭ କରିବା ବସ ୍ ତୁ ନୁହଁ
(trg)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(src)="s37"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ ) ନାହିଁ
(trg)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(src)="s38"> ନିର ୍ ଦେଶ ଭୁଲ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ )
(trg)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(src)="s39"> ଏହାର ସଙ ୍ କେତ ଅଜଣା : % s
(trg)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(src)="s40"> କୌଣସି ଟର ୍ ମିନାଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ , xterm ବ ୍ ଯବହାର କରାଯାଉଛି , ଏହା କାର ୍ ଯ ୍ ଯ ନ କରି ପାରେ
(trg)="s40"> Tatadza kuvana teminari tavakushandisa xterm kunyangwe zvikabondera
(src)="s41"> ପରଦା ଉତ ୍ ସଗୁଡ ଼ ିକୁ ପାଇଲା ନାହିଁ ( CRTC ଗୁଡ ଼ ିକ , ଫଳାଫଳଗୁଡ ଼ ିକ , ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ )
(trg)="s41"> Tatadza kuvana screen yekushandisa
(src)="s42"> ପରଦା ଆକାରର ସୀମା ପାଇବା ସମୟରେ ଅନିୟନ ୍ ତ ୍ ରିତ X ତ ୍ ରୁଟି
(trg)="s42"> Hameno zvaitika mupurogiramu inonzi X patange tichida kuona upamhi hwescreen yako
(src)="s43"> ପରଦା ଆକାରର ସୀମା ପାଇଲା ନାହିଁ
(trg)="s43"> tatadza kuona hupamhi hwescreen yako
(src)="s44"> RANDR ଅନୁଲଗ ୍ ନଟି ଉପସ ୍ ଥିତ ନାହିଁ
(trg)="s44"> RANDR yashayikwa
(src)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> CRTC % d ପାଇଁ ଅନୁରୋଧିତ ସ ୍ ଥାନ / ଆକାର ସୀମା ବାହାରେ ଅଛି : ସ ୍ ଥିତି = ( % d , % d ) , ଆକାର = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d )
(trg)="s46"> requested position / size for CRTC % d is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s47"> CRTC % d ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସ ସେଟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
(trg)="s47"> tatadza kugadzira % d
(src)="s48"> CRTC % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ
(trg)="s48"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pescreen % d
(src)="s49"> ଲ ୍ ୟାପଟପ
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s50"> ସଂରକ ୍ ଷିତ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ ବିନ ୍ ୟାସଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସକ ୍ ରିୟ ବିନ ୍ ୟାସ ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ
(trg)="s50"> zvakasevhiwa pamusoro pescreen zvatadza kufanana nezvirikushandiswa iye zvino
(src)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya
(src)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(src)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> ଖେଳ
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(src)="s8"> ଆଲେଖୀ
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(src)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(src)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(src)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(trg)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(src)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(trg)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(src)="s16"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(trg)="s16"> Hupindwa pasirose
(src)="s17"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ବିନ ୍ ଯାସ
(trg)="s17"> Gadziro dzeHupindwa Pasirose
(src)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s18"> Midziyo
(src)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(src)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s20"> Mapulikesheni
(src)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(trg)="s21"> Zvimwe
(src)="s22"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(trg)="s22"> Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka
(src)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(trg)="s50"> Hurongwa
(src)="s51"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବ ୍ ଯାପି ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ ( ସମସ ୍ ତ ଉପଭୋକ ୍ ତା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଭାବିତ କରିଥାଏ )
(trg)="s51"> Sandura gadziro dzakafara sisitemu yose ( zvinobata bata vashandisi vose )
(src)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(trg)="s52"> Zvido
(src)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(trg)="s53"> Zvido Zvako
(src)="s60"> ହାର ୍ ଡୱେର
(trg)="s60"> Zvuma
(src)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(src)="s62"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(trg)="s62"> Zvako
(src)="s63"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ
(trg)="s63"> Gadziro dzako
(src)="s64"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(trg)="s64"> Sisitemu
(src)="s65"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ୟାସ
(trg)="s65"> Gadziro dzesisitemu
# or/libwnck.xml.gz
# sn/libwnck.xml.gz
(src)="s1"> ଶୀର ୍ ଷକହୀନ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s1"> Application isina zita
(src)="s2"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ଚୟକ
(trg)="s2"> chinjo yepekushandira
(src)="s3"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ମଧ ୍ ଯରେ ଘୁଞ ୍ ଚାଇବା ପାଇଁ ସାଧନ
(trg)="s3"> Mbezo yeku tendeudza Pekushandira
(src)="s4"> % s କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ରକୁ ଘୁଞ ୍ ଚିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଦବାନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> Tinya pano kuti shandure Pekushandira % s
(src)="s5"> " % s " କୁ ଟାଣିବା ପାଇଁ ଦବାନ ୍ ତୁ
(trg)="s5"> Tinya utange kuzvuva " % s "
(src)="s6"> ସାମ ୍ ପ ୍ ରତିକ କାର ୍ ଯ ୍ ୟସ ୍ ଥଳ : " % s "
(trg)="s6"> Pekushandira parikushandiswa " % s "
(src)="s7"> " % s " କୁ ସ ୍ ଥାନାନ ୍ ତର ହେବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ଦବାନ ୍ ତୁ
(trg)="s7"> Tinya chandure " % s "