# or/aisleriot.xml.gz
# si/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(trg)="s4"> තේමා ගොනු නම
(src)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(trg)="s10"> ශබ ් දය
(src)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(trg)="s12"> සජීවීකරණ
(src)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් යාන ් ක
(src)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(trg)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග
(src)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(trg)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව
(src)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(trg)="s20"> නව තරගය
(src)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s22"> සංඛ ් යා ලේඛන
(src)="s24"> ସହାୟତା
(trg)="s24"> උදව ්
(src)="s25"> ବିବରଣୀ
(trg)="s25"> සම ් බන ් ධව
(src)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s26"> පිටවීම
(src)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න
(src)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(trg)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )
(src)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(trg)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )
(src)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(trg)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(src)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(trg)="s33"> නව තරගය ( _ N )
(src)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(src)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )
(src)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(trg)="s37"> ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න ( _ U )
(src)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(trg)="s39"> සම ් පූර ් ණ තිරයෙන ් ඉවත ් වන ් න ( _ L )
(src)="s40"> _ ବିରାମ
(trg)="s40"> විරාමය ( _ P )
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ମୂଳslot type
(trg)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(src)="s45">ସà¬à¬°à¬àଷିତslot type
(trg)="s45"> අතිරේකයslot type
(src)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(trg)="s46"> සම ් භාරයslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> චිත ් රාභිනයslot type
(src)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(trg)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(src)="s49">ମàଳରà %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s ସà¬à¬°à¬àଷିତ à¬
à¬à¬¿tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(trg)="s68"> බ ් රිස ් ටල ්
(src)="s73">à¬à¬£àà¬à¬¾
(trg)="s73"> ඔරලෝසුව
(src)="s93">à¬àଲàନà¬à¬¡
(trg)="s93"> ග ් ලෙන ් වූඩ ්
(src)="s95">à¬à¬²à¬«
(trg)="s95"> ගොල ් ෆ ්
(src)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(trg)="s100"> ජේම ් ස ් ටවුන ්
(src)="s102">କାଂସାସ
(trg)="s102"> කැන ් සාස ්
(src)="s113">à¬à¬¡àସା
(trg)="s113"> ඔඩෙස ් සා
(src)="s141">à¬àଲàଣàà¬à¬¾à¬à¬¨
(trg)="s141"> වැලන ් ටයින ්
(src)="s147">à¬àବàରାcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s215">à¬à¬³à¬¾ à¬àà¬à¬°
(trg)="s215"> කලු ජොකර ්
(src)="s216">ଲାଲ ଜୋକର
(trg)="s216"> රතු ජොකර ්
(src)="s227">ନାମ
(trg)="s227"> NAME
(src)="s228">ମୁକ୍ତକୋଷ ସଲିଟେୟର
(trg)="s228"> නිදහස ් සෛල තනි ක ් රීඩාව
(src)="s230">ବିଜଯଗୁଡିକ:
(trg)="s230"> දිනුම ් :
(src)="s231">ସରàବମàà¬:
(trg)="s231"> එකතුව :
(src)="s232">ଶତକଡା:
(trg)="s232"> ප ් රථිශතය :
(src)="s233">Wins
(trg)="s233"> දිනුම ්
(src)="s234">ଉତ୍ତମ:
(trg)="s234"> උපරිම :
(src)="s235">ସବàଠାରà ମନàଦ:
(trg)="s235"> අවම :
(src)="s236">ସମୟ%Id%d
(trg)="s236"> වේලාව % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239">ଦରà¬à¬¾à¬° ନାହିà¬
(trg)="s239"> අ / නොවේ
(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s243">ମàà¬àଯ à¬àଳ:
(trg)="s243"> ප ් රධාන තරගය
(src)="s244">କାର୍ଡ ଖେଳଗୁଡିକ:
(trg)="s244"> කාඩ ් තරග :
(src)="s245">à¬à¬¾à¬°àଡ ପàରସà¬àà¬:
(trg)="s245"> කාඩ ් තේමා :
(src)="s248">ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri
(trg)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s249">GNOME à¬àଳ à±àବ ସାà¬à¬
(trg)="s249"> ග ් නොම ් ක ් රිඩා වෙබ ් අඩවිය
(src)="s255">ବିବରଣà (_R)
(trg)="s255"> වාර ් ථාව ( _ R )
(src)="s256">ଖେଳ (_G)
(trg)="s256"> තරගය ( _ G )
(src)="s257">ଦàରàଶàଯ (_V)
(trg)="s257"> දසුන ( _ V )
(src)="s258">ନିୟନ୍ତ୍ରଣ (_C)
(trg)="s258"> පාලකය ( _ C )
(src)="s259">ସହାàତା (_H)
(trg)="s259"> උදව ් ( _ H )
(src)="s260">ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖେଳ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ
(trg)="s260"> නව තරගයක ් ආරම ් ඹකරන ් න
(src)="s261">à¬àଳà¬à ପàନà¬à¬ªàରାରମàଠà¬à¬°à¬¨àତà
(trg)="s261"> තරගය නැවත ආරම ් ඹ කරන ් න
(src)="s263">à¬àà¬à¬¿à¬ à¬à¬¿à¬¨àନ à¬àଳ à¬àଳ
(trg)="s263"> වෙනස ් තරගයකට ක ් රිඩාකරන ් න
(src)="s264">ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଖେଳାଯାଇଥିବା (_R)
(trg)="s264"> මෑතකදි තරග කළ ( _ R )
(src)="s265">ପରି_ସà¬à¬àଯାନà¬àଡିà¬
(trg)="s265"> සංඛ ් යන ් ක ( _ t )
(src)="s267">à¬à¬¹à¬¿ à±à¬¿à¬£àଡàà¬à ବନàଦ à¬à¬°à¬¨àତà
(trg)="s267"> මෙම කවුළුව වසන ් න
(src)="s268">ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ
(trg)="s268"> අවසාන ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න
(src)="s269">ବାତିଲ à¬à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ ପଦà¬àଷàପà¬à ପàନରàବାର à¬à¬°à¬¨àତà
(trg)="s269"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කිරීම
(src)="s274">ଏହି ଖେଳ ବିଷଯରେ
(trg)="s274"> මෙම ක ් රිඩාව සම ් බන ් ධව
(src)="s277">à¬à¬¾à¬°àଡ ଶàଳà (_C)
(trg)="s277"> කාඩ ් පත ් රටාව ( _ C )
(src)="s278">ସାଧନ ପଟି (_T)
(trg)="s278"> මෙවලම ් තීරුව ( _ T )
(src)="s282">_ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କର
(trg)="s282"> ගෙනයාම සඳහා ක ් ලික ් කරන ් න ( _ C )
(src)="s288">ସ୍କୋର:
(trg)="s288"> ලකුණු :
(src)="s289">ସମà:
(trg)="s289"> කාලය :
(src)="s302">ଅଜ୍ଞାତ ରଙ୍ଗ
(trg)="s302"> නොදන ් නා වර ් ණය
(src)="s305">à¬à¬¿à¬¡à¬¿à¬ à¬àଡିà¬à¬° à¬à¬à¬¾
(trg)="s305"> කලාබර ආසියා
(src)="s306">ଚିଡିପାନର ଦୁଇ
(trg)="s306"> කලාබර දෙක
(src)="s307">à¬à¬¿à¬¡à¬¿à¬ªà¬¾à¬¨à¬° ତିନି
(trg)="s307"> කලාබර තුන
(src)="s308">ଚିଡିପାନର ଚୌକା
(trg)="s308"> කලාබර හතර