Untitled Document

# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# or/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> ବାମkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> ଉପରkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> ଡାହାଣkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> ତଳkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> ପୃଷ ୍ ଠା ଉପରକୁ କରନ ୍ ତୁ ( _ U ) keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> ପୃଷ ୍ ଠା ତଳକୁ କରନ ୍ ତୁ ( _ D ) keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> ଆରମ ୍ ଭkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> ଭର ୍ ତ ୍ ତି କରନ ୍ ତୁkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> ଚିତ ୍ ରକାରkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> Spacekeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label

(src)="s82"> ଅନିୟନ ୍ ତ ୍ ରିତ ଟ ୍ ୟାଗ : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM

(src)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template

(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator

(src)="s91"> ନୂତନ ତ ୍ ବରକ ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label

(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size

(src)="s121"> ରଙ ୍ ଗ ଚୟନpredefinito : mm
(trg)="s121"> predefinito : mm

(src)="s205"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ କରୁଅଛି ... sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah

(src)="s206"> କେବଳ ସ ୍ ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକ ବଛାଯାଇପାରେsftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s215"> ନୂତନ ଫୋଲ ୍ ଡର ( _ N )
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder

(src)="s219"> ନୂତନ ଫୋଲ ୍ ଡର
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder

(src)="s236"> ଫାଇଲ ନାମ ରୂପାନ ୍ ତରିତ କରିହେଲା ନାହିଁFile System
(trg)="s236"> File System

(src)="s253"> ସରଳinput method menu
(trg)="s253"> input method menu

(src)="s254"> ଫାଇଲ ତନ ୍ ତ ୍ ରinput method menu
(trg)="s254"> input method menu

(src)="s284"> ଅବିନ ୍ ଯାସ ପାଇଁ ଜି.ଟି.କେ. + ତୃଟିମୁକ ୍ ତିକରଣ ସୂଚକpredefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR

(src)="s324"> % s କାର ୍ ଯ ୍ ୟ # % dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status

(src)="s325"> ପ ୍ ରାଥମିକ ଅବସ ୍ ଥାprint operation status
(trg)="s325"> print operation status

(src)="s326"> ମୁଦ ୍ ରଣ କରିବାକୁ ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ କରୁଅଛିprint operation status
(trg)="s326"> print operation status

(src)="s327"> ତଥ ୍ ୟ ନିର ୍ ମାଣ କରୁଅଛିprint operation status
(trg)="s327"> print operation status

(src)="s328"> ତଥ ୍ ୟ ପଠାଉଅଛିprint operation status
(trg)="s328"> print operation status

(src)="s329"> ଚେତାବନୀprint operation status
(trg)="s329"> print operation status

(src)="s330"> ସମସ ୍ ୟା ହେତୁ ଅଟକାଉଛିprint operation status
(trg)="s330"> print operation status

(src)="s331"> ମୁଦ ୍ ରଣ କରୁଅଛିprint operation status
(trg)="s331"> print operation status

(src)="s332"> ସମ ୍ ପନ ୍ ନ କରୁଅଛିprint operation status
(trg)="s332"> print operation status

(src)="s399"> ଚିତ ୍ ରପଟStock label
(trg)="s399"> Stock label

(src)="s400"> ଭୂ-ଦୃଶ ୍ ଯStock label
(trg)="s400"> Stock label

(src)="s401"> ଓଲଟା ଚିତ ୍ ରପଟStock label
(trg)="s401"> Stock label

(src)="s402"> ଓଲଟା ଭୂ-ଦୃଶ ୍ ଯStock label
(trg)="s402"> Stock label

(src)="s419"> ରଙ ୍ ଗBinding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing

(src)="s438"> ଅଜଣା ବସ ୍ ତୁrecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label

(src)="s439"> _ % d . % srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label

(src)="s441"> ' % s ' URI ବିଶିଷ ୍ ଟ ଗୋଟିଏ ବସ ୍ ତୁକୁ ଖୋଜି ପାରିଲା ନାହିଁthrobbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget

(src)="s443"> Stock label
(trg)="s443"> Stock label

(src)="s444"> ସୂଚନାStock label
(trg)="s444"> Stock label

(src)="s445"> ଚେତାବନୀStock label
(trg)="s445"> Stock label

(src)="s446"> ତୃଟିStock label
(trg)="s446"> Stock label

(src)="s447"> ପ ୍ ରଶ ୍ ନStock label
(trg)="s447"> Stock label

(src)="s448"> ବିବରଣୀ ( _ A ) Stock label
(trg)="s448"> Stock label

(src)="s449"> ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ ( _ A ) Stock label
(trg)="s449"> Stock label

(src)="s450"> ପ ୍ ରୟୋଗ କରନ ୍ ତୁ ( _ A ) Stock label
(trg)="s450"> Stock label

(src)="s451"> ମୋଟା ଅକ ୍ ଷର ( _ B ) Stock label
(trg)="s451"> Stock label

(src)="s452"> ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ C ) Stock label
(trg)="s452"> Stock label

(src)="s453"> ସି.ଡି.-ରମ ( _ C ) Stock label
(trg)="s453"> Stock label

(src)="s454"> ସଫା କରନ ୍ ତୁ ( _ C ) Stock label
(trg)="s454"> Stock label

(src)="s455"> ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ ( _ C ) Stock label
(trg)="s455"> Stock label

(src)="s456"> ସଂଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ ( _ o ) Stock label
(trg)="s456"> Stock label

(src)="s457"> ରୂପାନ ୍ ତରିତ କରନ ୍ ତୁ ( _ C ) Stock label
(trg)="s457"> Stock label

(src)="s458"> ନକଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ C ) Stock label
(trg)="s458"> Stock label

(src)="s459"> କାଟନ ୍ ତୁ ( _ t ) Stock label
(trg)="s459"> Stock label

(src)="s460"> ଲିଭାନ ୍ ତୁ ( _ D ) Stock label
(trg)="s460"> Stock label