# or/aisleriot.xml.gz
# shn/aisleriot.xml.gz

(src)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ମୂଳslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">ସଂରକ୍ଷିତslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ମୂଳରେ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147">ଜେବ୍ରାcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">ସମୟ%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

# or/atk10.xml.gz
# shn/atk10.xml.gz

# or/baobab.xml.gz
# shn/baobab.xml.gz

# or/bootloader.xml.gz
# shn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ
(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> ယႃ ့
(src)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း
(src)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ
(src)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(trg)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ
(src)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(trg)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ
(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်
(src)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(trg)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း
(src)="s37"> ସବୁକିଛି
(trg)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ

# or/brasero.xml.gz
# shn/brasero.xml.gz

(src)="s83"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ପ ୍ ରତିଛବି ପାଇଁ କୌଣସି ସଜ ୍ ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ମିଳିଲା ନାହିଁgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> ସେଠାରେ କୌଣସି ବଚ ୍ ଛିତ ଡିସ ୍ କ ପ ୍ ରତିଛବି ନାହିଁ ।
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : ଯଥେଷ ୍ ଟ ଖାଲି ସ ୍ ଥାନ ନାହିଁFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> ସମସ ୍ ତ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ପରି ଦୃଶ ୍ ୟମାନ ହେଉନାହିଁDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> ଭୂଲମ ୍ ବ ଅନୁପାତDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> ପ ୍ ରତିଛବି ( _ I ) Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> ପ ୍ ରତିଛବି ପଥ : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> ଗୋଟିଏ ପ ୍ ରତିଛବି ବାଛନ ୍ ତୁDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> FRONT COVERDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> ମଧ ୍ ଯମ ଚିତ ୍ ରସଂକେତDisc Image
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> ଭିଡିଓ DVD ଗୁଡ ଼ ିକ ପାଇଁ ଡ ଼ ିସ ୍ କ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକୁ ନିର ୍ ମାଣ କରିଥାଏregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s767"> ପ ୍ ରାକଦର ୍ ଶନ ( _ r ) Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808">ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ (_R)empty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876">ଗୀତ ତାଲିକା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ
(trg)="s876"> picture
(src)="s902">ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁInsertInsert" [Entry] "at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903">ଆରମ୍ଭରେInsertInsert" [Entry] "at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905">ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘଟଣାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ_Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908">{ସଂଖ୍ୟା}/
(trg)="s908"> /
(src)="s936">ଗୋଟିଏ ପୃଥକ ବିନ୍ଦୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁseconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937">ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit track every
(trg)="s937"> Split track every
(src)="s938">ସେକଣ୍ଡparts
(trg)="s938"> parts
(src)="s939">ରେ ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁSplit this track in
(trg)="s939"> Split this track in

# or/empathy.xml.gz
# shn/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> ဢႅမ ် ႇ ၽႅတ ် ႇ တီ ႇ
(src)="s4"> Google ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ , Facebook , MSN ଏବଂ ଅନ ୍ ୟାନ ୍ ୟ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ ସର ୍ ଭିସଗୁଡ ଼ ିକରେ ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> ၵုမ ် ၵၼ ် တီ ႈ ၼိူဝ ် Google Talk , Facebook , MSN လႄ ႈ တီ ႈ ဢွင ် ႈ ၵုမ ် ၵၼ ် တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း
(src)="s19"> ଅଫଲାଇନ ସମ ୍ ପର ୍ କ ଦେଖାଅ
(trg)="s19"> ၼႄ သဵၼ ် ႈ ၵပ ် းသိုပ ် ႇ ၸိူဝ ် းဢိုတ ် းသၢႆဝႆ ့
(src)="s28"> ନୂତନ ଚାର ୍ ଟ ପାଇଁ ସର ୍ ବଦା ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଖୋଲନ ୍ ତୁ ।
(trg)="s28"> တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၵုမ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ ၼႆ ့ တိုၼ ် းတေပိုတ ် ႇ ဝိၼ ် းတူဝ ် းၵုမ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် းမၼ ် းသေ ၵုမ ် ၵႂႃ ႇ
(src)="s67"> ଚାର ୍ ଟ ୱିଣ ୍ ଡୋ ପ ୍ ରସଂଗ
(trg)="s67"> ယူင ့ ် ႁၢင ် ႈ ဝိၼ ် းတူဝ ် း ၵုမ ်
(src)="s77"> ଚାଟ ଘରଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ ଉପଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s77"> ၸႂ ် ့ ယူင ့ ် ႁၢင ် ႈ တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ဢွင ် ႈ ၵုမ ်
(src)="s125"> ଉପଲବ ୍ ଧ
(trg)="s125"> တူဝ ် ႈ တၼ ် း
(src)="s126"> ବ ୍ ଯସ ୍ ତ
(trg)="s126"> တိုၵ ့ ် သုၵ ့ ်
(src)="s127"> ଅନୁପସ ୍ ଥିତ
(trg)="s127"> တိုၵ ့ ် မီးၵႆ
(src)="s128"> ଅଦୃଶ ୍ ଯ
(trg)="s128"> လပ ့ ် တူဝ ်
(src)="s129"> ଅଫଲାଇନfile transfer percent
(trg)="s129"> ဢိုတ ် းသၢႆpresence
(src)="s132"> ସ ୍ ଥିତିକୁ ଅଫଲାଇନ ସେଟ କରାଯାଇଛି
(trg)="s132"> သၢႆငၢႆ မၵ ် းသႂ ် ႇ ဝႆ ့ တီ ႈ ဢိုတ ် းသၢႆ
(src)="s159"> ନିକଟବର ୍ ତୀ ଲୋକ
(trg)="s159"> ၵူၼ ် းၵေႃ ့ ဢၼ ် မီးႁိမ ် းၸမ ်
(src)="s162"> Facebook ବାର ୍ ତ ୍ ତାଳାପ
(trg)="s162"> ၵုမ ် Facebook
(src)="s163"> ସମସ ୍ ତ ଖାତାଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s163"> ဢၶွင ့ ် တၢင ် းမူတ ် း
(src)="s166"> ଉଦାହରଣ : ମୋର ପରଦା ନାମ < span >
(trg)="s166"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ ၸိုဝ ် ႈ ဢွၵ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႃ ႈ ႁဝ ် း
(src)="s167"> ପ ୍ ରବେଶ ସଂକେତ ମନେରଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s167"> တွင ် းဝႆ ့ မၢႆလပ ့ ်
(src)="s173"> ପ ୍ ରବେଶ ସଂକେତ ମନେପକାଅ
(trg)="s173"> တွင ် းဝႆ ့ မၢႆလပ ့ ်
(src)="s174"> ହିସାବ ଖାତା
(trg)="s174"> ဢၶွင ့ ်
(src)="s181"> ପ ୍ ରୟୋଗ କରନ ୍ ତୁ ( _ p )
(trg)="s181"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း
(src)="s182"> ଲଗଇନ କରନ ୍ ତୁ ( _ o )
(trg)="s182"> ၽွမ ့ ် ၶဝ ် ႈ
(src)="s184"> ସର ୍ ଭରରେ ନୂତନ ଖାତା ନିର ୍ ମାଣ କରନ ୍ ତୁMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s % 2 $ sରେJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s186"> % s ଖାତା
(trg)="s186"> % s ဢၶွင ့ ်
(src)="s187"> ନୁଆ ଖାତା
(trg)="s187"> ဢၶွင ့ ် ဢၼ ် မႂ ် ႇ
(src)="s189"> ଉଦାହରଣ : ଚାଳକ ନାମ < span >
(trg)="s189"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : ၸိုဝ ် ႈ ၽူ ႈ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း
(src)="s193"> ଉଦାହରଣ : 123456789
(trg)="s193"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : 123456789
(src)="s200"> ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s200"> ထွၼ ် ပႅတ ် ႈ
(src)="s214"> ଆପଣଙ ୍ କର Google ID କଣ ?
(trg)="s214"> မၢႆၽၢင ် ၵူ ႇ ၵိူဝ ် ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(src)="s215"> ଉଦାହରଣ : user @ gmail.com
(trg)="s215"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ gmail.com
(src)="s216"> ଆପଣଙ ୍ କର Google ପ ୍ ରବେଶ ସଂକେତ କଣ ?
(trg)="s216"> မၢႆလပ ့ ် ၵူ ႇ ၵိူဝ ် ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(src)="s217"> ଉଦାହରଣ : user @ jabber.org
(trg)="s217"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ jabber.org
(src)="s224"> ଆପଣଙ ୍ କର ଜବ ୍ ବର ID କଣ ?
(trg)="s224"> မၢႆၽၢင ် ၵျႅပ ့ ် ပႃ ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(src)="s225"> ଆପଣଙ ୍ କର ଆଶାମୁତାବକ ଜବ ୍ ବର ID କଣ ?
(trg)="s225"> မၢႆၽၢင ် ၵျႅပ ့ ် ပႃ ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(src)="s226"> ଆପଣଙ ୍ କର ଜବ ୍ ବର ପ ୍ ରବେଶସଂକେତ କଣ ?
(trg)="s226"> မၢႆလပ ့ ် ၵျႅပ ့ ် ပႃ ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(src)="s227"> ଆପଣଙ ୍ କର ଆଶାମୁତାବକ ଜବ ୍ ବର ପ ୍ ରବେଶ ସଂକେତ କଣ ?
(trg)="s227"> မၢႆလပ ့ ် ၵျႅပ ့ ် ပႃ ႇ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ပဵၼ ် ဢီ ႈ သင ် ?
(src)="s234"> ଉଦାହରଣ : user @ hotmail.com
(trg)="s234"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ : user @ hotmail.com