# or/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s37"> ସବୁକିଛି
(trg)="s37"> everyhing

# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> ରହସ ୍ ଯମୟ GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପ ବିଷୟରେ
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପରେ ସ ୍ ବାଗତ କରୁଅଛୁ
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> ଏହା ଦ ୍ ବାରା ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> ସଂସ ୍ କରଣ
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> ବିତରଣକାରୀ
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> ନିର ୍ ମାଣ ତାରିଖ
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> ଏହି GNOME ସଂସ ୍ କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> Unix ଭଳି ପ ୍ ରଚାଳନ ତନ ୍ ତ ୍ ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ ୍ ତ , ସୁସ ୍ ଥିର , ସୁଗମ ଡେସ ୍ କଟପ ପରିବେଶ ।
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> ଆପଣଙ ୍ କ କମ ୍ ପ ୍ ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ ୍ ଯମାନ ବସ ୍ ତୁ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ , ୱେବ ଖୋଜାଳୀ , ମେନୁଗୁଡ ଼ ିକ ଓ ଅନେକ ପ ୍ ରୟୋଗ ସହ .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଲେଖକ ପାଇଁ ଗୋଚିଏ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ବିକାସ ମଞ ୍ ଚ ମଧ ୍ ଯ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଯେଉଁଟାକି ଶକ ୍ ତିଶାଳୀ ଓ ଜଟିଳ ପ ୍ ରୟୋଗ ସୃଷ ୍ ତି କରିବାକୁ ଦିଏ .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> GNOMEର ବ ୍ ଯବହାରଯୋଗ ୍ ଯତା ଓ ସୁଗମତା ପ ୍ ରତି ଧ ୍ ଯାନ , ନିୟମିତ ପ ୍ ରକାଶନ , ଓ ଦୃଢ଼ ବାଣିଜ ୍ ଯ ସହଯୋଗ ତାହାକୁ ମୁକ ୍ ତ ସଫ ୍ ଟୱେର ଡେସ ୍ କଟପ ମଧ ୍ ଯରେ ଅନନ ୍ ଯ ସ ୍ ଥାନ ପ ୍ ରଦାନ କରେ ।
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s25"> GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଼ ଶକ ୍ ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ ୍ ଠୀ . ପ ୍ ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ ୍ ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ ୍ ତି , କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ ୍ ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ ।
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(src)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % s
(trg)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ
(trg)="s30"> Nae name
(src)="s31"> ' % s ' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ନୂହେଁ ।
(trg)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(src)="s33"> ସଂରକ ୍ ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ
(trg)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(src)="s34"> % s କୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି
(trg)="s34"> Stairtin % s
(src)="s35"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ
(trg)="s35"> Nae URL tae lench
(src)="s36"> ଗୋଟିଏ ଆରମ ୍ ଭ କରିବା ବସ ୍ ତୁ ନୁହଁ
(trg)="s36"> No a lenchable eetem
(src)="s37"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ ) ନାହିଁ
(trg)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(src)="s38"> ନିର ୍ ଦେଶ ଭୁଲ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ )
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(src)="s39"> ଏହାର ସଙ ୍ କେତ ଅଜଣା : % s
(trg)="s39"> Unkent encodin o : % s
(src)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(trg)="s1"> Soond & Video
(src)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> ଖେଳ
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s8"> ଆଲେଖୀ
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(src)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s13"> Office Applications
(src)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(trg)="s14"> Seestem Tuils
(src)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(trg)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(src)="s16"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(trg)="s16"> Universal Access
(src)="s17"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ବିନ ୍ ଯାସ
(trg)="s17"> Universal Access Settins
(src)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s19"> Dasktap accessories
(src)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(trg)="s21"> Ither
(src)="s22"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(trg)="s22"> Applications that didna fit in ither categories
(src)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(trg)="s50"> Administration
(src)="s51"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବ ୍ ଯାପି ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ ( ସମସ ୍ ତ ଉପଭୋକ ୍ ତା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଭାବିତ କରିଥାଏ )
(trg)="s51"> Change seestem-wide settins ( affects a uisers )
(src)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(trg)="s52"> Preferences
(src)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(trg)="s53"> Personal preferences
(src)="s60"> ହାର ୍ ଡୱେର
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(trg)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(src)="s62"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ
(trg)="s63"> Personal Settins
(src)="s64"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(trg)="s64"> Seestem
(src)="s65"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ୟାସ
(trg)="s65"> Seestem Settins

# or/gnome-session-3.0.xml.gz
# sco/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମକୁ ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s2"> Add Stairtup Program
(src)="s3"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମକୁ ସଂଶୋଧନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Edit Stairtup Program
(src)="s4"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଟି ଖାଲି ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ
(trg)="s4"> The stairtup command canna be empie
(src)="s8"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମ
(trg)="s8"> Programme
(src)="s28"> ଅତିରିକ ୍ ତ ବ ୍ ଯବସ ୍ ଥାପକ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମ ( _ p ) :
(trg)="s28"> Additional stairtup _ programmes :
(src)="s53"> ଲଗଆଉଟ କରନ ୍ ତୁ ( _ L )
(trg)="s53"> _ Log Oot
(src)="s57"> ଅଜଣା
(trg)="s57"> Unkent
(src)="s74"> ସୁପ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ ( _ H )
(trg)="s74"> _ Hibernate
(src)="s75"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s75"> _ Restairt
(src)="s76"> ବନ ୍ ଦ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(trg)="s76"> _ Shut Doon
(src)="s104"> ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ ୍ କ ସହିତ ସମ ୍ ପର ୍ କ ସ ୍ ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
(trg)="s104"> Coudna connect tae the session manager

# or/totem.xml.gz
# sco/totem.xml.gz

(src)="s1"> ଅଟକିଛି
(trg)="s1"> Stoppit
(src)="s2"> ଅଟକିଛି
(trg)="s2"> Pausit
(src)="s3"> ଚାଲୁଅଛି
(trg)="s3"> Pleyin
(src)="s4"> ଗୋଟିଏ ସିନେମା ଚଳାଉଛି
(trg)="s4"> Pleyin a film
(src)="s6"> Totem ସିନେମା ଚାଳକ
(trg)="s6"> Totem Film Pleyer
(src)="s8"> ଗୋଟିଏ ତ ୍ ରୁଟି ପରିଲିଖିଲ ହେଲା
(trg)="s8"> An error occurrit
(src)="s11"> ଥ ୍ ରେଡ-ସୁରକ ୍ ଷା ଲାଇବ ୍ ରେରୀକୁ ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ୍ ରୁତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ ।
(trg)="s11"> Coudna initialise the thread-sauf libraries .
(src)="s13"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦାକୁ ଛାଡନ ୍ ତୁ
(trg)="s13"> Leave Fuscreen
(src)="s14"> ସମୟ :
(trg)="s14"> Time :
(src)="s17"> ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ଭିଡିଓ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ ଦ ୍ ରୁଶ ୍ ଯ ପ ୍ ରଭାବକୁ ଦେଖାନ ୍ ତୁ
(trg)="s17"> Shaw visual effects whan nae video is displayed
(src)="s18"> ଗୋଟିଏ କେବଳ ଧ ୍ ବନି ଫାଇଲକୁ ଚାଳାଇବା ସମୟରେ ଦ ୍ ରୁଶ ୍ ଯ ପ ୍ ରଭାବକୁ ଦେଖାନ ୍ ତୁ
(trg)="s18"> Shaw visual effects whan pleyin anerly an audio file .
(src)="s20"> ଭିଡିଓର ଉଜ ୍ ଜ ୍ ବଳତା
(trg)="s20"> The brichtness o the video
(src)="s21"> ଭିଡିଓର ପ ୍ ରଭେଦ
(trg)="s21"> The contrast o the video
(src)="s22"> ଭିଡିଓର ରଙ ୍ ଗ
(trg)="s22"> The hue o the video