# or/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(trg)="s6"> Essende
(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s37"> ସବୁକିଛି
(trg)="s37"> Totu

# or/eog.xml.gz
# sc/eog.xml.gz

(src)="s166"> .png ଅଥବା .jpg ପରି ଭିନ ୍ ନ ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ ୍ ନ ଚେଷ ୍ ଟାକରନ ୍ ତୁ । The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> ଯେପରି ଅଛି % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

# or/gedit.xml.gz
# sc/gedit.xml.gz

(src)="s5"> ପାଠ ୍ ଯ ସମ ୍ ପାଦକ
(trg)="s5"> Editor de testu
(src)="s6"> ପାଠ ୍ ଯ ଫାଇଲଗୁଡ ଼ ିକୁ ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s6"> Edita files de testu
(src)="s14"> ଗୋଟିଏ ଇଚ ୍ ଛାରୂପ ଅକ ୍ ଷରରୂପ ଯେଉଁଟାକି ସମ ୍ ପାଦନ ଅଞ ୍ ଚଳରେ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବ . " ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଅକ ୍ ଷରରୂପ " ଚୟନ ବଛା ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ ୍ ରଭାବ ହେବ
(trg)="s14"> Unu tipu de caratteri personalitzau chi at a essi umperau in sa area de editzioni . Custu at a fai efetu si sa optzioni " Umpera su tipu de caratteri predefiniu " est disabilitada .
(src)="s17"> ନକଲ ସଂରକ ୍ ଷଣଗୁଡ ଼ ିକୁ ସୃଷ ୍ ଟି କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s17"> Cria Copias de Fianza
(src)="s74"> ମୁଦ ୍ ରଣ ପାଇଁ ମୁଖ ୍ ଯ ଅଂଶର ଅକ ୍ ଷରରୂପ
(trg)="s74"> Tipu de caratteri po imprentai
(src)="s81"> ମୁଦ ୍ ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ ୍ ଷରରୂପ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ . " ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ " ଚୟନ ଶୂନ ୍ ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ ୍ ରଭାବ ହେବ.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> % sକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s88"> Ativa is plugins
(src)="s136"> ଗୋରା ମହାନ ୍ ତି < gora _ mohanty \ @ yahoo \ .co \ .in > ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Gora Mohanty https : / / launchpad.net / ~ gora-mohanty Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ subhransu
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a Davide Depau https : / / launchpad.net / ~ davideddu
(src)="s221"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ନାହିଁ ( _ o ) modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନର ପୃଷ ୍ ଠା ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> ପରିବେଷ ୍ ଟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> କେବଳ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ଶବ ୍ ଦକୁ ମେଳକରନ ୍ ତୁ ( _ E ) Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> ସକ ୍ ରିୟଣtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ ୍ ଯ ସଜାଡ ଼ େ.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ପ ୍ ରସ ୍ ତାବCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> ବନାନ ଯାଞ ୍ ଚ କରିବା ସମାପ ୍ ତFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> ଅଜଣା ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ
(trg)="s3"> Noas
(src)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(trg)="s5"> Amigus de GNOME
(src)="s10"> URL ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )
(trg)="s10"> _ Abèrri URL
(src)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(trg)="s1"> Sonos e Vìdeos
(src)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(trg)="s2"> Menù multimediale
(src)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(trg)="s3"> Programmatzione
(src)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(trg)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(src)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(trg)="s5"> Annestru
(src)="s6"> ଖେଳ
(trg)="s6"> Giogos
(src)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios
(src)="s8"> ଆଲେଖୀ
(trg)="s8"> Gràfica
(src)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s9"> Programmas de gràfica
(src)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(src)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(trg)="s12"> Ufìtziu
(src)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(src)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(trg)="s14"> Ainas de Sistema
(src)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(trg)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu
(src)="s16"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(trg)="s16"> Atzessu Universale
(src)="s17"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ବିନ ୍ ଯାସ
(trg)="s17"> Sèberos de Atzessu Universale
(src)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s18"> Atzessòrios
(src)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s19"> Atzessòrios de su Desktop
(src)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s20"> Programmas
(src)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(trg)="s21"> Àteru
(src)="s22"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(trg)="s22"> Programmas chi non sunt in is àteras categorias
(src)="s26"> ୱେବ ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s26"> Programmas Web
(src)="s27"> ପ ୍ ରୋୟୋଗ ଏବଂ ସାଇଟଗୁଡ ଼ ିକ ୱେବରୁ ସଂରକ ୍ ଷିତ
(trg)="s27"> Programmas e giassos allogados dae su web
(src)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(trg)="s50"> Amministratzione
(src)="s51"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବ ୍ ଯାପି ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ ( ସମସ ୍ ତ ଉପଭୋକ ୍ ତା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଭାବିତ କରିଥାଏ )
(trg)="s51"> Muda is sèberos in totu su sistema ( pertocat a totus is impitadores )
(src)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(trg)="s52"> Sèberos
(src)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(trg)="s53"> Sèberos personales
(src)="s60"> ହାର ୍ ଡୱେର
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(trg)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(src)="s62"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(trg)="s62"> Personale
(src)="s63"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ
(trg)="s63"> Sèberos personales
(src)="s64"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ୟାସ
(trg)="s65"> Sèberos de sistema

# or/gnome-terminal.xml.gz
# sc/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s2"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶ ଧାରାକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s2"> Usa sa linea de cumandu
(src)="s6"> ସଂରକ ୍ ଷିତ ବିନ ୍ ୟାସ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲକୁ ଉଲ ୍ ଲେଖ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s6"> Indica su file chi cuntenit sa configuratzioni salvada
(src)="s7"> FILE
(trg)="s7"> FILE
(src)="s473"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < mgiri \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ sbehera
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a

# or/indicator-bluetooth.xml.gz
# sc/indicator-bluetooth.xml.gz

(src)="s1"> ମେନୁ ବାର ୍ ରେ ବ ୍ ଲୂଟୂଥ ୍ ଇନଡିକେଟର ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ ୍ ତି କି ?
(trg)="s1"> Mustrare o cuare s 'indicadore de su Bluetooth in sa barra de su menù
(src)="s3"> ସଂଯୋଗ
(trg)="s3"> Connessione
(src)="s5"> ଫାଇଲ ୍ ଗୁଡିକ ପଠାନ ୍ ତୁ ...
(trg)="s5"> Imbia archìvios ...
(src)="s6"> କିବୋର ୍ ଡ ସେଟିଁଂସ ୍ ...
(trg)="s6"> Configura sa tastiera
(src)="s7"> ମାଉସ ୍ ଏବଂ ଟଚ ୍ -ପ ୍ ୟଡ ୍ ସେଟିଂସ ୍ ...
(trg)="s7"> Configura su mouse e su touchpad
(src)="s8"> ଧ ୍ ବନୀ ସେଟିଂସ ୍ ...
(trg)="s8"> Configura s 'àudio
(src)="s9"> ଦୃଶ ୍ ଯମାନ
(trg)="s9"> Bisìbile
(src)="s10"> ନୂଆ ଯନ ୍ ତ ୍ ର ପ ୍ ରତିଷ ୍ ଠା କରନ ୍ ତୁ ...
(trg)="s10"> Configura su dispositivu nou
(src)="s11"> ବ ୍ ଲୁଟୁଥ ସେଟିଂସ ୍ ...
(trg)="s11"> Configuratzione de su Bluetooth
(src)="s13"> ବ ୍ ଲୁଟୁଥ
(trg)="s13"> Bluetooth

# or/indicator-messages.xml.gz
# sc/indicator-messages.xml.gz

# or/pidgin.xml.gz
# sc/pidgin.xml.gz

(src)="s5"> ତ ୍ ରୁଟି
(trg)="s5"> Faddina
(src)="s19"> ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତ :
(trg)="s19"> Crae :
(src)="s20"> ଉପନାମ :
(trg)="s20"> Ateru nomini :
(src)="s22"> ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s22"> Annudda
(src)="s24"> ତୁମେ % s କୁ ବିଲୋପ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବା ନିଶ ୍ ଚିତ କି ?
(trg)="s24"> Sesi seguru chi ddu bolisi fuliai % s ?
(src)="s26"> ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s26"> Fulianchedhu !
(src)="s30"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s30"> Cambiai
(src)="s41"> ଏହି ସାଥୀ ପାଇଁ ଆପଣଙ ୍ କୁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକନାମ ପ ୍ ରଦାନ କରିବା ଉଚିତ ।
(trg)="s41"> Si dèpere donai unu nomini a s 'amigu .
(src)="s42"> ତୁମେ ନିଶ ୍ ଚିତରୂପେ ଏକ ସମୂହ ବ ୍ ଯବସ ୍ ଥା କରିବା ଉଚିତ ।
(trg)="s42"> Si dèpere donai unu grupu .
(src)="s74"> ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମୟରେ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(trg)="s74"> Mustra cando a fora de linia