Untitled Document

# or/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> अस ् तु

(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्

(src)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्

(src)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> तन ् यताम ्

(src)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति

(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> सहायता

# or/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz

(src)="s6"> ଫାଇଲ କ ୍ ଷତିଗ ୍ ରସ ୍ ତ ହୋଇଛି
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा

(src)="s7"> ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ ।
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे

(src)="s8"> % s ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ପ ୍ ରତିଛବି ମିଳିଲା ନାହିଁ
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे

(src)="s10"> ତ ୍ ରୁଟି % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s

(src)="s11"> ହାସ ୍ ଯରସାତ ୍ ମକ ବହି
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः

(src)="s18"> ହଁ
(trg)="s18"> आम ्

(src)="s19"> ନାଁ
(trg)="s19"> नहि

(src)="s20"> ପ ୍ ରକାର 1
(trg)="s20"> प ् रकारः 1

(src)="s21"> ପ ୍ ରକାର 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C

(src)="s22"> ପ ୍ ରକାର 3
(trg)="s22"> प ् रकारः 3

(src)="s24"> ପ ୍ ରକାର 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )

(src)="s25"> ପ ୍ ରକାର 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )

(src)="s27"> ଅଜଣା ଅକ ୍ ଷରରୂପ ପ ୍ ରକାର
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः

(src)="s30"> କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ
(trg)="s30"> अनामा

(src)="s34"> ସନ ୍ ନିବେଶିତ ନୁହେଁType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> ( ଗୋଟିଏ ମାନ ୍ ୟତାପ ୍ ରାପ ୍ ତ 14 ଅକ ୍ ଷରରୂପ ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s40"> “ % s ” ଦଲିଲକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्

(src)="s41"> “ % s ” ଦଲିଲକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्

(src)="s43"> ଅବୈଧ ଦଲିଲ
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः

(src)="s48"> % s କୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s

(src)="s52"> ଗୋଟିଏ ଆରମ ୍ ଭ କରିବା ବସ ୍ ତୁ ନୁହଁ
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु

(src)="s55"> ଫାଇଲ
(trg)="s55"> सञ ् चिका

(src)="s60"> ଦଲିଲ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶକ
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्

(src)="s61"> ଏକାଧିକ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠା ବିଶିଷ ୍ ଟ ଦଲିଲଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦେଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः

(src)="s63"> ମୁଦ ୍ ରଣ ପୂର ୍ ବଦୃଶ ୍ ଯ
(trg)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्

(src)="s64"> ମୁଦ ୍ ରଣକରିବା ପୂର ୍ ବରୁ ଦେଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्

(src)="s67"> ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଦଲିଲକୁ ପୁନର ୍ ଧାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः

(src)="s68"> ଫାଇଲ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ସମୟରେ ଦଲିଲଟି ସ ୍ ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ପୁନର ୍ ଦ ୍ ଧାରଣ ହୋଇଥାଏ ।
(trg)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः

(src)="s77"> ଫାଇଲ ପ ୍ ରକାର % s ( % s ) ସମର ୍ ଥିତ ନୁହେଁ
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः

(src)="s79"> ସମସ ୍ ତ ଦଲିଲ
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः

(src)="s80"> ସମସ ୍ ତ ଫାଇଲ
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः

(src)="s83"> ( % d % d ର )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )

(src)="s84"> % d ର
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे

(src)="s85"> ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠା % s
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः

(src)="s86"> ପୃଷ ୍ ଠା % d କୁ ମୂଦ ୍ ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ : % s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s

(src)="s87"> ମୁଦ ୍ ରଣ କରିବାକୁ ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ କରୁଅଛି …
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...

(src)="s88"> ସମ ୍ ପନ ୍ ନ କରୁଅଛି …
(trg)="s88"> समाप ् यते ...

(src)="s89"> % d ର % d ପୃଷ ୍ ଠାକୁ ମୁଦ ୍ ରଣ କରୁଅଛି ...
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...

(src)="s91"> ଅବୈଧ ପୃଷ ୍ ଠା ଚୟନ
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्

(src)="s94"> ମୂଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्

(src)="s120"> ଉପସ ୍ ଥାପନ ସମାପ ୍ ତି । ପ ୍ ରସ ୍ ଥାନ କରିବା ପାଇଁ କ ୍ ଲିକ କରନ ୍ ତୁ ।
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।

(src)="s126"> ପୂର ୍ ବବର ୍ ତ ୍ ତୀ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠା ( _ P )
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः

(src)="s128"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠା ( _ N )
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः

(src)="s132"> ଏହି ଦଲିଲକୁ ମୂଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः

(src)="s137"> ପୃଷ ୍ ଠା
(trg)="s137"> पृष ् ठः

(src)="s138"> ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠା ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः

(src)="s139"> ଦଲିଲ
(trg)="s139"> लेखः

(src)="s140"> ଶୀର ୍ ଷକ :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्

(src)="s142"> ବିଷୟ :
(trg)="s142"> विषयः-

(src)="s143"> ଲେଖକ :
(trg)="s143"> लेखकः-

(src)="s144"> ସୂଚକ ଶବ ୍ ଦ :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-

(src)="s145"> ପ ୍ ରଯୋଜକ :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-

(src)="s146"> ସ ୍ ରଷ ୍ ଟା :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-

(src)="s149"> ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠା ସଂଖ ୍ ଯା :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-

(src)="s151"> ସଜ ୍ ଜିକରଣ ଶୈଳୀ :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -

(src)="s152"> ସୁରକ ୍ ଷା :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-

(src)="s153"> ପୃଷ ୍ ଠା ଆକାର : predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm

(src)="s161"> ବିକଳ ୍ ପଗୁଡିକୁ ଖୋଜନ ୍ ତୁ
(trg)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः

(src)="s164"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -

(src)="s165"> ଟିପ ୍ ପଣୀ
(trg)="s165"> टिप ् पणी

(src)="s166"> ଟିପ ୍ ପଣୀ
(trg)="s166"> टीका

(src)="s168"> ସହାୟତା
(trg)="s168"> सहायता

(src)="s169"> ନୂଆ ପରିଚ ୍ ଛେଦ
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः

(src)="s170"> ପରିଚ ୍ ଛେଦ
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः

(src)="s174"> ଅଜଣା
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्

(src)="s175"> ସଂଲଗ ୍ ନ ଗୁଣଧର ୍ ମ
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः

(src)="s176"> ରଙ ୍ ଗ :
(trg)="s176"> रङ ् गः-

(src)="s177"> ଶୈଳୀ :
(trg)="s177"> शैली-

(src)="s180"> ପ ୍ ରାଥମିକ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଅବସ ୍ ଥା :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-

(src)="s181"> ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्

(src)="s182"> ବନ ୍ ଦକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s182"> पिधीयताम ्

(src)="s188"> ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ subhransu
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u

(src)="s189"> ଦଲିଲ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्

(src)="s193"> % s ଦଲିଲ ପାଇଁ ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତ
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः

(src)="s194"> ଧାରଣ କରୁଅଛି ...
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...

(src)="s195"> ନିକଟରେ ବ ୍ ୟବହୃତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଦଲିଲକୁ ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः

(src)="s196"> ଏହି ଦଲିଲଟି ତାଳକିତ ଅଛେ ଏବଂ କେବଳ ସଠିକ ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତ ଭରଣ କରି ଏହାକୁ ପଢିହେବ ।
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।

(src)="s197"> ଦଲଲିକୁ ଅନ-ଲକ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः

(src)="s198"> ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତ ଭରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्

(src)="s199"> “ % s ” ଦଲିଲଟି ତାଳକିତ ଅଛି ଏବଂ ଏହାକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତ ଆବଶ ୍ ଯକ ।
(trg)="s199"> " % s " इत ् येष लेखो निगृहीत उद ् घाटनाय कूटसङ ् केतोऽपेक ् ष ् यते च ।

(src)="s200"> ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତ ଆବଶ ୍ ଯକ
(trg)="s200"> कूटसङ ् केतोऽपेक ् षितः

(src)="s201"> ପ ୍ ରବେଶ ସଂଙ ୍ କେତ ( _ P ) :
(trg)="s201"> कूटसङ ् केतः-

(src)="s205"> ଗୁଣଧର ୍ ମ
(trg)="s205"> विशेषाः

(src)="s207"> ଅକ ୍ ଷରରୂପଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s207"> वर ् णालेखाः

(src)="s208"> ଦଲିଲ ଅନୁମତିପତ ୍ ର
(trg)="s208"> लेखानुमतिः

(src)="s209"> ଅକ ୍ ଷରରୂପ
(trg)="s209"> वर ् णालेखः

(src)="s210"> ଅକ ୍ ଷରରୂପ ସୂଚନାକୁ ସଂଗ ୍ ରହ କରୁଅଛି ... % 3d % %
(trg)="s210"> संगृह ् यन ् ते वर ् णालेखसूचनाः ... % 3d % %

(src)="s212"> ପାଠ ୍ ୟ ରାଜିନାମା
(trg)="s212"> पाठ ् यानुमतिः

(src)="s213"> ଏତଦ ୍ -ଭିନ ୍ ନ ସୂଚନା
(trg)="s213"> पारम ् परसूचना

(src)="s215"> ଟିପ ୍ ପଣୀଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s215"> अन ् तर ् लेखाः

(src)="s216"> ପାଠ ୍ ୟ
(trg)="s216"> पाठ ् यम ्

(src)="s217"> ପାଠ ୍ ୟ ଟିପ ୍ ପଣୀକୁ ମିଶାନ ୍ ତୁ
(trg)="s217"> पाठ ् यान ् तर ् लेखो योज ् ताम ्

(src)="s218"> ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s218"> योज ् ताम ्

(src)="s219"> ଦଲିଲରେ କୋଣସି ଟିପ ୍ ପଣୀ ନାହିଁ
(trg)="s219"> लेखे न सतेऽन ् तर ् लेखाः