# or/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(trg)="s6"> A sair
(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s37"> ସବୁକିଛି
(trg)="s37"> Tudo

# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# or/pidgin.xml.gz
# pt_PT/pidgin.xml.gz

(src)="s2"> % s . ଅଧିକ ସୂଚନା ପାଇଁ `%s -h ' କୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।
(trg)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(src)="s4"> % s ଆପଣଙ ୍ କର ବିନ ୍ ୟାସକୁ % s ରୁ % s କୁ ସ ୍ ଥାନାନ ୍ ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ ୍ ରୁଟିର ସମ ୍ ମୁଖିନ ହୋଇଥିଲା । ଦୟାକରି ଅନୁସନ ୍ ଧାନ କରନ ୍ ତୁ ଏବଂ ସ ୍ ଥାନାନ ୍ ତରଣକୁ ହାତରେ ସମାପ ୍ ତ କରନ ୍ ତୁ । ଦୟାକରି ଏହି ତ ୍ ରୁଟିକୁhttp : / / developer.pidgin.im ରେ ଖବର କରନ ୍ ତୁ ।
(trg)="s4"> % s encontrou erros ao exportar as suas configurações de % s para % s . Por favor procure e complete a exportação manualmente . Por favor denuncie este erro em http : / / developer.pidgin.im
(src)="s5"> ତ ୍ ରୁଟି
(trg)="s5"> Erro
(src)="s7"> ଆକାଉଣ ୍ ଟକୁ ଯୋଗ କରାଯାଇ ନଥିଲା
(trg)="s7"> Conta não foi adicionada
(src)="s8"> ଗୋଟିଏ ଆକାଉଣ ୍ ଟର ଚାଳକନାମ ନିଶ ୍ ଚିତଭାବରେ ଖାଲିନଥିବା ଉଚିତ ।
(trg)="s8"> Conta de utilizador não pode ser vazia
(src)="s11"> ନୂଆ ମେଲ ବିଜ ୍ ଞାପନଗୁଡିକ
(trg)="s11"> Novas notificações de e-mail
(src)="s12"> ପ ୍ ରବେଶ ସଂକେତ ସ ୍ ମରଣ ରଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s12"> Lembrar a senha
(src)="s14"> ( ଆପଣ ସମ ୍ ଭବତଃ ' make install ' କରିବା ପାଇଁ ଭୁଲିଯାଇଛନ ୍ ତି । )
(trg)="s14"> Provavelmente esqueceu-se de executar ' make install '
(src)="s15"> ଆକାଉଣ ୍ ଟକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s15"> Modificar Conta
(src)="s16"> ନୂତନ ଆକାଉଣ ୍ ଟ
(trg)="s16"> Nova Conta
(src)="s17"> ପ ୍ ରୋଟୋକଲ :
(trg)="s17"> Protocolo :
(src)="s18"> ଚାଳକ ନାମ :
(trg)="s18"> Nome de Utilizador :
(src)="s19"> ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତ :
(trg)="s19"> Senha :
(src)="s20"> ଉପନାମ :
(trg)="s20"> Nome Alternativo :
(src)="s21"> ସର ୍ ଭରରେ ଏହି ଖାତାକୁ ନିର ୍ ମାଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s21"> Criar esta conta no servidor
(src)="s22"> ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s22"> Cancelar
(src)="s23"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s23"> Gravar
(src)="s24"> ତୁମେ % s କୁ ବିଲୋପ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବା ନିଶ ୍ ଚିତ କି ?
(trg)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(src)="s25"> ଆକାଉଣ ୍ ଟ ବିଲୋପ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s25"> Eliminar Conta
(src)="s26"> ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s26"> Eliminar
(src)="s27"> ଆକାଉଣ ୍ ଟଗୁଡିକ
(trg)="s27"> Contas
(src)="s28"> ତୁମେ ନିମ ୍ ନଲିଖିତ ତାଲିକାରୁ ଆକାଉଣ ୍ ଟଗୁଡିକ ସକ ୍ ଷମ / ଅକ ୍ ଷମ କରିପାର ।
(trg)="s28"> Pode activar / desactivar contas da seguinte lista .
(src)="s29"> ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s29"> Adicionar
(src)="s30"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s30"> Modificar
(src)="s31"> % s % s % s % s ତାଙ ୍ କର % s ବନ ୍ ଧୁ ହୋଇଛି % s % s
(trg)="s31"> % s % s % s % s adicionou % s aos seus contactos % s % s
(src)="s32"> ଆପଣଙ ୍ କ ତାଲିକାରେ ବନ ୍ ଧୁକୁ ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ ?
(trg)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(src)="s33"> % s % s % s % s ତା ବନ ୍ ଧୁ ତାଲିକା % s % sରେ % s ୟୋଗ କରିବାକୁ ଚାହେଁ
(trg)="s33"> % s % s % s % s quer adicionar % s à sua lista de contactos % s % s .
(src)="s34"> ବନ ୍ ଧୁକୁ ଅଧିକାର ଦେଉଛ ?
(trg)="s34"> Autorizar contacto ?
(src)="s35"> ଅଧିକାର ଦିଅ
(trg)="s35"> Autorizar
(src)="s36"> ଅସ ୍ ବୀକାର
(trg)="s36"> Recusar
(src)="s38"> ଆକାଉଣ ୍ ଟ : % s ( % s )
(trg)="s38"> Conta : % s ( % s )
(src)="s40"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ
(trg)="s40"> Por Omissão
(src)="s41"> ଏହି ସାଥୀ ପାଇଁ ଆପଣଙ ୍ କୁ ଗୋଟିଏ ଚାଳକନାମ ପ ୍ ରଦାନ କରିବା ଉଚିତ ।
(trg)="s41"> Indique um nome de utilizador para o contacto
(src)="s42"> ତୁମେ ନିଶ ୍ ଚିତରୂପେ ଏକ ସମୂହ ବ ୍ ଯବସ ୍ ଥା କରିବା ଉଚିତ ।
(trg)="s42"> Deve escolher um grupo
(src)="s43"> ତୁମେ ନିଶ ୍ ଚିତରୂପେ ଏକ ଆକାଉଣ ୍ ଟ ମନୋନୀତ କରିବା ଉଚିତ ।
(trg)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(src)="s44"> ବଚ ୍ ଛିତ ଖାତାଟି ଅନଲାଇନ ନୁହଁ ।
(trg)="s44"> A conta seleccionada não está ligada
(src)="s45"> ବନ ୍ ଧୁ ୟୋଗ କରିବା ସମଯରେ ତୃଟି
(trg)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(src)="s46"> ଚାଳକ ନାମ
(trg)="s46"> Nome de utilizador
(src)="s47"> ଉପନାମ ( ବୈକଳ ୍ ପିକ )
(trg)="s47"> Nome Alternativo
(src)="s49"> ଶ ୍ ରେଣୀରେ ଯୋଗକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s49"> Adicionar ao grupo
(src)="s50"> ହିସାବ ଖାତା
(trg)="s50"> Conta
(src)="s51"> ବନ ୍ ଧୁ ୟୋଗ କର
(trg)="s51"> Adicionar Contacto
(src)="s52"> ଦଯାକରି ବନ ୍ ଧୁ ସୂଚନା ପ ୍ ରବିଷ ୍ ଟ କରନ ୍ ତୁ ।
(trg)="s52"> Por favor introduzir informação do contacto
(src)="s53"> ଚାଟଗୁଡିକ
(trg)="s53"> Chats
(src)="s54"> ନାମ
(trg)="s54"> Nome
(src)="s55"> ଦ ୍ ବିତୀଯନାମ
(trg)="s55"> Nome alternativo
(src)="s56"> ସମୂହ
(trg)="s56"> Grupo
(src)="s58"> ଚାଟ ୟୋଗ କର
(trg)="s58"> Adicionar chat
(src)="s59"> ଆପଣ ପରେ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ ମେନୁରୁ ଅଧିକ ସୂଚନା ସଂପାଦନ କରି ପାରିବେ ।
(trg)="s59"> Pode adicionar informação mais tarde , através do menu de contexto
(src)="s60"> ସମୂହ ୟୋଗ କରିବା ସମଯରେ ତୃଟି
(trg)="s60"> Ocorreu um erro ao adicionar o grupo
(src)="s61"> ତୁମେ ସମୂହରେ ୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ନିଶ ୍ ଚିତ ରୂପେ ଏକ ନାମ ଦେବା ଉଚିତ ।
(trg)="s61"> Deve indicar o nome de grupo a adicionar
(src)="s62"> ମିଶାଣ ସମୁହ
(trg)="s62"> Adicionar um Grupo
(src)="s63"> ସମୂହର ନାମ ପ ୍ ରବିଷ ୍ ଟ କର
(trg)="s63"> Intoduza o nome de grupo
(src)="s64"> ଚାଟ ସଂପାଦନ କର
(trg)="s64"> Edite o Chat
(src)="s65"> ଦଯାକରି ଆବଶ ୍ ଯକ କ ୍ ଷେତ ୍ ରଗୁଡିକୁ ଅପଡେଟ କରନ ୍ ତୁ ।
(trg)="s65"> Por favor , actualize os campos necessários
(src)="s67"> ସେଟିଙ ୍ ଗଗୁଡିକ ସଂପାଦନ କର
(trg)="s67"> Editar Definições
(src)="s68"> ସୂଚନା
(trg)="s68"> informação
(src)="s69"> କାଢ ଼ ୁଅଛି ...
(trg)="s69"> A obter ...
(src)="s70"> ସୂଚନା ପ ୍ ରାପ ୍ ତକର
(trg)="s70"> Ver informação
(src)="s71"> ବନ ୍ ଧୁ ପାଉନସ ୟୋଗକର
(trg)="s71"> Adicionar Notificação de Contacto
(src)="s72"> ଫାଇଲ ପଠାଅ
(trg)="s72"> Enviar arquivo
(src)="s73"> ଅବରୋଧିତ
(trg)="s73"> Bloqueado
(src)="s74"> ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମୟରେ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(trg)="s74"> Mostrar quando desligado
(src)="s75"> ଦଯାକରି % sପାଇଁ ଏକ ନୂଆ ନାମ ପ ୍ ରବିଷ ୍ ଟ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s75"> Insira o novo nome para % s
(src)="s76"> ନାମ ବଦଳାନ ୍ ତୁ
(trg)="s76"> Alterar nome
(src)="s77"> ଉପନାମ ସେଟ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s77"> Modificar Nome Alternativo
(src)="s78"> ନାମକୁ ପୁନଃସେଟ ୍ କରିବା ପାଇଁ ଖାଲି ଶବ ୍ ଦରଜ ୍ ଜୁ ପ ୍ ରବିଷ ୍ ଟ କର ।
(trg)="s78"> Inserir linha vazia para redefinir o nome .
(src)="s79"> ଏହି ସମ ୍ ପର ୍ କ ହଟାଇଲେ ସମ ୍ ପର ୍ କରେ ଥିବା ସମସ ୍ ତ ବନ ୍ ଧୁଗଣ ମଧ ୍ ଯ ହଟିୟିବେ
(trg)="s79"> Remover este contacto irá também remover todos os amigos no contacto
(src)="s80"> ଏହି ସମୂହ ହଟାଇଲେ ସମୂହରେ ଥିବା ସମସ ୍ ତ ବନ ୍ ଧୁଗଣ ମଧ ୍ ଯ ହଟିୟିବେ
(trg)="s80"> Remover este grupo irá também remover todos os amigos no grupo
(src)="s81"> ତୁମେ % sକୁ ହଟାଇବା ପାଇଁ ଚାହିଁବା ନିଶ ୍ ଚିତ ତ ?
(trg)="s81"> Tem a certeza que deseja apagar % s ?
(src)="s83"> ହଟାଅ
(trg)="s83"> Remover
(src)="s87"> ଲଗ ୍ ଦେଖ
(trg)="s87"> Ver Registo
(src)="s92"> ସଂଚିତ ହେଲା ...
(trg)="s92"> Guardado ...
(src)="s93"> ପ ୍ ଲଗଇନଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s93"> Extras
(src)="s94"> ବ ୍ ଲକକରନ ୍ ତୁ / ବ ୍ ଲକ କରନ ୍ ତୁ ନାହିଁ
(trg)="s94"> Bloquear / Desbloquear
(src)="s98"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s98"> OK
(src)="s99"> ନୂଆ ତ ୍ ବରିତ ସଂଦେଶ
(trg)="s99"> Nova Mensagem Imediata
(src)="s100"> ଆପଣ IM କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ବ ୍ ୟକ ୍ ତିର ଚାଳକନାମ ଅଥବା ଉପନାମକୁ ଦୟାକରି ଭରଣ କରନ ୍ ତୁ ।
(trg)="s100"> Introduza o nome de utilizador ou nome alternativo da pessoa que quer estabelecer contacto IM
(src)="s101"> ସ ୍ ରୋତ
(trg)="s101"> Canal
(src)="s102"> ଏକ ଚାଟରେ ୟୋଗ ଦିଅ
(trg)="s102"> Entrar num Chat
(src)="s105"> ଆପଣ ଯେଉଁ ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଙ ୍ କର ଲଗ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ ୍ ତି ତାଙ ୍ କର ଚାଳକନାମ ଅଥବା ଉପନାମ ଭରଣ କରନ ୍ ତୁ । Options
(trg)="s105"> Options
(src)="s260"> ପ ୍ ଲଗଇନ ବିନ ୍ ୟାସ କରନ ୍ ତୁtake affect immediatelyeffect ,
(trg)="s260"> take affect immediatelyeffect ,
(src)="s267"> ବନ ୍ ଧୁ ନାମ : Pounce When Buddy ...
(trg)="s267"> Pounce When Buddy ...
(src)="s278"> ଏକ ସଂଦେଶ ପଠାଏAction
(trg)="s278"> Action
(src)="s429"> ଶେଷଲଗ ୍ backlog
(trg)="s429"> backlog
(src)="s457"> domain
(trg)="s457"> domain
(src)="s813">%s ପାଇଁ MOTDbeing sent
(trg)="s813"> being sent
(src)="s832">ପ୍ରକୃତ ନାମQuit message"), "quitmsg
(trg)="s832"> Quit message " ) , " quitmsg
(src)="s938">ସରଭର ଏକ ଅନଇନକ୍ରିପଟେଡ ସ୍ରୋତ ବଦଳରେ ପ୍ରମାଣିତ ସରଳ ଟେକ୍ସଟ ଆବଶ୍ଯକ କରେ ୤additional data with success
(trg)="s938"> additional data with success
(src)="s1019">XMPP ପାଇଁ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ତଦନ୍ତ କରSearch
(trg)="s1019"> Search
(src)="s1409">include_colon
(trg)="s1409"> include _ colon