# or/aisleriot.xml.gz
# pt_BR/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> ଆଇଜଲେରିଓଟ ସିଲିଟେଯର
(trg)="s1"> Paciência AisleRiot
(src)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(trg)="s2"> Jogue muitos jogos diferentes de paciência
(src)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(trg)="s4"> Nome do arquivo de tema
(src)="s5"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକ ପାଇଁ ଗ ୍ ରାଫିକ ୍ ସ ସହିତ ଫାଇଲର ନାମ
(trg)="s5"> O nome do arquivo com os desenhos para as cartas .
(src)="s6"> ଟୁଲବାର ଦର ୍ ଶାୟିବ କି ନାହିଁ
(trg)="s6"> Mostrar a barra de ferramentas
(src)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(trg)="s7"> Mostrar a barra de status
(src)="s8"> ନିଯନ ୍ ତ ୍ ରଣର ଶୈଳୀ ମନୋନୀତ କର
(trg)="s8"> Selecionar o estilo de controle
(src)="s9"> କାର ୍ ଡଗୁଡିକୁ ଟଣାୟିବ କିମ ୍ ବା ଥରେ ମୂଳରେ ଏବଂ ପରେ ଗନ ୍ ତବ ୍ ଯରେ କେବଳ କ ୍ ଲିକ କରାୟିବ , ମନୋନୀତ କର
(trg)="s9"> Selecione se as cartas devem ser arrastadas ou se deve ser clicado na origem e no destino .
(src)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(trg)="s10"> Som
(src)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ
(trg)="s11"> Reproduzir os sons dos eventos .
(src)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(trg)="s12"> Animações
(src)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(trg)="s13"> Animar os movimentos das cartas .
(src)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(trg)="s14"> O arquivo de jogo a usar
(src)="s15"> ୟୋଜନା ଫାଇଲର ନାମ ୟେଉଁଥିରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସଲିଟେଯର ଖେଳ ରହିଥାଏ
(trg)="s15"> O nome do arquivo de esquema contendo o jogo de paciência a ser jogado .
(src)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s16"> Estatísticas de jogos realizados
(src)="s17"> ସ ୍ ଟ ୍ ରିଙ ୍ ଗ ଗୁଡିକର ତାଲିକା ୟାହାକି ଗୋଟିଏ ପାଞ ୍ ଚଗୁଣ ଗଠନରେ ଆସେ : ନାମ , ବିଜଯଗୁଡିକ , ଖେଳାୟାଇଥିବା ସର ୍ ବମୋଟ ଖେଳ , ଉତ ୍ ତମ ସମଯ ( ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ମନ ୍ ଦ ଖେଳ ( ତା ମଧ ୍ ୟ ସେକେଣ ୍ ଡରେ ) ଖେଳାୟାଇ ନଥିବା ଖେଳକୁ ଉପସ ୍ ଥାପିତ କରିବାକୁ ଦରକାର ପଡେ ନାହିଁ
(trg)="s17"> Uma lista de mensagens que vem em forma de quíntuplo : nome , vitórias , total de jogos realizados , melhor tempo ( em segundos ) e pior tempo ( também em segundos ) . Jogos que não foram realizados não precisam ser representados .
(src)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(trg)="s18"> Jogos realizados recentemente
(src)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(trg)="s19"> Uma lista de jogos realizados recentemente .
(src)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(trg)="s20"> Novo jogo
(src)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(trg)="s22"> Estatísticas
(src)="s24"> ସହାୟତା
(trg)="s24"> Ajuda
(src)="s25"> ବିବରଣୀ
(trg)="s25"> Sobre
(src)="s26"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s26"> Sair
(src)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s27"> Selecionar jogo
(src)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(trg)="s28"> _ Selecionar
(src)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(trg)="s29"> S _ umário
(src)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(trg)="s30"> _ Tela cheia
(src)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Dica _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ Novo _ New Game
(src)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(trg)="s33"> _ Novo jogo
(src)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Refazer movimentoReset
(src)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restaurar _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(trg)="s36"> _ Reiniciar
(src)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(trg)="s37"> _ Desfazer movimento
(src)="s38"> ବାଣ ୍ ଟନ ୍ ତୁ ( _ D )
(trg)="s38"> _ Distribuir
(src)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(trg)="s39"> Sair da tela c _ heia
(src)="s40"> _ ବିରାମ
(trg)="s40"> _ Pausar
(src)="s41"> % s is free software ; you can redistribute it and / or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version % d of the License , or ( at your option ) any later version .
(trg)="s41"> % s é software livre ; você pode redistribuí-lo e / ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation ; na versão % d da licença , ou qualquer outra versão posterior ( à sua escolha ) .
(src)="s42"> % s ବିତରଣ କରାୟାଇଛି ଏହି ଆଶାରେ ୟେ ଏହା ଉପୟୋଗୀ ହେବ , କିନ ୍ ତୁ WITHOUT ANY WARRANTY ; ଏମିତି କି MERCHANTABILITY କିମ ୍ ବା FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ବିନା ଅଧିକ ବିବରଣୀ ପାଇଁ GNU ସାଧାରଣ ସର ୍ ବଜନୀନ ଲାଇସେନସ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s42"> % s é distribuído na esperança de que seja útil , mas SEM NENHUMA GARANTIA ; sem mesmo implicar garantias de COMERCIABILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR . Veja a Licença Pública Geral GNU ( GPL ) para mais detalhes .
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa . Caso contrário , veja
(src)="s44">ମୂଳslot type
(trg)="s44">fundaçãoslot type
(src)="s45">ସà¬à¬°à¬àଷିତslot type
(trg)="s45">reservaslot type
(src)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(trg)="s46">monteslot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47">tabuleiroslot type
(src)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(trg)="s48">descartefoundationslot hint
(src)="s49">ମàଳରà %sreserveslot hint
(trg)="s49">%s na fundaçãoreserveslot hint
(src)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(trg)="s50">%s na reservastockslot hint
(src)="s51">%s ସà¬à¬°à¬àଷିତ à¬
à¬à¬¿tableauslot hint
(trg)="s51">%s no montetableauslot hint
(src)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(trg)="s52">%s no tabuleirowasteslot hint
(src)="s53">%s à¬à¬¬à¬°àà¬à¬¨à¬¾à¬°à à¬
à¬à¬¿
(trg)="s53">%s no descarte
(src)="s54">ଏହି ଖେଳରେ କୌଣସି ସୂଚନା ସମର୍ଥନ ଏୟାଏଁ ନାହିଁ
(trg)="s54">Este jogo ainda não tem suporte a dicas.
(src)="s55">%s à¬à %s à¬àà¬àà¬à¬¾à¬
(trg)="s55">Mover %s sobre %s.
(src)="s56">ଏହି ଖେଳ ଗୋଟିଏ ସୂଚନା ଦେବାକୁ ଅସମର୍ଥ
(trg)="s56">Este jogo não é capaz de fornecer uma dica.
(src)="s57">à¬à¬à¬°àଡିà¬
ନ
(trg)="s57">Acordeão
(src)="s58">ଏଜେନସ
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">à¬à¬¥àନା
(trg)="s59">Atenas
(src)="s60">ଆଉଡ ଲାଙ୍ଗ ସିନ
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">à¬à¬£àଠମàରà
(trg)="s61">Tia Maria
(src)="s62">ବ୍ଯାକବୋନ
(trg)="s62">Espinha dorsal
(src)="s63">ବàà¬à¬°à¬¸ ଡà¬à¬¨
(trg)="s63">Dúzia do padeiro
(src)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(trg)="s64">Jogo do padeiro
(src)="s65">ବିàର ନଦି
(trg)="s65">Rio do urso
(src)="s66">ଅବରୋଧିତ ରାଜ ମହଲ
(trg)="s66">Castelo encurralado
(src)="s67">ଦଶ à¬
ବରàଧ à¬à¬°
(trg)="s67">Bloquear dez
(src)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(trg)="s68">Bristol
(src)="s69">à¬àଯାମàଲàà¬
(trg)="s69">Camelot
(src)="s70">କ୍ଯାନଫିଲ୍ଡ
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">à¬à¬¾à¬²à¬¿à¬à¬¾
(trg)="s71">Carpete
(src)="s72">ଚେସବୋର୍ଡ
(trg)="s72">Tabuleiro de xadrez
(src)="s73">à¬à¬£àà¬à¬¾
(trg)="s73">Relógio
(src)="s74">ଆବୃତ
(trg)="s74">Cobertura
(src)="s75">ନିଷàଠàର
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76">ହିରା ଖଣି
(trg)="s76">Mina de diamantes
(src)="s77">ଦàବିà¬àଣିତ
(trg)="s77">Duplos
(src)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(trg)="s78">Asa de águia
(src)="s79">à¬à¬·àà¬à¬¾à¬àନ
(trg)="s79">Easthaven
(src)="s80">ଆଠ ବାହର
(trg)="s80">Oito fora
(src)="s81">à¬à¬²àà¬àà¬à¬°
(trg)="s81">Elevador
(src)="s82">ନଷ୍ଟକାରୀ
(trg)="s82">Eliminador
(src)="s83">à¬à¬¸àà¬à¬¾à¬²àà¬à¬°
(trg)="s83">Escada rolante
(src)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(trg)="s84">Primeira lei
(src)="s85">ଦàରàà¬
(trg)="s85">Fortaleza
(src)="s86">ଭାଗ୍ଯ
(trg)="s86">Biscoitos da sorte
(src)="s87">à¬à¬¾à¬³à¬¿à¬¶ à¬àର
(trg)="s87">Quarenta ladrões
(src)="s88">ଚଉଦ
(trg)="s88">Quatorze
(src)="s89">ମàà¬àତà¬àଷ
(trg)="s89">Freecell
(src)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(trg)="s90">Lacunas
(src)="s91">à¬à à¬àରàଡନସ
(trg)="s91">Gay Gordons
(src)="s92">ବୃହତ
(trg)="s92">Gigante
(src)="s93">à¬àଲàନà¬à¬¡
(trg)="s93">Glenwood
(src)="s94">ସୁନା ଖଣି
(trg)="s94">Mina de ouro
(src)="s95">à¬à¬²à¬«
(trg)="s95">Golf
(src)="s96">ୟାୟାବର
(trg)="s96">Cigano
(src)="s97">ହàଲସିà¬àà¬à¬¿
(trg)="s97">Helsinquia
(src)="s98">ହପସ୍କଚ
(trg)="s98">Hopscotch
(src)="s99">à¬à¬¸à¬¾à¬¬àଲ
(trg)="s99">Isabel
(src)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(trg)="s100">Jamestown
(src)="s101">à¬à¬®àବà
(trg)="s101">Jumbo
(src)="s102">କାଂସାସ
(trg)="s102">Kansas
(src)="s103">ରାà¬à¬¾ à¬à¬²à¬¬à¬°àà¬
(trg)="s103">Rei Alberto