# or/aisleriot.xml.gz
# ps/aisleriot.xml.gz

(src)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ମୂଳslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">ସଂରକ୍ଷିତslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ମୂଳରେ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s147">ଜେବ୍ରାcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">ସମୟ%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

# or/atk10.xml.gz
# ps/atk10.xml.gz

(src)="s1"> ବଚ ୍ ଛିତ ସଂଯୋଗ
(trg)="s1"> ټاکل شوې تړنه
(src)="s2"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁ ବଛାଯାଇଛି କି ନାହିଁ
(trg)="s2"> څيز ټاکل شوی وي Atk-ځانګړې کوي چې که چېرې لوپېوند
(src)="s3"> ସ ୍ ଥିରକର ସଂଖ ୍ ଯା
(trg)="s3"> د استلو شمېر
(src)="s4"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁ ସହିତ ସଂଯୁକ ୍ ତ ସ ୍ ଥିରକର ସଂଖ ୍ ଯା
(trg)="s4"> څيز پورې نښتي وي Atk-د هغو استلو شمېر چې د لوپېوند
(src)="s5"> ଶେଷ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(trg)="s5"> پای لړيال
(src)="s6"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁର ଶେଷ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(trg)="s6"> څيز پای لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s7"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(trg)="s7"> پېل لړيال
(src)="s8"> ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ ୍ ତୁର ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ଅନୁକ ୍ ରମଣିକା
(trg)="s8"> څيز پېل لړيال Atk-د لوپېوند
(src)="s9"> ଅବୈଧ
(trg)="s9"> ناسم
(src)="s10"> ତ ୍ ବରକ ଚିହ ୍ ନକ
(trg)="s10"> ګړندۍ کوونکې نښکه
(src)="s11"> ଚେତାବନୀ
(trg)="s11"> خبرول
(src)="s12"> ଜୀବନାୟନ
(trg)="s12"> سېلن
(src)="s13"> ତୀର
(trg)="s13"> غشی
(src)="s14"> କାଲେଣ ୍ ଡର
(trg)="s14"> کليز
(src)="s15"> ଅଙ ୍ କନ କ ୍ ଷେତ ୍ ର
(trg)="s15"> ټوکر
(src)="s16"> ତନଖି ବାକ ୍ ସ
(trg)="s16"> خوښ بکس
(src)="s17"> ତନଖି ମେନୁ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s17"> خوښ غورنۍ توکی
(src)="s18"> ରଙ ୍ ଗ ଚୟକ
(trg)="s18"> رنګ ټاکونکی
(src)="s19"> ସ ୍ ତମ ୍ ଭ ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s19"> د ستن سرۍ
(src)="s20"> ସମ ୍ ମିଳିତ ବାକ ୍ ସ
(trg)="s20"> تړنګ بکس
(src)="s21"> ତାରୀଖ ସମ ୍ ପାଦକ
(trg)="s21"> نېټه سمونګر
(src)="s22"> ଡେସ ୍ କଟପ ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ
(trg)="s22"> د سرپاڼې انځورن
(src)="s23"> ଡେସ ୍ କଟପ ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s23"> د سرپاڼې چوکاټ
(src)="s24"> ଡାଏଲ
(trg)="s24"> وهل
(src)="s25"> ସଂଳାପ
(trg)="s25"> کړکۍ
(src)="s26"> ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ଝରକା
(trg)="s26"> د درکموند چوکاټ
(src)="s27"> ଅଙ ୍ କନ କ ୍ ଷେତ ୍ ର
(trg)="s27"> د انځورونې سېمه
(src)="s28"> ଫାଇଲ ଚୟକ
(trg)="s28"> دوتنه ټاکونکی
(src)="s29"> ଭରଣ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s29"> ډکونی
(src)="s30"> ଅକ ୍ ଷରରୂପ ଚୟକ
(trg)="s30"> ليکبڼه ټاکونکی
(src)="s31"> ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s31"> چوکاټ
(src)="s32"> କାଚ ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s32"> ښيښه چوکاټ
(src)="s33"> ଏଚ.ଟି.ଏମ.ଏଲ. ଧାରକ
(trg)="s33"> لرونکی html
(src)="s34"> ଚିତ ୍ ରସଙ ୍ କେତ
(trg)="s34"> انځورن
(src)="s35"> ଚିତ ୍ ର
(trg)="s35"> انځور
(src)="s36"> ଆଭ ୍ ଯନ ୍ ତରୀଣ ବନ ୍ ଧେଇ
(trg)="s36"> دننی چوکاټ
(src)="s37"> ଚିହ ୍ ନକ
(trg)="s37"> نښکه
(src)="s38"> ବହୁସ ୍ ତର ଝରକା
(trg)="s38"> لهر شوی چوکاټ
(src)="s39"> ତାଲିକା
(trg)="s39"> لړ
(src)="s40"> ତାଲିକା ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s40"> لړ توکی
(src)="s41"> ମେନୁ
(trg)="s41"> غورنۍ
(src)="s42"> ମେନୁ ପଟି
(trg)="s42"> غورنۍ پټه
(src)="s43"> ମେନୁ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s43"> غورنۍ توکی
(src)="s44"> ପସନ ୍ ଦ ଝରକା
(trg)="s44"> غوراوی چوکاټ
(src)="s45"> ପୃଷ ୍ ଠା ଟାବ
(trg)="s45"> مخ ټوپ
(src)="s46"> ପୃଷ ୍ ଠା ଟାବର ତାଲିକା
(trg)="s46"> د مخ ټوپ لړ
(src)="s47"> ଫଳକ
(trg)="s47"> چوکاټ
(src)="s48"> ପ ୍ ରବେଶ ସଙ ୍ କେତ ପାଠ ୍ ଯ
(trg)="s48"> تېرنويې ليکنه
(src)="s49"> ପପ ୍ ଅପ ମେନୁ
(trg)="s49"> بړبوکیزه غورنۍ
(src)="s50"> ପ ୍ ରଗତି ସୂଚକ
(trg)="s50"> پرمختګ پټه
(src)="s51"> ଚିପା ଚାବି
(trg)="s51"> تمب تڼۍ
(src)="s52"> ରେଡିଓ ଚାବି
(trg)="s52"> رېډيو تڼۍ
(src)="s53"> ରେଡିଓ ତାଲିକା ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s53"> رېډيو غورنۍ توکی
(src)="s54"> ମୂଳ ଝରକା
(trg)="s54"> وليز چوکاټ
(src)="s55"> ଧାଡ ଼ ି ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s55"> کيل سرۍ
(src)="s56"> ଦୃଶ ୍ ଯବଦଳା ପଟି
(trg)="s56"> رغښت پټه
(src)="s57"> ଦୃଶ ୍ ଯବଦଳା ଝରକା
(trg)="s57"> رغښت چوکاټ
(src)="s58"> ବିଭାଜକ
(trg)="s58"> بېلوونکی
(src)="s59"> ସର ୍ ପକ
(trg)="s59"> ښويونى
(src)="s60"> ବିଭକ ୍ ତ ଝରକା
(trg)="s60"> چاودون چوکاټ
(src)="s61"> ଘୂର ୍ ଣନ ଚାବି
(trg)="s61"> چورلښت تڼۍ
(src)="s62"> ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟି
(trg)="s62"> انکړ پټه
(src)="s63"> ସାରଣୀ
(trg)="s63"> لښتيال
(src)="s64"> ସାରଣୀ କୋଷ
(trg)="s64"> لښتيال خونه
(src)="s65"> ସାରଣୀ ସ ୍ ତମ ୍ ଭ ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s65"> د لښتيال ستن سرۍ
(src)="s66"> ସାରଣୀ ଧାଡ ଼ ି ଶୀର ୍ ଷକ
(trg)="s66"> د لښتيال کيل سرۍ
(src)="s67"> ବିଚ ୍ ଛିନ ୍ ନ ତାଲିକା ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s67"> چاودېدونکی غورنۍ توکی
(src)="s68"> ଟର ୍ ମିନାଲ
(trg)="s68"> پايالی
(src)="s69"> ପାଠ ୍ ଯ
(trg)="s69"> ليکنه