# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> GNOME ଲାଇବ ୍ ରେରୀ
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> ରହସ ୍ ଯମୟ GEGL
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> ତୀବ ୍ ର ଧ ୍ ବନିକାରୀ ରବର GNOME
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> URL ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> URL ନକଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s12"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପ ବିଷୟରେ
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପରେ ସ ୍ ବାଗତ କରୁଅଛୁ
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> ଏହା ଦ ୍ ବାରା ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> ସଂସ ୍ କରଣ
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> ବିତରଣକାରୀ
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> ନିର ୍ ମାଣ ତାରିଖ
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> ଏହି GNOME ସଂସ ୍ କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> Unix ଭଳି ପ ୍ ରଚାଳନ ତନ ୍ ତ ୍ ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ ୍ ତ , ସୁସ ୍ ଥିର , ସୁଗମ ଡେସ ୍ କଟପ ପରିବେଶ ।
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> ଆପଣଙ ୍ କ କମ ୍ ପ ୍ ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ ୍ ଯମାନ ବସ ୍ ତୁ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ , ୱେବ ଖୋଜାଳୀ , ମେନୁଗୁଡ ଼ ିକ ଓ ଅନେକ ପ ୍ ରୟୋଗ ସହ .
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଲେଖକ ପାଇଁ ଗୋଚିଏ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ବିକାସ ମଞ ୍ ଚ ମଧ ୍ ଯ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଯେଉଁଟାକି ଶକ ୍ ତିଶାଳୀ ଓ ଜଟିଳ ପ ୍ ରୟୋଗ ସୃଷ ୍ ତି କରିବାକୁ ଦିଏ .
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> GNOMEର ବ ୍ ଯବହାରଯୋଗ ୍ ଯତା ଓ ସୁଗମତା ପ ୍ ରତି ଧ ୍ ଯାନ , ନିୟମିତ ପ ୍ ରକାଶନ , ଓ ଦୃଢ଼ ବାଣିଜ ୍ ଯ ସହଯୋଗ ତାହାକୁ ମୁକ ୍ ତ ସଫ ୍ ଟୱେର ଡେସ ୍ କଟପ ମଧ ୍ ଯରେ ଅନନ ୍ ଯ ସ ୍ ଥାନ ପ ୍ ରଦାନ କରେ ।
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଼ ଶକ ୍ ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ ୍ ଠୀ . ପ ୍ ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ ୍ ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ ୍ ତି , କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ ୍ ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ ।
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> ' % s ' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ନୂହେଁ ।
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> ସଂରକ ୍ ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> % s କୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> ଗୋଟିଏ ଆରମ ୍ ଭ କରିବା ବସ ୍ ତୁ ନୁହଁ
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ ) ନାହିଁ
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> ନିର ୍ ଦେଶ ଭୁଲ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ )
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> ଏହାର ସଙ ୍ କେତ ଅଜଣା : % s
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> ଲ ୍ ୟାପଟପ
(trg)="s49"> Portàtil
(src)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# or/nautilus.xml.gz
# pms/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଆକରକୁ ବିସ ୍ ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ ୍ ତି , ତେବେ ଦୟାକରି ଆକାର ପପଅପ ତାଲିକାରେ ଆକାର ବିସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁକୁ ବ ୍ ୟବହାର କରନ ୍ ତୁ । hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> ଡେସ ୍ କଟପ ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାଇବାରେ ଅସମର ୍ ଥ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> ଉଲ ୍ ଲିଖିତ ଶ ୍ ରେଣୀ ' % s ' ଅବସ ୍ ଥିତ ନାହିଁMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> ସଂଯୋଗିକିfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> % s ପାଇଁ ଅନ ୍ ଯ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dth ପ ୍ ରତିଲିପି ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' dୟ ପ ୍ ରତିଲିପି ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> ଫାଇଲ ମାନଙ ୍ କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> % ' d ର % ' d ଫାଇଲକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S ର % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> ଏହା ଏକ ଠିକଣା ପରି ଦେଖାଯାଉ ନାହିଁ । smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s ଗୁଣଧର ୍ ମ
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( ବିଷୟ ବସ ୍ ତୁକୁ ପଢିହେଲା ନାହିଁ ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> ବିଷୟ ବସ ୍ ତୁused
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> ବ ୍ ଯବହୃତfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> ଖାଲି ସ ୍ ଥାନ : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> ବଚ ୍ ଛିତ ବସ ୍ ତୁଗୁଡ ଼ ିକୁ ସେମାନଙ ୍ କର ପ ୍ ରକୃତ ସ ୍ ଥାନକୁ ଆଣନ ୍ ତୁEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> ଶେଷ ପଦକ ୍ ଷେପ ବାତିଲ କାର ୍ ଯ ୍ ୟକୁ ପୁଣି କରନ ୍ ତୁReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ସ ୍ ଥାନରେ ଥିବା ଫୋଲଡର ମଧ ୍ ଯକୁ ପ ୍ ରବେଶ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ ୍ ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ । foo /
(trg)="s990"> foo /