# or/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> ନାକଚ
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s8"> ସହାୟ
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s37"> ସବୁକିଛି
(trg)="s37"> Tur kos

# or/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> ଖେଳ
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> ଆଲେଖୀ
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(trg)="s50"> Administrashon
(src)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(trg)="s52"> Preferencia
(src)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(trg)="s53"> Settingnan Personal
(src)="s60"> ହାର ୍ ଡୱେର
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ
(trg)="s63"> Settingnan personal
(src)="s64"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ୟାସ
(trg)="s65"> Administrashon di Sistema

# or/rhythmbox.xml.gz
# pap/rhythmbox.xml.gz

(src)="s85"> ଗୀତଗୁଡିକ
(trg)="s85"> kansion
(src)="s86"> MB
(trg)="s86"> MB
(src)="s87"> GB
(trg)="s87"> GB
(src)="s88"> ମିନିଟଗୁଡିକ
(trg)="s88"> Minüt
(src)="s224"> କେବେ ନୁହେଁfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> ଆଜି % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> ଗତକାଲି % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % I : % M % pfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % I : % M % pfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s ଏବଂ %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Tyler Morgan https : / / launchpad.net / ~ digismack quinnten83 https : / / launchpad.net / ~ dksluis
(src)="s792">query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">query-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">query-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">query-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">query-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">query-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">query-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">query-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">query-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">query-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">ପୂର୍ବରୁin the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days

# or/unity.xml.gz
# pap/unity.xml.gz

(src)="s1"> ସବୁ
(trg)="s1"> Tur
(src)="s2"> ବିଭାଗ
(trg)="s2"> Kategoria
(src)="s4"> ମାନ ୍ ୟତା
(trg)="s4"> Rating
(src)="s5"> କମ ୍ ଫଳାଫଳ ଦେଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s5"> Mira menos resultado
(src)="s6"> କ ୍ ଷମାକରିବେ ! ଆପଣ ଯାହା ଖୋଜୁଛନ ୍ ତି , ତାହା କାହା ସହିତ ମିସୁନାହି ।
(trg)="s6"> Sòri , no tin nada ku ta mèch ku bo buskeda
(src)="s7"> ଶେଷ ଅପଡେଟ % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s14"> କମାଣ ୍ ଡ ଲେଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s14"> Tek bo komando
(src)="s17"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(trg)="s17"> Sali
(src)="s21"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ
(trg)="s21"> Mustra Desktop
(src)="s30"> ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(trg)="s30"> Habri