# om/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> Pêrune

# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Fayydamoota
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Kanbiroo
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Kandhuunfaa
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Qindaa 'inoota dhuunfaa
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sirna
(trg)="s64"> Sîstem

# om/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz