# om/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> Icala liI / O

# om/command-not-found.xml.gz
# zu/command-not-found.xml.gz

# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa
(src)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(trg)="s16"> Ukufinyelela kwakonke
(src)="s20"> Fayydamoota
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> Kanbiroo
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s50"> Bulchiinsa
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> Filannoota
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s60"> Jabajjii
(trg)="s60"> Izingxenyekazi zekhompuyutha
(src)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Kandhuunfaa
(trg)="s62"> Okwakho
(src)="s63"> Qindaa 'inoota dhuunfaa
(trg)="s63"> Izilungiselelo zakho
(src)="s64"> Sirna
(trg)="s64"> Uhlelo
(src)="s65"> Qindaa 'inoota sirnaa
(trg)="s65"> Izilungiselelo zohlelo

# om/gnome-session-3.0.xml.gz
# zu/gnome-session-3.0.xml.gz

# om/totem.xml.gz
# zu/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Bonisa noma fihla ibha yaseceleniAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Bonisa izinketho zokuphatha isikhathi9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> AkwaziwaDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> I-Toetem iqukethe ukukhipha okuvumela ukusetshenziswa kobunikazi GStreamer plugin.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> AkukhoLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : ALEMU GUTEMA https : / / launchpad.net / ~ alemugut12
(trg)="s275"> Priscilla Mahlangu Launchpad Contributions : Priscilla Mahlangu https : / / launchpad.net / ~ priny-0
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Uhlu lokudlalwayo elabanekekayo le-XMLTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gcina i-galleryGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Yeqela ku : secondsSkip to