# om/adduser.xml.gz
# zh_TW/adduser.xml.gz
(src)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(trg)="s1"> 只有 root 才能新增系統的使用者或群組 。
(src)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(trg)="s2"> 只能使用一或兩個名稱 。
(src)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(trg)="s3"> 在此模式下只能指定一個名稱 。
(src)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(trg)="s4"> --group , --ingroup 及 --gid 選項不能同時使用 。
(src)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(trg)="s5"> 家目錄必須為絕對路徑 。
(src)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(trg)="s6"> 警告 ： 指定的家目錄 ( % s ) 已經存在 。
(src)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(trg)="s8"> 在系統群組中已有 ' % s ' 這個群組 。 離開本功能 。
(src)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(trg)="s9"> ' % s ' 群組已經存在 ， 而且不是系統群組之一 。 離開本功能 。
(src)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(trg)="s10"> ' % s ' 群組已經存在 ， 不過有不同的 GID 。 離開本功能 。
(src)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(trg)="s11"> GID `%s ' 已被使用。
(src)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s12"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) 內找不到可用 GID 。
(src)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(trg)="s13"> 群組 `%s ' 並未建立。
(src)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(trg)="s14"> 新增 `%s ' 群組 (GID %d) ...
(src)="s15"> Geesse .
(trg)="s15"> 完成 。
(src)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(trg)="s16"> 群組 `%s ' 已經存在。
(src)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s17"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) 內找不到可用 GID 。
(src)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(trg)="s18"> 使用者 `%s ' 不存在。
(src)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(trg)="s19"> 群組 `%s ' 不存在。
(src)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(trg)="s20"> 使用者 `%s ' 已是 ` % s ' 的成員。
(src)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(trg)="s21"> 正將 `%s ' 使用者新增至 ` % s ' 群組 ...
(src)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(trg)="s22"> 這個 ' % s ' 系統使用者已存在 。 離開本功能 。
(src)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(trg)="s23"> 使用者 ' % s ' 已存在 。 離開本功能 。
(src)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(trg)="s24"> ' % s ' 使用者已經以不同的 UID 存在 。 離開本功能 。
(src)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s25"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 內找不到可用的 UID / GID 配對 。
(src)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(trg)="s26"> 使用者 `%s ' 並未被建立。
(src)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s27"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) 內找不到可用 UID 。
(src)="s28"> Dogoggora keessaa .
(trg)="s28"> 內部錯誤
(src)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(trg)="s29"> 增加系統使用者 `%s ' (UID %d) ...
(src)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(trg)="s30"> 增加新群組 `%s ' (GID %d) ...
(src)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(trg)="s31"> 正在新增新使用者 `%s ' (UID %d) 到群組 `% s ' ...
(src)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(trg)="s32">`%s ' 回傳了錯誤碼 %d 。離開本功能。
(src)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(trg)="s33">`%s ' 因為訊號 %d 關閉。離開本功能。
(src)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(trg)="s34"> % s 發生錯誤並回傳錯誤代碼 15 ， shadow 並未被啟用 ， 無法設定密碼有效期 。 繼續 。
(src)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(trg)="s35"> 正在新增使用者 `%s ' ...
(src)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s37"> 在 % d- % d 範圍 ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) 中找不到可用的 UID 。
(src)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(trg)="s38"> 增加新群組 `%s ' ( %d) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 選項的引數無效 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 重試 ？ [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# om/bootloader.xml.gz
# zh_TW/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> 求助
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> 開機載入程式
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> I / O 錯誤
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> 更換開機磁片
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> 插入開機磁片 % u 。
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> 這是開機磁片 % u 。 插入開機磁片 % u 。
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> 這不是可開機的磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> 關閉電源
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> 語言
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> 鍵盤對應表
(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> 一般
(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> 無
(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> 高對比
(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> 放大鏡
(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> 螢幕閱讀器
(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> 盲人點字終端機
(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> 鍵盤修飾鍵
(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> 運動機能障礙者專用開關式輸入裝置
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> 在不需安裝的情況下試用 Edubuntu ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> 在不需安裝的情況下試用 Xubuntu ( ^ T )
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID ( ^ T )
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> 在不需安裝的情況下試用 Lubuntu ( ^ T )
(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> 啟動 Kubuntu ( ^ S )
(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> 使用驅動程式更新光碟
(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> 在文字模式下安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> 在文字模式下安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> 在文字模式下安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> 在文字模式下安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> 安裝 Ubuntu 伺服器 ( ^ I )
(src)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(trg)="s57"> ^ 跟MAAS一起安裝的多種伺服器
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> 安裝 Ubuntu Studio ( ^ I )
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> 安裝 Ubuntu MID ( ^ I )
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> 安裝 Ubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> 安裝 Kubuntu Netbook ( ^ I )