# om/adduser.xml.gz
# zh_HK/adduser.xml.gz
(src)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(trg)="s1"> 只有root 才可以增加用戶或群姐至系統
(src)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(trg)="s2"> 只許可一至兩個名字
(src)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(trg)="s3"> 請只給與這個模式一個名字
(src)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(trg)="s4"> --group , --ingroup 和 --gid 選項不能同時使用
(src)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(trg)="s5"> 基本路徑必需為絕對路徑
(src)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(trg)="s11"> GID `%s ' 已經使用
(src)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s12"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )
(src)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(trg)="s13"> 群組 ‘ % s ’ 不能產生
(src)="s15"> Geesse .
(trg)="s15"> 完成 。
(src)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(trg)="s16"> 群組 ‘ % s ’ 已經存在 。
(src)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s17"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID )
(src)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(trg)="s18"> 用戶 ‘ % s ’ 不存在
(src)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(trg)="s19"> 群組 ‘ % s ’ 不存在
(src)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(trg)="s20"> 用戶 ‘ % s ’ 己經是 ‘ % s ’ 的成員
(src)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s25"> 沒有 UID / GID對 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )
(src)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(trg)="s26"> 用戶 ‘ % s ’ 未產生
(src)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s27"> 沒有 UID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )
(src)="s28"> Dogoggora keessaa .
(trg)="s28"> 內部錯誤
(src)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(trg)="s34"> % s 錯誤 , 返回錯誤號碼 15 , shadow 沒有使用 , 密碼年老不能設定
(src)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s37"> 沒有有效 UID 在這個範圍 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID )
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 無效的參數 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# om/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> 幫助
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> 開機載入器
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> 輸入 / 輸出錯誤
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> 更換開機磁碟
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> 這是開機磁碟 % u 。 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> 這不是一隻適合的開機磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> 關機
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> 語言
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> 鍵盤對應表
(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> 正常
(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> 無
(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> 高對比
(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> 放大鏡
(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> 螢幕閱讀器
(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> 盲人點字終端機
(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> 鍵盤修飾鍵
(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> 運動機能障礙者專用開關式輸入裝置
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> 不安裝 ， 只試用 Kubuntu ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> 在不需安裝的情況下試用 Edubuntu ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> 在不需安裝的情況下試用 Xubuntu ( ^ T )
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID ( ^ T )
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> 在不需安裝的情況下試用 Lubuntu ( ^ T )
(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> 啟動 Kubuntu ( ^ S )
(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> 使用驅動程式更新光碟
(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> 在文字模式下安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> 在文字模式下安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> 在文字模式下安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> 在文字模式下安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> 安裝 Ubuntu 伺服器 ( ^ I )
(src)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(trg)="s57"> 以 ^ MAAS 同時安裝多部伺服器
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> 安裝 Ubuntu Studio ( ^ I )
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> 安裝 Ubuntu MID ( ^ I )
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> 安裝 Ubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> 安裝 Kubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(trg)="s62"> 安裝 Lubuntu ( ^ I )
(src)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(trg)="s63"> 安裝工作站
(src)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(trg)="s64"> 安裝伺服器
(src)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(trg)="s65"> OEM 安裝 ( 供製造廠商使用 )
(src)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(trg)="s66"> 安裝 LAMP 伺服器
(src)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(trg)="s67"> 安裝 LTSP 伺服器
(src)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(trg)="s68"> 安裝無碟影像伺服器
(src)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(trg)="s69"> 安裝文字模式系統
(src)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s70"> 安裝最小型系統
(src)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s71"> 安裝最小型虛擬機器
(src)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(trg)="s72"> 檢查光碟是否有缺損 ( ^ C )
(src)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(trg)="s73"> 救援已損壞的系統 ( ^ R )
(src)="s74"> ^ Memorii yaali
(trg)="s74"> 記憶體測試 ( ^ M )
(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> 從第一個硬碟開機 ( ^ B )
(src)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(trg)="s76"> 只安裝自由軟件
(src)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(trg)="s77"> Dell 自動重新安裝 ( ^ D )