# om/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(trg)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke
(src)="s20"> Fayydamoota
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Kanbiroo
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s50"> Bulchiinsa
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Filannoota
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s60"> Jabajjii
(trg)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s61"> Qindaa 'inoota mi 'oota jabajjii addaa addaaPersonal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Kandhuunfaa
(trg)="s62"> Ubunikazi
(src)="s63"> Qindaa 'inoota dhuunfaa
(trg)="s63"> Izicwangciso ezizezam
(src)="s64"> Sirna
(trg)="s64"> Isixokelelwano
(src)="s65"> Qindaa 'inoota sirnaa
(trg)="s65"> Imimiselo yenkqubo

# om/gnome-session-3.0.xml.gz
# xh/gnome-session-3.0.xml.gz

# om/totem.xml.gz
# xh/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> AyaziwaDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> Akukho nanyeLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : ALEMU GUTEMA https : / / launchpad.net / ~ alemugut12
(trg)="s275"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com > Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations Compton https : / / launchpad.net / ~ neo-compton
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Tsibela ku : secondsSkip to