Untitled Document

# om/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Bekor qilish

(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish

(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Davom etish

(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash

(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...

(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .

(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Yordam

(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi

(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> K / Ch xatosi

(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring

(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .

(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .

(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .

(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> Parol

(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :

(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> DVD xatolik

(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .

(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> O ‘ chirish

(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?

(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> Parol

(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> Boshqa parametrlar

(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> Til

(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> Тугмалар тартиби

(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> Uslublar

(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> Me ’ yoriy

(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> Ekspert uslubi

(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> Qulayliklar

(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> Yo ‘ q

(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> Yuqori kontrast

(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> Ekran o ‘ qigich

(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> Braille terminali

(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> Klaviatura o ‘ zgartiruvchilari

(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> Ekran klaviaturasi

(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> Motor qiyinchiliklari - qurilmalarni almashtirish

(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> Hammasi

(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> ^ Ubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish

(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> ^ Kubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish

(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> ^ Edubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko 'rish

(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> ^ Xubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish

(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MIDni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish

(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbookni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish

(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbookni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish

(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> ^ Lubuntu 'ni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish

(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> ^ Kubuntu 'ni ishga tushirish

(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> Drayverni yangilash diskidan foydalanish

(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> ^ Ubuntu 'ni matn usulida o ‘ rnatish

(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> ^ Kubuntu 'ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish

(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> ^ Edubuntu 'ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish

(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> ^ Xubuntu ’ ni matn interfeysi orqali o ‘ rnatish

(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ’ ni o ‘ rnatish

(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ’ ni o ‘ rnatish

(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ’ ni o ‘ rnatish

(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ’ ni o ‘ rnatish

(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server ’ ni o ‘ rnatish

(src)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(trg)="s57"> MAAS orqali ko ‘ p tarmoqli server o ‘ rnatish

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ’ ni o ‘ rnatish

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ’ ni o ‘ rnatish

(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ’ ni o ‘ rnatish

(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ’ ni o ‘ rnatish

(src)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ’ ni o ‘ rnatish

(src)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(trg)="s63"> Ish maydoni sifatida o ‘ rnatish

(src)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(trg)="s64"> Server sifatida o ‘ rnatish

(src)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(trg)="s65"> Asl jihoz ayosvichi sifatida ( OEM ) o ‘ rnatish ( ishlab chiqaruvchilar uchun )

(src)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(trg)="s66"> LAMP server sifatida o ‘ rnatish

(src)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(trg)="s67"> LTSP server sifatida o ‘ rnatish

(src)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(trg)="s68"> Diskless Image Server sifatida o ‘ rnatish

(src)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(trg)="s69"> Buyruqlar satri tizimi sifatida o ‘ rnatish

(src)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s70"> Minimal darajadagi tizim o ‘ rnatish

(src)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s71"> Minimal darajadagi virtual mashina o ‘ rnatish

(src)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(trg)="s72"> ^ Diskni muammolar uchun tekshirish

(src)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(trg)="s73"> ^ Buzilgan tizimni tiklash

(src)="s74"> ^ Memorii yaali
(trg)="s74"> ^ Xotirani tekshirib ko ‘ rish

(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> ^ Birinchi qattiq tiskdan yuklash

(src)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(trg)="s76"> Faqat bepul dasturlar

(src)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell avtomatik qayta o ‘ rnatish

(src)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ’ ni o ‘ rnatish

(src)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
(trg)="s79"> ^ Mythubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish

# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> Товуш ва видео

(src)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(trg)="s2"> Мултимедия менюси

(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> Дастурлаш

(src)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(trg)="s4"> Дастур тузиш учун ускуналар

(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> Таълим

(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> Ўйинлар

(src)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(trg)="s7"> Ўйинлар ва кўнгилочар дастурлар

(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> Графика

(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> Графика дастурлари

(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> Интернет

(src)="s12"> Ofisii
(trg)="s12"> Идора

(src)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(trg)="s13"> Идора дастурлари

(src)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(trg)="s14"> Тизим ускуналари

(src)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(trg)="s15"> Тизимни мослаш ва кузатиш

(src)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(trg)="s16"> Универсал рухсат бериш

(src)="s20"> Fayydamoota
(trg)="s20"> Дастурлар