# om/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Geesse .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# om/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> ^ Memorii yaali
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum