# om/adduser.xml.gz
# uk/adduser.xml.gz
(src)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(trg)="s1"> Тільки root може додавати користувачів або групи до системи .
(src)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(trg)="s2"> Можна вказувати тільки одне чи два імені .
(src)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(trg)="s3"> Вкажіть тільки одне ім 'я в цьому режимі .
(src)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(trg)="s4"> Опції --group , --ingroup та --gid несумісні .
(src)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(trg)="s5"> До домашньої директорії повинен бути заданий абсолютний шлях .
(src)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(trg)="s6"> Попередження : домашній каталог % s вже існує .
(src)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(trg)="s8"> Група " % s " вже існує як системна група . Виходимо .
(src)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(trg)="s9"> Група `%s ' вже існує та не є системною. Виходжу.
(src)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(trg)="s10"> Група " % s " вже існує але має інший GID . Виходимо .
(src)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(trg)="s11"> GID " % s " вже використовується .
(src)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s12"> Немає вільних GID в проміжку % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(trg)="s13"> Група " % s " не була створена .
(src)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(trg)="s14"> Додається група " % s " ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Geesse .
(trg)="s15"> Завершено .
(src)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(trg)="s16"> Група " % s " вже існує .
(src)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s17"> Немає вільних GID в проміжку % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(trg)="s18"> Користувач " % s " не існує .
(src)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(trg)="s19"> Група " % s " не існує .
(src)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(trg)="s20"> Користувач " % s " вже є членом " % s " .
(src)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(trg)="s21"> Додається користувач " % s " до групи " % s " ...
(src)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(trg)="s22"> Системний користувач `%s ' вже існує. Вихід.
(src)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(trg)="s23"> Користувач `%s ' вже існує. Вихід.
(src)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(trg)="s24"> Користувач " % s " вже існує але має інший UID . Виходимо .
(src)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s25"> Немає вільної пари UID / GID на проміжку % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(trg)="s26"> Користувач " % s " не був створений .
(src)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s27"> Немає вільного UID на проміжку % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Dogoggora keessaa .
(trg)="s28"> Внутрішня помилка
(src)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(trg)="s29"> Додається системний користувач " % s " ( UID % d ) ...
(src)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(trg)="s30"> Додається нова група " % s " ( GID % d ) ...
(src)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(trg)="s31"> Додається новий користувач " % s " ( UID % d ) з групою " % s " ...
(src)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(trg)="s32"> Команда " % s " повернула код помилки % d . Виходимо .
(src)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(trg)="s33"> Команда " % s " завершилась через сигнал % d . Виходимо .
(src)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(trg)="s34"> Команда % s завершилась невдачею з кодом помилки 15 , shadow не дозволено , не можна встановити застарівання пароля . Продовжуємо .
(src)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(trg)="s35"> Додається користувач " % s " ...
(src)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(trg)="s37"> Немає вільного UID на проміжку % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(trg)="s38"> Додається нова група " % s " ( % d ) ...
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> неприпустимий аргумент для параметра locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Спробувати знову ? [ т / Н ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Додає звичайного користувача adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Додає системного користувача adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Додає користувацьку групу addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Додає системну групу adduser USER GROUP Додає існуючого користувача до існуючої групи головні параметри : --quiet | -q не направляти інформацію програми до стандартного виведення --force-badname дозволяти імена користувачів , що не відповідають конфігураційній змінній NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] --help | -h цей текст --version | -v новер версії та право на копіювання --conf | -c ФАЙЛ використовувати конфігураційний ФАЙЛ --help " and " --version
# om/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> Перезавантажити
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> Параметри завантаження
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу .
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> Завантажувач
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> Помилка вводу / виводу
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> Змінити завантажувальний диск
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> Це завантажувальний диск % u . Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> Цей завантажувальний диск не підходить . Будь ласка , вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> Введіть ваш пароль :
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> Помилка DVD
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> Цей DVD двобічний . Ви завантажились з іншого боку . Переверніть DVD і продовжуйте .
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> Вимкнути
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> Інші параметри
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> Мова
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> Розкладка
(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> Cтандартний
(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> Режим фахівця
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> Доступність
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> Жодний
(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> Висока контрастність
(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> Збільшувач
(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> Зчитувач екрана
(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> Термінал Брайля
(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> Модифікатори клавіатури
(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> Екранна клавіатура
(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> Ускладнення моторики - перемикніть пристрої
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> Усе
(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> ^ Спробувати Ubuntu без встановлення
(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> ^ Спробувати Kubuntu без встановлення
(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> ^ Спробувати Edubuntu без встановлення
(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> ^ Спробувати Xubuntu без встановлення
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> ^ Спробувати Ubuntu MID без встановлення
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> ^ Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення
(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> ^ Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення
(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> ^ Спробувати Lubuntu без встановлення
(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> ^ Запустити Kubuntu
(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> Використати диск з оновленнями драйверів
(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> ^ Встановити Ubuntu в текстовому режимі
(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> ^ Встановлення Kubuntu у текстовому режимі
(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> ^ Встановити Eduubuntu у текстовому режимі
(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> ^ Встановити Xubuntu у текстовому режимі
(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> ^ Встановити Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> ^ Встановити Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> ^ Встановити Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> ^ Встановити Xubuntu
(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> ^ Встановити Ubuntu Server
(src)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(trg)="s57"> Встановлення на ^ декілька серверів з MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> ^ Встановити Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> ^ Встановити Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> ^ Встановити Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> Встановити Kubuntu Netbook