# om/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(trg)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(src)="s15"> Geesse .
(trg)="s15"> تامام .
(src)="s28"> Dogoggora keessaa .
(trg)="s28"> ئىچكى خاتالىق
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# om/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Tole
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Dhiisi
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Lamkaasi
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> IttiFufi
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> Bahaa jira ...
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(src)="s8"> Gargaarsa
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(src)="s10"> Dogoggora G / B
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(src)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s15"> Iggitaa
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> Dogoggora DVD
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(src)="s19"> Dhaamsi
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(src)="s21"> iggitaa
(trg)="s21"> ئىم
(src)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(trg)="s22"> باشقا تاللانما
(src)="s23"> Afaan
(trg)="s23"> تىل
(src)="s24"> Gabatee qabduu
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى
(src)="s25"> Haalatoota
(trg)="s25"> ھالىتى
(src)="s26"> Noormaalii
(trg)="s26"> نورمال
(src)="s27"> Moodii Eksipartii
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(src)="s28"> Gahiinsa
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(src)="s29"> Homaa
(trg)="s29"> يوق
(src)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق
(src)="s31"> Guddiftuu
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ
(src)="s32"> Dubbiftuu Argii
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ
(src)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى
(src)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
(src)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى
(src)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(trg)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى
(src)="s37"> Waamara
(trg)="s37"> ھەممىسى
(src)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s38"> Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s39"> Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s40"> Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s41"> Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s42"> Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(trg)="s45"> Lubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s46"> Kubuntu jalqabi
(trg)="s46"> Kubuntu نى باشلا ( ^ S )
(src)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(trg)="s47"> قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت
(src)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(trg)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(trg)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(trg)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(trg)="s57"> MAAS ئىشلىتىپ كۆپ مۇلازىمېتىر ئورنات ( ^ M )
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(trg)="s58"> Ubuntu Studio نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(trg)="s59"> Ubuntu MID نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(trg)="s62"> ئۇبۇنتۇنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(trg)="s63"> خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(trg)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(trg)="s65"> OEM نى ئورنات ( زاۋۇت ئۈچۈنلا )
(src)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(trg)="s66"> LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(trg)="s67"> LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(trg)="s68"> دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(trg)="s69"> بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s70"> ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ
(src)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(trg)="s71"> ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ
(src)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(trg)="s72"> دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر ( ^ C )
(src)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(trg)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )
(src)="s74"> ^ Memorii yaali
(trg)="s74"> ئەسلەك تەكشۈر ( ^ M )
(src)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(trg)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )
(src)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(trg)="s76"> ھەقسىز دېتاللارلا
(src)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(trg)="s77"> Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات ( ^ D )
(src)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(trg)="s78"> Mythbuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
(trg)="s79"> Mythbuntu نى ئورناتمايلا سىنا ( ^ T )

# om/command-not-found.xml.gz
# ug/command-not-found.xml.gz

# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> Saganteessuu
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> Barnoota
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> Taphoota
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(trg)="s7"> ئويۇن-تاماشا
(src)="s8"> Saxaatoo
(trg)="s8"> گرافىك
(src)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(src)="s10"> Interneetii
(trg)="s10"> ئىنتېرنېت